| English | Russian |
| abrasion wear-test machine | машина для испытания на истирание |
| accelerated weathering machine | везерометр |
| accelerated weathering machine | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость |
| acetate spinning machine | прядильная машина для ацетатного волокна |
| acetate spinning machine | машина для формования ацетатного волокна |
| AFP machine | станок AFP (MichaelBurov) |
| AFP machine | станок для автоматической выкладки нитей (MichaelBurov) |
| AFP machine | автоматическая выкладка нитей (MichaelBurov) |
| AFP machine | AFP-станок (MichaelBurov) |
| air-bagging machine | станок для закладки варочной камеры в покрышку |
| air-drying machine | воздушная сушилка |
| airflow drying machine | воздушная сушилка с циркуляцией воздуха |
| alternating impact machine | машина для испытания знакопеременными нагрузками |
| autodynamograph yarn testing machine | самопишущий динамометр для нити |
| automated fiber placement machine | автоматическая выкладка нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement machine | станок для автоматической выкладки нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement machine | AFP-станок (MichaelBurov) |
| automatic feeding machine | автоматический питатель |
| automatic feeding machine | самовес |
| automatic molding machine | термопластавтомат |
| automatic molding machine | пресс-автомат |
| balancing machine | станок для балансировки (шин) |
| ball-hardness testing machine | прибор для определения твёрдости по Бринеллю |
| ballistic testing machine | баллистический динамометр |
| ball-splicing machine | машина для клейки мячей |
| banding machine | браслетный станок (для сборки шин) |
| bead-building machine | крыльевой станок |
| bead-building machine | кольцеделательный агрегат (в шинном производстве) |
| bead-flippering machine | крыльевой станок (в шинном производстве) |
| beading machine | машина для закатки бортиков |
| bead-making machine | крыльевой станок |
| bead-making machine | кольцеделательный агрегат (в шинном производстве) |
| bead-rimming machine | машина для закатки венчика (маканого изделия) |
| bead-winding machine | обёрточный станок (для обёртки проволочного бортового кольца) |
| beating machine | взбивалка |
| belt-breaker machine | брекерная машина |
| belt-making machine | машина для изготовления брекера |
| belt-making machine | машина для сборки ремней или конвейерных лент |
| belt-making machine | брекерная машина |
| bias-cutting machine | диагонально-резальная машина |
| bladder-type building machine | сборочный станок с диафрагмой |
| blanket drying machine | барабанная сушилка |
| blanking machine | вырубной пресс |
| blending machine | мешалка |
| blow-molding machine | выдувная установка (Am. Andrey Truhachev) |
| blow-molding machine | выдувная формовочная машина (Am. Andrey Truhachev) |
| blow-molding machine | раздувной агрегат (Andrey Truhachev) |
| blow-molding machine | четырёхпозиционная роторная литьевая машина с пневмоформованием |
| blow-moulding machine | раздувной агрегат (Br. Andrey Truhachev) |
| blow-moulding machine | выдувная формовочная машина (Br. Andrey Truhachev) |
| blow-moulding machine | выдувная установка (Br. Andrey Truhachev) |
| blown film extrusion machine | экструдер выдувной плёнки (Olga_Lari) |
| brattice drying machine | транспортёрная сушилка |
| breaking machine | разрывная машина |
| Brinell machine | прибор для определения твёрдости по Бринеллю |
| brushing machine | ворсовальная машина |
| buffing-profiling machine | шероховально-копировальный станок (для ремонта резиновых изделий) |
| building machine | сборочный станок |
| bursting test machine | установка для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| butting-copying machine | шероховально-копировальный станок (для ремонта резиновых изделий) |
| butt-jointing machine | стыковочный станок |
| butt-jointing machine | стыковочная машина |
| cake finish machine | агрегат для отделки вискозной текстильной нити в куличах |
| cake wash machine | агрегат для промывки вискозной текстильной нити в куличах |
| camel-back stitching machine | машина для прикатки беговой дорожки (при ремонте шин) |
| camel-back stitching machine | машина для прикатки бегового слоя (при ремонте шин) |
| cantilever beam impact machine | маятниковый копёр с консольно закрепляемым образцом |
| cascade preplasticating injection machine | литьевая машина с каскадной предпластикацией |
| casting machine | литьевая машина |
