| English | Russian |
| maintain a profile | сохранять позицию (bigmaxus) |
| maintain a stance | сохранять позицию (bigmaxus) |
| maintain a stand | сохранять позицию (bigmaxus) |
| maintain attitude | сохранять отношение (bigmaxus) |
| maintain confidence | сохранять доверие (bigmaxus) |
| maintain contacts | поддерживать отношения (bigmaxus) |
| maintain defense | сохранить систему обороны на прежнем уровне (bigmaxus) |
| maintain deterrence | проводить политику сдерживания путём устрашения (bigmaxus) |
| maintain forces | сохранять войска (bigmaxus) |
| maintain grip | сохранять контроль (bigmaxus) |
| maintain grip | сохранять власть (bigmaxus) |
| maintain influence | сохранять влияние (bigmaxus) |
| maintain information hygiene | соблюдать информационную гигиену (One of the most effective ways not to panic is to maintain information hygiene, the doctor noted. 'More) |
| maintain jobs | сохранять рабочие места (bigmaxus) |
| maintain pressure | сохранять давление (bigmaxus) |
| maintain status | сохранять статус (bigmaxus) |
| maintain the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| maintain the number | сохранять количество (bigmaxus) |
| maintain the position | сохранить положение (bigmaxus) |
| maintain the posture | сохранять позицию (bigmaxus) |
| maintain ties | сохранять связи (bigmaxus) |
| meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| polarization-maintaining optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-maintaining parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
