| English | Russian |
| A maintenance | техническое обслуживание А |
| A maintenance | ежедневное обслуживание |
| artillery weapons maintenance | артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения |
| automotive maintenance | ремонт автотранспортной техники |
| automotive maintenance | обслуживание автотранспортной техники |
| automotive platoon of ordnance maintenance battalion | взвод автотранспорта артиллерийско-технического ремонтного батальона |
| battalion maintenance | батальонный ремонт |
| battalion maintenance | ремонт, осуществляемый в батальоне |
| battlefield maintenance | обслуживание боевой техники на поле боя |
| C maintenance | обслуживание материальной части ротной эксплуатационной командой |
| combat maintenance | снабжение в боевых условиях |
| company maintenance | техническое обслуживание и ремонт |
| company maintenance | выполняемые в роте |
| company maintenance section | ремонтный взвод роты |
| company maintenance truck | подвижная ротная ремонтная мастерская (на грузовом автомобиле) |
| corps motor maintenance | ремонт автотранспорта, осуществляемый ремонтными подразделениями и учреждениями корпуса |
| crew maintenance | обслуживание машины силами экипажа |
| crew maintenance program | программа обслуживания машины силами экипажа |
| current maintenance | текущее содержание |
| D maintenance | техническое обслуживание D (ежеквартальное обслуживание средствами батальона) |
| depot maintenance | обслуживание материальной части на ремонтной базе |
| depot maintenance | заводской-ремонт |
| driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое водителем |
| driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое механиком-водителем |
| driver's weekly maintenance | еженедельное техническое обслуживание |
| echelon maintenance | ремонт, осуществляемый по эшелонам |
| echelon of maintenance | вид технического обслуживания и ремонта |
| effective field maintenance | эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях |
| emergency maintenance crew | ремонтная бригада |
| emergency maintenance crew | команда ремонтной летучки |
| engine preventive maintenance | профилактика двигателя |
| field maintenance unit | подразделение полевого ремонта и обслуживания |
| field maintenance unit | подразделение войскового ремонта и обслуживания |
| fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (ремонт на тыловых базах) |
| forward area maintenance group | ремонтная группа передовой зоны |
| fourth echelon maintenance | четвёртый эшелон ремонта (ремонт в стационарном парке) |
| frequent reserve maintenance period | малый межремонтный срок |
| half do maintenance | несовершенное техническое обслуживание |
| highway maintenance and construction regiment | автодорожный полк |
| increased maintenance | повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте |
| inflation maintenance | обеспечение надлежащей накачки шин |
| light maintenance | текущий ремонт |
| light maintenance and installation truck | лёгкий грузовой автомобиль по обслуживанию и установке (средств связи) |
| line maintenance crew | команда технического обслуживания |
| line maintenance crew | бригада по уходу (за машинами) |
| maintenance allocation chart | схема размещения средств обслуживания |
| maintenance area | район ремонтной мастерской |
| maintenance battalion | ремонтно-восстановительный батальон |
| maintenance care | техническое обслуживание |
| maintenance category | вид технического обслуживания |
| maintenance company | ремонтно-восстановительная рота |
| maintenance company | рота обслуживания ремонтных мастерских |
| maintenance company | автогрузовая рота корпусного звена подвоза |
| maintenance detachment | ремонтный отряд |
| maintenance detachment | ремонтное подразделение |
| maintenance engineering branch | отдел технического обслуживания и ремонта |
| maintenance evaluation test | оценочные испытания на определение необходимого вида технического обслуживания |
| maintenance facilities | ремонтные средства |
| maintenance facilities | производственное оборудование для ремонта |
| maintenance-free service life | межремонтный срок службы |
| maintenance in march bivouacs | техническое обслуживание на привалах |
| maintenance inspection record | ведомость осмотров и ремонта |
| maintenance kit | ящик с запчастями |
| maintenance kit | комплект запасных частей |
| maintenance logistics | проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом |
| Maintenance Manual | руководство по уходу и техническому обслуживанию |
| Maintenance Manual | наставление по уходу и техническому обслуживанию |
| maintenance on the march | техническое обслуживание материальной части на марше |
| maintenance party | команда технической помощи |
| maintenance personnel | личный состав, производящий ремонтные работы |
| maintenance plan | план эксплуатации |
| maintenance plan | план технического обслуживания и ремонта |
| maintenance plan | план материально-технического обеспечения |
| maintenance platoon | взвод технического обслуживания |
| maintenance practices | эксплуатационная практика |
| maintenance practices | порядок содержания технического обслуживания и ремонта |
| maintenance procedures | эксплуатационная практика |
| maintenance procedures | порядок содержания технического обслуживания и ремонта |
| maintenance program | объём работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance project | план технического обслуживания и ремонта |
| maintenance project | план эксплуатации |
| maintenance project | план материального обеспечения |
| maintenance, recovery and evacuation | техническое обслуживание |
| maintenance, recovery and evacuation | восстановление и эвакуация |
| maintenance requirement | ремонтно-эксплуатационные требования |
| maintenance requirement | потребность в ремонте |
| maintenance routine | плановое обслуживание |
