| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | control of industrial major accident hazards | контроль за основными производственными опасными факторами |
| O&G, tengiz. | control of major accident hazards | контроль за основными опасными факторами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | credible major accident | максимальная проектная авария (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| Makarov. | developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| Makarov. | major accident | крупное происшествие |
| law | major accident | несчастный случай с тяжкими последствиями |
| Makarov. | major accident | крупное авиационное происшествие |
| ecol. | major accident | Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| auto. | major accident | крупная авария |
| environ. | major accident | крупная авария (An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment; Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| OHS | major accident | крупная авария (значительный выброс опасных или вредных веществ, пожар или взрыв, явившиеся результатом неподдающегося контролю развития событий в ходе промышленной деятельности, ведущие к серьёзной непосредственной или отложенной опасности для человека (как внутри, так и вне территории предприятия), а также для окружающей среды Leonid Dzhepko) |
| avia. | major accident | крупное авиационное происшествие |
| abbr. | major accident event | крупная авария (SoloshenkoK) |
| oil | major accident event frequency | частота крупных аварий |
| O&G, oilfield. | Major Accident Hazard | опасность возникновения крупномасштабных аварий (MAH Borys Vishevnyk) |
| gen. | Major Accident Reporting System | система оповещения о крупных авариях (shergilov) |
| sec.sys. | Major Accident Risk | риск возникновения крупных аварий (ikondra) |
| mil. | major aircraft accident | крупное лётное происшествие |
| construct. | major injury accident | несчастный случай, приведший к увечью |
| oil | Major reasons of accidents with cargo cranes | основные причины аварий грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| ecol. | MAPP, Major-Accident Prevention Policy | Политика предотвращения крупных аварий (Nikolai Borodavkin) |
| gen. | Prevention of Major Industrial Accidents Convention | Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| OHS | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities | директива по Севезо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
