| Subject | English | Russian |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| Gruzovik, inf. | begin to make a wry face | заморщиться |
| inf. | begin to make a wry face | заморщить |
| Makarov. | don't make a face at me | не строй мне рожи |
| gen. | during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| gen. | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью |
| Makarov. | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| Makarov. | make a disagreeable face | сделать недовольное лицо |
| gen. | make a face | строить гримасы |
| Gruzovik, inf. | make a face | сгримасничать |
| Makarov. | make a face at someone | строить гримасы (кому-либо) |
| Makarov. | make a face | сморщиться |
| Makarov. | make a face | скривиться |
| inf. | make a face | кривиться |
| inf. | make a face | сделать мину (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | состроить на лице притворное выражение (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | состроить гримасу (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | make a face | скривить рожу |
| inf. | make a face | прикинуться (MichaelBurov) |
| fig., inf. | make a face | скроить рожу |
| fig., inf. | make a face | скроить гримасу |
| inf. | make a face | прикидываться (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | сделать мордочку (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | состроить рожу (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | сделать на лице притворное выражение (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | сделать рожу (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | скорчить мину (MichaelBurov) |
| inf. | make a face | покривиться |
| gen. | make a face | строить рожи (кому-либо) |
| gen. | make a face | морщиться |
| gen. | make a face | поморщиться |
| gen. | make a face | гримасничать |
| gen. | make a face | скривить лицо (q3mi4) |
| gen. | make a face | скорчить рожу |
| gen. | make a face | скорчить гримасу (q3mi4) |
| gen. | make a face | сделать гримасу |
| gen. | make a face | наморщиться |
| gen. | make a face | корчить рожи (кому-либо) |
| gen. | make a long face | иметь огорченный вид |
| Makarov. | make a long face | иметь печальный вид |
| gen. | make a long face | иметь разочарованный вид |
| Makarov. | make a long face | иметь мрачный вид |
| gen. | make a long face | иметь недовольный вид |
| gen. | make a long face | иметь кислый вид |
| gen. | make a long face | помрачнеть |
| Makarov. | make a pitiful face | скорчить постную мину |
| gen. | make a pitiful face | скорчить постную физиономию |
| Makarov. | make a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| Makarov. | make a silly face | скорчить глупую физиономию |
| gen. | make a sour face | сделать кислую физиономию (VLZ_58) |
| gen. | make a volte-face | переметнуться в лагерь противника |
| Gruzovik | make a wry face | скривиться (pf of кривиться) |
| gen. | make a wry face | сморщиваться |
| gen. | make a wry face | сморщиться |
| Gruzovik | make a wry face | поморщиться |
| Gruzovik | make a wry face | кривить губы |
| Gruzovik | make a wry face | кривить рот |
| inf. | make a wry face | состроить кислую гримасу (WiseSnake) |
| inf. | make a wry face | перекривиться |
| inf. | make a wry face | изморщить |
| inf. | make a wry face | косоротить (impf of скосоротиться) |
| inf. | make a wry face | кривить (impf of скривиться) |
| Gruzovik, inf. | make a wry face | кривиться (impf of скривиться) |
| Gruzovik, inf. | make a wry face from pain, suffering, etc | перекривляться (impf of перекривиться) |
| fig. | make a wry face | перекашиваться |
| fig. | make a wry face | перекоситься |
| Gruzovik, fig. | make a wry face | перекоситься (pf of перекашиваться) |
| Gruzovik, fig. | make a wry face | перекашиваться (impf of перекоситься) |
| Gruzovik, inf. | make a wry face from pain, suffering, etc | перекривиться (pf of перекривляться) |
| Gruzovik, inf. | make a wry face | косоротиться (impf of скосоротиться) |
| inf. | make a wry face | перекривляться |
| Gruzovik | make a wry face | наморщиться |
| gen. | make a wry face | наморщиться ((о лице, лбе) WiseSnake) |
| gen. | make a wry face | наморщиться (о лице, лбе WiseSnake) |
| Gruzovik | make a wry face | наморщиваться (impf of наморщиться) |
| Gruzovik | make a wry face | строить кислую мину |
| gen. | make a wry face | наморщиваться |
| gen. | make a wry face | скорчить рожу |
| gen. | make a wry face | делать недовольное лицо (WiseSnake) |
| gen. | make a wry face | сделать кислую мину |
| gen. | make a wry face | сделать недовольную гримасу (кислую физиономию) |
| gen. | make a wry face | сделать недовольную гримасу (Alinka17) |
| Gruzovik | make a wry face | мо́рщиться |
| Gruzovik, inf. | make a wry face | скосоротиться |
| Gruzovik, inf. | make a wry face | изморщиться |
| Makarov. | make a wry face | сделать кислую физиономию |
| Gruzovik | make a wry face from time to time | поморщиваться |
| gen. | make a wry face from time to time | поморщиваться |
| Gruzovik | make faces for a while | погримасничать |
| gen. | the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
