| English | Russian |
| adult maintenance energy requirement | потребность взрослого животного в энергии |
| airborne maintenance | снабжение по воздуху |
| aircraft maintenance technician | авиамеханик |
| airline maintenance | техническое обслуживание авиационной линии |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| an establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| current maintenance | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения |
| he pays £15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he pays £15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| he pays 15 quid per week maintenance | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю |
| maintenance ability | ремонтнопригодность |
| maintenance-and-running costs | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| maintenance coatings | ремонтные покрытия |
| maintenance cost | затраты на технический уход |
| maintenance costs | затраты на техническое обслуживание и технический ремонт |
| maintenance costs | затраты на технический уход |
| maintenance crew | команда обеспечения |
| maintenance crew | экипаж поддержки |
| maintenance crew | бригада техобслуживания |
| maintenance diagnostics | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания |
| maintenance diagnostics | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания |
| maintenance engineer | инженер по ремонту (оборудования) |
| maintenance fertilizer | профилактическое удобрение |
| maintenance fitter | слесарь-сборщик |
| maintenance fixture | приспособление для наладки и ремонта (напр., инструментов) |
| maintenance fixture | приспособление для наладки (напр., инструментов) |
| maintenance-free | не требующий эксплуатационного ухода |
| maintenance-free ATS account | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| maintenance instruction | инструкция по техническому уходу |
| maintenance liming | поддерживающее известкование |
| maintenance manual | инструкция по эксплуатации |
| maintenance medium | физиологический раствор |
| maintenance monitoring | текущий контроль и техническое обслуживание |
| maintenance of fleet | техническая эксплуатация флота |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| maintenance patching material | материал для ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| maintenance plant | ремзавод |
| maintenance ration | поддерживающий рацион |
| maintenance ration | рацион для поддержания животного в постоянной массе |
| maintenance release | свидетельство на выполнение технического обслуживания |
| maintenance requirement | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера (при покупке акций с маржой) |
| maintenance technician | ремонтник |
| maintenance technician | специалист по обслуживанию оборудования |
| maintenance technician | слесарь-ремонтник |
| maintenance test | эксплуатационные испытания |
| maintenance truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| on-site maintenance of aircraft | обслуживание самолётов на месте |
| operate between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operate normally between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operate safety between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| operation and maintenance | эксплуатация (O & M) |
| pay maintenance | платить алименты |
| perform maintenance | осуществлять техническое обслуживание |
| planned preventative maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт (PPM) |
| preventive maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| repair and maintenance | техническое обслуживание и ремонт |
| road construction and maintenance | строительство и обслуживание дорог |
| road construction-and-maintenance cost | затраты на строительство и содержание дорог |
| road maintenance | техническое обслуживание дорог |
| routine maintenance | обслуживание (текущее) |
| routine maintenance | обслуживание |
| schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| the importance of natural food to the maintenance of health | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| tool maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