| casting machine | литьевой пресс |
| cellulose drying machine | сушилка для целлюлозы |
| cellulose drying machine | пресспат |
| centrifugal spinning machine | центрифугальная прядильная машина |
| Charpy machine | маятниковый копёр |
| circumferential winding machine | установка для окружной намотки |
| clicking machine | вырубной пресс |
| cloth-cutting machine | раскройный станок |
| cloth-cutting machine | закройная машина |
| coiling machine | станок для изготовления колец |
| collaring machine | машина для закатки венчика (маканого изделия) |
| color grinding machine | краскотёрочная машина |
| color grinding machine | краскотёрка |
| column machine | портальный станок (станок для раскладки волокна из углепластика Alexander Oshis) |
| combining machine | дублёр |
| combining machine | дублировочная машина |
| compression testing machine | машина для испытания на сжатие |
| conditioning machine | кондиционер |
| conditioning machine | кондиционирующее устройство |
| constant-rate elongation testing machine | динамометр с постоянно нарастающим растяжением |
| constant-rate load testing machine | динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой |
| continuous machine | машина для осуществления непрерывного процесса |
| continuous mercerizing machine | установка непрерывной мерсеризации |
| continuous rayon tire cord machine | прядильный комбайн для вискозного корда |
| continuous spinning machine | прядильный комбайн для искусственной текстильной нити |
| continuous spinning machine | машина для непрерывного получения искусственной текстильной нити |
| continuous thread-producing machine | машина непрерывного процесса получения химической нити |
| continuous vulcanizing machine | агрегат непрерывной вулканизации |
| continuous wash machine | проходной промывной аппарат |
| continuous-tube blow-molding machine | автомат для раздувки экструдируемой трубы |
| cord-belt machine | машина для изготовления брекера |
| cord-belt machine | брекерная машина |
| core-building machine | дорновый сборочный станок |
| covering machine | обёрточный станок |
| creep stress rupture testing machine | прибор для испытания на длительную прочность |
| creping machine | вальцы для изготовления креп-каучука |
| crushing machine | дробильная машина |
| crushing machine | дезинтегратор |
| curtain coating machine | наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия |
| cutting machine | машина для раскроя |
| dead-weight yarn testing machine | динамометр для нити с грузовым рычагом |
| De-Mattia flexing machine | машина Де-Маттиа для испытания на многократные деформации |
| detreading machine | станок для срезки изношенного протектора (при восстановительном ремонте) |
| die casting machine | термопластавтомат (Oo Karabas) |
| dinking machine | вырубной пресс |
| dipping machine | пропиточный агрегат |
| dispersion machine | диспергатор |
| dispersion machine | машина для диспергирования |
| double-godet machine | двойная центрифугальная прядильная машина |
| double-sided spinning machine | двухсторонняя прядильная машина |
| doubling machine | дублёр |
| doubling machine | крутильная машина (напр., для корда) |
| drop-testing machine | машина для испытания на ударную прочность при падении |
| drop-testing machine | копёр |
| drum-type building machine | сборочный станок барабанного типа |
| drum-type spreading machine | клеепромазочная машина барабанного типа |
| drum-wrapping machine | обёрточный станок барабанного типа |
| drying machine | сушильный агрегат |
| dry-spinning machine | машина для формования волокна из раствора по сухому способу |
| dusting machine | машина для опудривания |
| electroengraving machine | электрогравировальный станок (для восстановления протекторного рисунка) |
| emery grinding machine | наждачный шлифовальный станок |
| endurance testing machine | машина для испытания на усталостную прочность |
| examining machine | браковочный стол |
| extensibility machine | прибор для испытания на растяжение |
| extruding machine operator | шприцмашинист |
| extrusion machine | червячная машина |
| fabric-baking machine | машина для термофиксации ткани |
| false spin crimping machine | машина для получения объёмной нити ложной круткой |
| fast braiding machine | быстроходная оплёточная машина |
| fatigue testing machine | машина для испытания на усталостную прочность |
| fatigue testing machine | машина для испытания на выносливость |
| feeding machine | питатель |
