| English | Russian |
| auxiliary machinery | вспомогательные механизмы |
| auxiliary machinery compartment | отсек вспомогательных механизмов |
| auxiliary machinery model | блок вспомогательных механизмов |
| auxiliary machinery module | блок вспомогательных механизмов |
| auxiliary machinery room | отделение вспомогательных механизмов |
| auxiliary-machinery room | отделение вспомогательных механизмов |
| auxiliary machinery space | отделение вспомогательных механизмов |
| auxiliary propelling machinery | вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля |
| boat-hoisting machinery | механизмы для подъёма шлюпок |
| booster machinery | ускорительная энергетическая установка |
| bow propulsion machinery | механизмы носового подруливающего устройства |
| bow propulsion machinery room | помещение механизмов носового подруливающего устройства |
| bow thrust machinery compartment | отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства |
| cable machinery | кабелеукладочные механизмы |
| cable machinery motor | электродвигатель кабелепрокладочной машины |
| cable-handling machinery | кабелеукладочные механизмы |
| cable-laying machinery | кабелеукладочные механизмы |
| capstan machinery room | помещение для привода шпиля |
| centralized machinery control console | пульт централизованного управления механизмами |
| certificate of classification for machinery | классификационное свидетельство по механизмам |
| CODAG machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| CODEAG machinery | комбинированная дизель-электротурбинная энергетическая установка |
| CODOG machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| COGAG machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой и ускорительной газовой турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| COGOG machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой газовой турбиной, работающей только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| combined diesel or gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| combined diesel-electric and gas turbine machinery | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| combined gas turbine and gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| combined gas turbine or gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| combined nuclear and gas turbine machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| combined steam and gas turbine machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| CONAG machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| cooling machinery | холодильная установка |
| cooling machinery | холодильное оборудование |
| COSAG machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| deck auxiliary machinery | палубные вспомогательные механизмы |
| deck machinery | палубные механизмы |
| deck machinery foundation | фундамент палубного механизма |
| diesel-electric machinery | дизель-электрическая гребная установка |
| diesel-electric propulsion machinery | дизель-электрическая гребная установка |
| fin tilting machinery | механизм перекладки бортовых управляемых рулей |
| floating dry dock workshop, machinery | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов |
| gate operating machinery | механизмы для открывания затвора |
| geared-diesel machinery | дизель-редукторная установка |
| hull and machinery | корпус и машины (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
| Hull & Machinery Policy | полис по страхованию корпуса и оборудования судна (gerasymchuk) |
| machinery-aft ship | судно с кормовым расположением машинного отделения |
| machinery arrangement | общее расположение механизмов энергетической установки |
| machinery bed | машинная фундаментальная рама |
| machinery bulkhead | переборка машинного отделения |
| machinery casing | машинный кожух |
| machinery casing | шахта машинного отделения |
| machinery casino | машинная шахта |
| machinery casualty control | обеспечение живучести технических средств (корабля) |
| machinery chock | деревянная прокладка (под палубным механизмом) |
| machinery classification certificate | классификационное свидетельство по механизмам (судна) |
| machinery compartment | машинный отсек |
| machinery control compartment | пост управления главными механизмами |
| machinery control compartment | отсек управления главными механизмами |
| Machinery Control Room | Центральный пост управления (машинного отделения tannin) |
| machinery control simulator | тренажёр управления ЭУ |
| machinery control station | пост управления механизмами |
| machinery data-logging installation | МАЦК |
| machinery data-logging installation | машина автоматизированного централизованного контроля |
| machinery data-logging installation | система контроля и регистрации параметров энергетической установки |
| machinery drainage system | стоячая система машинных отделений |
| machinery drainage system | сточная система машинных отделений |