| maintenance routine | текущее техническое обслуживание |
| maintenance section | ремонтный цех |
| maintenance service | служба технической помощи |
| maintenance stores | склады |
| maintenance stores | имущество, необходимое для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance team | ремонтная команда (бригада, группа) |
| maintenance train | подвижные ремонтные мастерские |
| maintenance unit | техническая часть |
| maintenance unit | ремонтное подразделение |
| maintenance unit | орган службы технической помощи |
| maintenance vehicle | ремонтная мастерская на автомобиле |
| maintenance vehicle | мастерская технической помощи на автомобиле |
| march field maintenance | техническое обслуживание и ремонт на марше |
| march maintenance | техническое обслуживание и ремонт на марше |
| materiel maintenance | техническое содержание и ремонт материальной части |
| medium automobile maintenance company | рота среднего ремонта автотранспорта |
| medium maintenance group | группа среднего ремонта |
| military automotive maintenance | материально-техническое обеспечение автомобильной перевозки |
| motor maintenance | техническое содержание и ремонт автотранспорта |
| motor maintenance officer | офицер по ремонту автотранспорта |
| motor maintenance service | служба технического содержания и ремонта автотранспорта |
| motor maintenance truck | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля |
| ordnance automotive maintenance | техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы |
| ordnance battalion, maintenance, armored division | артиллерийско-технический ремонтный батальон бронетанковой дивизии |
| ordnance maintenance truck | подвижная артиллерийско-техническая мастерская (на автомобиле) |
| ordnance tank maintenance company | артиллерийско-техническая танко-ремонтная рота |
| ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| ordnance team CC; tracked vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники |
| ordnance team DA; artillery weapons maintenance | артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения |
| organizational maintenance allowances | нормы расхода ремонтных материалов в войсках |
| organizational maintenance operations | работа службы ремонта и эксплуатации |
| organizational maintenance personnel | личный состав войсковых ремонтно-восстановительных подразделений |
| organizational maintenance personnel | занятого ремонтно-восстановительными работами |
| organizational maintenance unit | подразделение войскового ремонта |
| organizational motor maintenance | войсковое техническое обслуживание и ремонт автотранспорта |
| perform maintenance | производить техническое обслуживание и ремонт |
| power maintenance | поддержание мощности двигателя |
| preventative maintenance | профилактический ремонт (техническое обслуживание, осмотр) |
| preventative maintenance | планово-предупредительный осмотр |
| preventative maintenance | предупредительный ремонт (техническое обслуживание, осмотр) |
| preventative maintenance | планово-предупредительный профилактический ремонт (техническое обслуживание, осмотр) |
| preventive maintenance | планово-предупредительный осмотр |
| Preventive Maintenance Branch | отделение предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| preventive maintenance roster | наряд на профилактическое техническое обслуживание |
| preventive maintenance roster | расписание очерёдности профилактического ремонта |
| preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание машины перед выходом |
| reclamation and maintenance company | ремонтно-восстановительная рота |
| regimental motor maintenance | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта полка |
| regimental truck maintenance officer | офицер по ремонту автотранспорта полка |
| road maintenance | содержание дорог в исправном состоянии |
| road maintenance equipment | дорожное строительно-эксплуатационное оборудование |
| road maintenance gang | дорожно-эксплуатационная команда |
| road maintenance regiment | дорожно-эксплуатационный полк |
| road maintenance truck | грузовой автомобиль дорожно-эксплуатационной службы |
| routine maintenance | текущее техническое обслуживание и ремонт |
| scheduled maintenance | плановый технический осмотр |
| scheduled maintenance period | сроки планового технического осмотра |
| scheduled maintenance period | сроки планово-профилактического ремонта |
| scheduled maintenance service | плановый технический осмотр |
| scheduled maintenance service | планово-профилактический ремонт |
| service maintenance | обслуживание и ремонт в тыловых мастерских |
| service maintenance | обслуживание вне части |
| supply and maintenance company | рота снабжения и ремонта |
| Supply and Maintenance Directorate | управление снабжения и ремонта |
| supply and maintenance support | снабжение и ремонт |
| tank maintenance | техническое обслуживание и ремонт танков |
| tank maintenance section | секция ремонта танков (regimental service platoon; взвода обслуживания полка) |
| technical service maintenance unit | часть технического обслуживания |
| technical service maintenance unit | подразделение технического обслуживания |
| telephone construction and maintenance truck | грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания |
| third echelon maintenance | третий эшелон ремонта (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| tracked vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники |
| truck maintenance train | авторемонтный обоз |
| vehicular maintenance items | материалы, используемые для ремонта машин |
| vehicular maintenance items | детали, используемые для ремонта машин |
| vehicular maintenance items | агрегаты, используемые для ремонта машин |
| wheel vehicle maintenance | обслуживание колёсных машин |
| wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