| feeding machine | подающее устройство |
| fiber-length machine | штапелеизмерительный прибор |
| filament-winding machine | установка для намотки изделий нитью |
| filament-winding machine | установка для намотки изделий волокном |
| finishing machine | отделочная машина |
| flat-core tire building machine | полудор новый станок для сборки шин |
| flat-drum tire building machine | сборочный плоский станок барабанного типа для шинного производства |
| flat-drum tire building machine | сборочный полуплоский станок барабанного типа для шинного производства |
| flat-drum tire building machine | сборочный плоский или полуплоский станок барабанного типа для шинного производства |
| flexible drive huffing machine | шероховальный станок с гибким валом |
| flexing machine | машина для испытания на выносливость при многократном изгибе |
| flexing machine | машина для испытания на выносливость при многократной деформации |
| flipping machine | крыльевой станок (в шинном производстве) |
| flushing machine | машина для отбивки воды из водных паст (напр., пигментов) |
| flywheel impact machine | маховиковый прибор для ударных испытаний |
| foaming machine | установка для получения пеноматериала |
| foaming machine | машина для вспенивания |
| folding machine | фальцовочная машина |
| fracture testing machine | разрывная машина |
| friction washing machine | фрикционная моющая машина (Radomir218) |
| froth building machine | машина для вспенивания |
| froth building machine | установка для получения пеноматериала |
| froth building machine | вспениватель |
| froth-building machine | вспениватель |
| funnel rubbing machine | краскотёрочная машина с коническими дисками |
| Grasselli abrasion machine | машина Граселли для испытания на истирание |
| grinding machine | станок для заточки или обточки |
| grinding machine | станок для обточки |
| grinding machine | станок для заточки |
| grinding machine | краскотёрка |
| grinding machine with dust-collection device | шлифовальная машинка с пылеотводом (Пан) |
| hardness testing machine | прибор для определения твёрдости |
| helical winding machine | установка для спиральной намотки |
| high-speed mixing machine | быстроходный смеситель |
| high-speed mixing machine | быстроходная мешалка |
| hose building and wrapping machine | комбинированная машина для сборки и бинтовки рукавов |
| hose covering machine | станок для оплётки рукавов |
| hose-wrapping machine | бинтовочная машина (в рукавном производстве) |
| hot-setting machine | машина для горячей вытяжки (напр., корда) |
| huffing machine | шероховальная машина (для резины) |
| huffing machine | шлифовальный или полировальный станок |
| huffing machine | полировальный круг |
| impact-testing machine | машина для испытания на ударную прочность |
| indentation machine | прибор для определения твёрдости по внедрению индентора |
| injection-molding machine | термопласт-автомат |
| injectoset automatic molding machine | автомат для литьевого прессования реактопластов |
| inspecting machine | браковочный стол |
| Instron tensile machine | разрывная машина "Инстрон" |
| instrumented tensile impact machine | разрывная машина для высокоскоростных ударных испытаний с измерительной аппаратурой |
| Izod machine | маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду |
| jacketing machine | обёрточный станок |
| kneading machine | замесочная машина |
| knife machine | резальная машина |
| Kuljian machine | прядильный комбайн системы Калджиена для вискозной текстильной нити |
| lacquering machine | машина для лакирования |
| lapping machine | обмоточная машина |
| machine calender | многовалковый каландр (в бумажном производстве; валок = небольшой вал) |
| machine direction | направление экструзии (материала) |
| machine draft | расчётная вытяжка |
| machine-dried | машинной сушки |
| machine fault | разладка машины |
| machine-finished | машинной гладкости |
| machine house | машинный зал |
| machine-made | машинный |
| machine resilience testing machine | прибор для определения упругих свойств |
| machine roller application | механизированный способ нанесения покрытия валиком |
| machine sampler | механический пробоотборник |
| machine spreading machine | клеепромазочная машина |
| measuring machine | дозирующее устройство |
| measuring machine | дозатор |
| mill batch-off machine | приспособление для приёма резиновой смеси с вальцов |
| molding machine | машина для формования |
| molding machine | пресс |