| machinery foundations | фундаменты механизмов |
| machinery history | машинный журнал |
| machinery index | перечень механизмов, установленных на корабле |
| machinery layout | схема расположения механизмов |
| machinery list | перечень механизмов, установленных на корабле |
| machinery noise | шум механизмов |
| machinery numeral | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя |
| machinery numeral | регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя |
| machinery package | агрегатированная энергетическая установка |
| machinery plant | механическая установка |
| machinery plant | энергетическая установка |
| machinery room | отделение главных механизмов |
| machinery simulator | тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ |
| machinery space | "машина" (морской сленг Побеdа) |
| Machinery Space Bilge | льяла машинного помещения (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555) |
| machinery space ventilation | вентиляция машинного отделения |
| machinery-space zero ship | судно с безвахтенным машинным отделением |
| machinery spaces | машинные помещения |
| machinery specification | спецификация по механической части |
| machinery specification | спецификация по машинной части |
| machinery trials | испытания главных механизмов |
| main machinery | главные механизмы |
| main machinery | гребная установка |
| main machinery | пропульсивная установка |
| main machinery | главная энергетическая установка |
| main machinery | главные двигатели |
| main machinery compartment | отсек главных механизмов |
| main machinery console | пульт управления главными двигателями |
| main machinery controls | приборы управления главным механизмами |
| main machinery controls | приборы управления главными механизмами |
| main machinery room | отделение главных механизмов |
| main propulsion machinery | главные механизмы |
| main propulsion machinery | главная энергетическая установка |
| main propulsion machinery | гребная установка |
| main propulsion machinery | пропульсивная установка |
| main propulsion machinery | главные двигатели |
| main propulsion machinery plant | главная механическая установка |
| main propulsion machinery plant | главные механизмы |
| main propulsion machinery plant | главная энергетическая установка |
| processing machinery | оборудование для переработки рыбы |
| propelling machinery | двигательно-движительный комплекс |
| propelling machinery | главные двигатели |
| propelling machinery | гребная установка |
| propelling machinery | главная энергетическая установка |
| propelling machinery | пропульсивная установка |
| propelling machinery | главные механизмы |
| propelling machinery space | отделение главных механизмов |
| propulsion machinery | энергетическая установка |
| propulsion machinery | двигательно-движительный комплекс |
| propulsion machinery | гребная установка |
| propulsion machinery | пропульсивная установка |
| propulsion machinery | главные двигатели |
| propulsion machinery automatic control system | система автоматического управления движением (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| propulsion machinery control | управление энергетической установкой |
| propulsion machinery control | управление механической установкой |
| propulsion machinery control system | система управления энергетической установкой |
| propulsion machinery control system | система управления механической установкой |
| propulsion-machinery plant | главная механическая установка |
| propulsion-machinery plant | главная энергетическая установка |
| propulsion machinery room | отделение главных механизмов |
| propulsive machinery | главная энергетическая установка |
| propulsive machinery | главные двигатели |
| propulsive machinery | главные механизмы |
| propulsive machinery | гребная установка |
| propulsive machinery | пропульсивная установка |
| propulsive machinery | двигательно-движительный комплекс |
| reactor-machinery space | отделение вспомогательных механизмов реактора |
| refrigerating machinery | холодильное оборудование |
| refrigerating machinery | холодильная установка |
| refrigeration machinery compartment | отсек механизмов холодильной установки |
| refrigeration machinery room | отделение механизмов холодильной установки |
| refrigeration machinery room | отделение механизмов рефрижераторной установки |
| refueling machinery | механизмы для перезарядки (атомного реактора) |
| shipboard machinery system | корабельная энергетическая установка |
| standby machinery | резервные механизмы |
| steering gear machinery | рулевая машина |
| turbo-electric propelling machinery | турбоэлектрическая гребная установка |
| turbo-electric propelling machinery | ТЭГУ |
| turbo-electric propelling machinery | турбо-электрическая гребная установка |
| unattended machinery space | безвахтенное машинное отделение |
| windlass machinery room | отделением механизмов брашпиля |
| windlass machinery room | отделение механизмов брашпиля |
