| Subject | English | Russian |
| tech. | average machinist | оператор-станочник средней квалификации |
| mil., avia. | aviation machinist jet, chief | старший механик реактивной авиации |
| mil., avia. | aviation machinist mate jet, master chief | помощник старшего механика по реактивной авиации |
| mil., avia. | aviation machinist's mate | техник-старшина по ремонту и обслуживанию авиационных двигателей |
| mil., avia. | aviation machinist's mate | авиационный механик-старшина |
| mil., avia. | Aviation Machinists Mate School | школа старших авиационных механиков |
| shipb. | chief motor machinist's mate | главный старшина-моторист |
| leath. | closing machinist | заготовщик |
| tech. | CNC machinist | оператор станка с ЧПУ типа CNC |
| construct. | crane machinist | крановщик |
| construct. | crane machinist's cabin | кабина машиниста |
| automat. | entry-level machinist | начинающий оператор-станочник (ssn) |
| mech.eng., obs. | erecting machinist | машинный слесарь |
| mech.eng., obs. | erecting machinist | монтёр |
| gen. | experimental machinist | инженер-конструктор (herr_o) |
| automat. | expert machinist | квалифицированный оператор-станочник (ssn) |
| automat. | expert machinist | высококвалифицированный оператор-станочник (ssn) |
| gen. | International Association of Machinists | Международная ассоциация механиков (профсоюз) |
| astronaut. | International Association of Machinists and Aerospace Workers | Международная ассоциация специалистов по металлообработке и рабочих авиационно-космической промышленности |
| forestr. | International Association of Machinists and Aerospace Workers | Международная ассоциация механиков и рабочих авиакосмической промышленности (TatkaS) |
| automat. | journeyman machinist | квалифицированный оператор-станочник |
| mil., tech. | machinist chisel | слесарное зубило |
| mil., tech. | machinist hammer | слесарный молоток |
| transp. | machinist hammer | молоток слесарный |
| automat. | machinist level | слесарный уровень |
| tech. | machinist ruler | линейка слесарная (machinist's rule trtrtr) |
| mech.eng., obs. | machinist's clamp | параллельный зажим |
| mech.eng., obs. | machinist's clamp | параллельная струбцинка |
| automat. | machinist's file | слесарный напильник |
| tech. | machinist's hammer | слесарный молоток |
| mech.eng., obs. | machinist's hand tap | слесарный метчик |
| mech.eng., obs. | machinist's hand tap | ручной метчик |
| mech.eng., obs. | machinist's kit | комплект инструментов, которыми пользуется механик |
| mech.eng., obs. | machinist's kit | комплект инструментов, которыми пользуется слесарь |
| tech. | machinist's kit | набор слесарно-монтажных инструментов |
| automat. | machinist's language | язык диалоговой системы для общения оператора станка с ЭВМ |
| tech. | machinist's level | ватерпас (Karabas) |
| tech. | machinist's level | уровень (Karabas) |
| shipb. | machinist's mate | главный машинный старшина |
| nautic. | machinist's mate of the watch | старший машинной вахты |
| meas.inst. | machinist's micrometer | слесарный микрометр (buraks) |
| tech. | machinist's scraper | слесарный шабер |
| mech.eng., obs. | machinist's square | наугольник с пяткой |
| mech.eng., obs. | machinist's square | аншлаг |
| mech.eng., obs. | machinist's square | аншлажный угольник |
| mech.eng., obs. | machinist's square | упорный угольник |
| metrol. | machinist's square | угольник слесарный тип УШ (Yuriy83) |
| metrol. | machinist's square | угольник слесарный (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | machinist's square | угольник с пяткой |
| mech.eng., Makarov. | machinist's straight-edge | поверочная линейка |
| tech. | machinist's vise | слесарные тиски (Yuriy83) |
| tools | machinist square | слесарный угольник (MichaelBurov) |
| tools | machinist square | прямой угольник (MichaelBurov) |
| tools | machinist square | металлический угольник (MichaelBurov) |
| nautic. | machinists' clamp | параллельный зажим |
| nautic. | machinists' clamp | параллельная струбцина |
| nautic. | machinists mate | старшина-машинист |
| tools | machinists' square | прямой угольник (MichaelBurov) |
| tools | machinists' square | слесарный угольник (MichaelBurov) |
| tools | machinists' square | металлический угольник (MichaelBurov) |
| logist. | motor machinist's mate | помощник моториста |
| textile | plain machinist | внутренних карманов |
| textile | plain machinist | подкладки |
| textile | plain machinist | швея-мотористка по вшиванию рукавов |
| tech. | plain machinist | низкоквалифицированная швея-мотористка |
| tech. | skilled machinist | квалифицированный оператор-станочник |
| mech.eng., obs. | the machinist can handle this work | рабочий может справиться с этой работой |
| automat. | tool-and-die machinist | специалист-инструментальщик (ssn) |
| shipb. | warrant machinist | мичман машинного отделения |
| nautic. | warrant machinist | гарантийный механик |