| molding machine | литьевая машина |
| monofilament spinning machine | машина для формования моноволокна |
| multicavity blow-molding machine | многогнёздная литьевая машина |
| multicylinder tubing machine | многокорпусная червячная машина (с одной головкой) |
| multiple unit spinning machine | многоместная прядильная машина |
| multiple-die tubing machine | многомундштучная червячная машина |
| multiple-die tubing machine | многогорловая червячная машина |
| multiple-head tubing machine | многоголовочная червячная машина |
| multisystem machine | многосистемная машина |
| Nelson continuous viscose spinning machine | прядильный комбайн для вискозной текстильной нити системы Нельсона |
| off-the-machine process | процесс, проводимый вне машины |
| oil padding machine | замасливающий прибор |
| on-the-machine process | процесс, проводимый на машине |
| opening machine | угароочищающая машина |
| opening machine | разрыхлительная машина |
| overhead traversing feed headwinding machine | установка для намотки с раскладчиком, перемещающимся над оправкой |
| packaging packing machine | упаковочная машина |
| painting machine | машина для нанесения краски |
| pelletizing machine | таблетирующая машина |
| pelletizing machine | гранулятор |
| perforating machine | перфорационная машина |
| perforating machine | дыропробивной станок |
| piercing machine | перфорационная машина |
| piling machine | жгутоукладчик |
| pilot machine | экспериментальная установка |
| pilot machine | пилотная установка |
| pilot machine | опытная установка |
| piston rubbing machine | поршневая краскотёрка |
| planetary mixing machine | планетарная мешалка |
| planetary-type winding machine | намоточная установка планетарного типа |
| plunger-type injection molding machine | плунжерная литьевая машина |
| ply-separation machine | машина для расслаивания каркаса (старых покрышек) |
| pocket-building machine | браслетный станок (в шинном производстве) |
| polar-winding machine | установка для полярной намотки |
| polar-winding machine | установка для полюсной намотки |
| preforming machine | таблетирующая машина |
| preforming machine | машина для брикетирования |
| prepreg machine | установка для пропитки |
| pressing machine | обжимной пресс |
| proportioning machine | дозировочная машина |
| protracted test machine | машина для испытания в продлённом режиме |
| punching machine | вырубной пресс |
| rayon spinning machine | машина для формования гидратцеллюлозного волокна |
| rayon spinning machine | прядильный комбайн для вискозной текстильной нити |
| rebound pendulum machine | маятниковый копёр (для испытания на эластичность по отскоку) |
| recapping machine | машина для восстановления беговой дорожки протектора |
| reel packing machine | машина для упаковки рулонов |
| remilling machine | вальцы для повторной переработки смеси |
| remilling machine | вальцы для измельчения |
| reverse torsion machine | прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении |
| rigging machine | дублировочная машина |
| rigging machine | крутильная машина (напр., для корда) |
| rigging machine | дублёр |
| ring-cutting machine | кольцерезальная машина |
| ring-punching machine | штанцевый пресс для вырубки колец |
| Rockwell testing machine | прибор для определения твёрдости по Роквеллу |
| rolex machine | промывная машина с отжимными валами |
| roller grinding machine | валковая мельница |
| roller grinding machine | валковая краскотёрка |
| roller washing machine | промывная машина с отжимными валами |
| rotary injection-molding machine | роторная литьевая машина |
| rotary pelletizing machine | роторная таблетирующая машина |
| rotary winding machine | намоточная машина ротационного типа |
| rotary-wheel blow molding machine | роторная установка для пневмоформования |
| roughening machine | шероховальная машина |
| rubber-washing machine | машина для промывки каучука |
| rubbing machine | шлифовальная или затирочная машина |
| sandblasting machine | пескоструйный аппарат |
| Schopper machine | прибор Шоппёра (для определения прочности на разрыв, относительного удлинения и износостойкости) |
| Scragg crimp machine | машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей |
| screening machine | сито |
| screw cleaning machine | стрейнер |
| screw injection-molding machine | литьевая машина со шнековой предпластикацией |
| screw kneading machine | пластикатор червячного типа |
| shear machine | резальная машина |
