| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
| hi.energ. | amount of machine time | время работы "ускорителя" |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| IT | available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | available machine time | доступное для работы машинное время |
| IT | available machine time | доступное для работы машинное время |
| comp. | available machine time | машинное время конкретного пользователя |
| comp. | available machine time | доступное машинное время |
| agric. | available machine time | полезное машинное время |
| IT | available machine time | эффективное машинное время |
| IT | available machine time | рабочее время машины |
| IT | available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| tech. | available machine time | имеющееся машинное время |
| Makarov. | buy machine time | покупать машинное время |
| automat. | computed machine time | машинное время |
| automat. | computed machine time | основное время |
| automat. | computed machine time | время обработки |
| fant./sci-fi. | construct a time machine | построить машину времени (Soulbringer) |
| econ. | controlled machine time | заданное конструкцией станка машинное время |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| gen. | he operates three machines at the same time | он обслуживает одновременно три станка |
| forestr. | idle machine time | работа на холостом ходу |
| econ. | idle time of a machine | простой машины |
| Makarov. | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| labor.org. | machine attention time | время активного наблюдения |
| IT | machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | machine available time | доступное для работы машинное время |
| IT | machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| IT | machine available time | доступное для работы машинное время |
| tech. | machine cycle time | продолжительность цикла работы станка |
| Makarov. | machine cycle time | такт работы ЭВМ |
| mech. | machine down time | время простоя станка |
| mil., avia. | machine down time | время простоя машины |
| comp. | machine down-time | время простоя машины |
| mech. | machine floor-to-floor time | полное время обработки на станке |
| econ. | machine idle time | простой оборудования |
| econ. | machine idle time | нерабочее время машины |
| mech. | machine repair time | время ремонта станка |
| mech. | machine run time | оперативное время |
| automat. | machine run time | время работы станка |
| IT | machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| mech. | machine slack time | время простоя станка |
| IT | machine spoiled time | время работы на неисправной машине |
| IT | machine spoiled work time | время работы на неисправной машине |
| tech. | machine time | машинное время |
| fin. | machine time | станок |
| hi.energ. | machine time | время работы "ускорителя" |
| tech. | machine time | время обработки |
| comp., net. | machine time logging | учёт машинного времени |
| IT | machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| IT | machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| comp., net. | machine time logging | регистрация машинного времени |
| account. | machine time record | учёт машинного времени |
| automat. | machine time reserve | фонд машинного времени |
| mech. | machine wait time | время ожидания станка |
| automat. | machine wait time | время ожидания станка (из-за отсутствия заготовок) |
| IT | machine work time | время работы на неисправной машине |
| el. | machine-available time | доступное машинное время |
| account. | machine-idle time | время неиспользования (Yeldar Azanbayev) |
| account. | machine-idle time | время неиспользования оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | machine-setting time | подготовительно-заключительное время |
| mech. | machine-setting time | время наладки станка |
| automat. | machine-setup time | подготовительно-заключительное время |
| mech. | machine-setup time | время наладки станка |
| fin. | man-machine time | машино-ручное время |
| IT | no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| IT | no-charge machine fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины |
| IT | no-charge machine fault time | машинное время, потерянное по вине машины |
| IT | no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| IT | no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| IT | no-charge non-machine-fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины |
| IT | no-charge non-machine-fault time | машинное время, потерянное не по вине машины |
| IT | no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| mech. | nonproductive machine time | вспомогательное время при обработке на станке |
| mech. | off-machine process time | время обработки данных вне станка |
| automat. | off-machine process time | время обработки данных вне станка (напр., при подготовке УП) |
| mech. | off-shift machine down time | время простоя станка в нерабочую смену |
| pulp.n.paper | one-time carbon paper machines | машины для производства одноразовой копировальной бумаги |
| mech.eng., obs. | out time of machine | время простоя машины |
| mech.eng., obs. | out time of machine | простой (машины) |
| textile | out-of-service time of a machine | время простоя машины |
| Makarov. | sell machine time | продавать машинное время |
| econ. | standard machine time | нормативное станочное время |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| lit. | The Time Machine | "Машина времени" (1895, Герберт Уэллс) |
| cinema | the Time Machine | Машина времени |
| progr. | time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| progr. | time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| mech. | time for machine servicing | время обслуживания станка |
| Gruzovik, tech. | time for machine servicing | время обслуживания рабочего места (ГОСТ 3.1109-82) |
| gen. | time machine | машина времени |
| telecom. | time machine | интеллектуальная функция записи |
| media. | time machine | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | time machine recording | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| mech. | time on machine | время пребывания на станке |
| automat. | time on machine | время пребывания обрабатываемой детали на станке |
| progr. | time response of linear binary machine | временная характеристика линейного двоичного автомата (ssn) |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | time-in-machine-shop | продолжительность работы механического цеха (olga_iva) |
| automat. | time-tested machine | станок с контролем цикла работы во времени |
| resin. | time-tested machine | браслетный станок |
| Makarov. | time-tested machine | станок с контролем цикла работы по времени |
| IT | total machine time | общее машинное время |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