| shear machine | механический резак |
| sheet-casting machine | лентоотливочная машина (в производстве синтетического каучука) |
| sheet-forming machine | лентоотливочная машина (в производстве синтетического каучука) |
| shredding machine | дезинтегратор |
| shrinking machine | машина для терморелаксации |
| sieving machine | машина для просеивания |
| sieving machine | грохот |
| single unit spinning machine | одноместная прядильная машина |
| single-die tubing machine | одномундштучная червячная машина |
| single-head tubing machine | одномундштучная червячная машина |
| single-phase building machine | одностадийный сборочный станок |
| single-process machine | однопроцессная машина |
| single-sided spinning machine | односторонняя прядильная машина |
| single-thread testing machine | динамометр для одиночной нити |
| skiving machine | машина для скашивания (напр., концов камер) |
| slitting machine | продольно-резальная машина |
| solutioning machine | клеенамазочная машина |
| Sonntag-Universal machine | Установка для определения усталостной прочности фторполимеров компании Sonntag Universal (Rambler Karabas) |
| spinning machine | прядильный комбайн |
| Spiral Bevel Gear Machine | Зуборезный станок для конических круговых колёс (kumold) |
| splicing machine | стыковочная машина |
| spool-spinning machine | машина непрерывного процесса получения химической нити |
| spray washing machine | моечная машина струйного типа |
| spreading machine operator | шпрединг-машинист |
| stitching machine | швейная машина |
| stitching machine | прикаточный станок |
| stop-start machine | автоматическое пусковое устройство (для пневмоформования) |
| strength-testing machine | динамометр |
| stretching machine | вытяжная машина |
| strip-winding machine | установка для ленточной намотки |
| tableting machine | таблетирующая машина |
| take-up machine | приёмный механизм |
| tear-down adhesion testing machine | машина для испытания на расслоение клеевых соединений |
| tensile testing machine | разрывная машина |
| tensile testing machine | разрывная машина (AD) |
| tensile testing machine | динамометр |
| three-roller grinding machine | трёхвалковая краскотёрка |
| tire pocket building machine | браслетный станок (для изготовления браслетов в шинном производстве) |
| tire recapping machine | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора (по ширине беговой дорожки) |
| tire regrooving machine | станок для восстановления протекторного рисунка гравировкой |
| tire running machine | станок для обкатки шин |
| tire running machine | обкаточный станок |
| tire sewing machine | машина для сшивания велошин-однотрубок |
| tire shaping machine | форматор для покрышек |
| tire splitting machine | машина для расслаивания покрышек |
| tire wrapping machine | станок для обёртки шин |
| tire-building machine | станок для сборки шин |
| tire-making machine | станок для сборки шин |
| Topham machine | центрифугальная прядильная машина системы Тофама |
| tread-stripping machine | станок для отделения протектора от каркаса |
| trimming machine | отделочный станок (для обрезки, снятия заусенцев или выпрессовок) |
| tumbling machine | галтовочный барабан |
| tumbling winding machine | установка для намотки с вращающейся оправкой |
| turbine mixing machine | турбинная мешалка |
| two-cylinder grinding machine | двухвалковая краскотёрка |
| two-header coating machine | двухголовочная машина для нанесения покрытий |
| two-roller grinding machine | двухвалковая краскотёрка |
| two-stage injection machine | шнековая литьевая машина |
| unwind machine | размоточная машина (Alexander Oshis) |
| unwrapping machine | раскаточная машина |
| varnishing machine | машина для лакирования |
| vertical molding machine | вертикальная литьевая машина |
| vertical winding machine | вертикальная намоточная машина |
| Vickers hardness machine | прибор для определения твёрдости по Виккерсу |
| washing machine | машина для промывки |
| wear-testing machine | машина для испытания на износостойкость |
| weathering machine | везерометр |
| weathering machine | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость |
| wet spinning machine | машина для формования волокна из раствора по мокрому способу |
| winding machine | станок для намотки |
| wrapping machine | закаточная машина |
| wrapping machine | бинтовальная машина |
| yam testing machine | динамометр для испытания пряжи |
| zero-twist machine | машина для изготовления некручёной нити |
