| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a careless person is apt to make mistakes | невнимательный человек обязательно наделает ошибок |
| polit. | a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| Makarov. | a teacher should never make the mistake of condescending to children | учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, proverb | even the wisest of us can make a mistake | и на старуху бывает проруха |
| gen. | he contrived to make a mistake even here | даже здесь он умудрился сделать ошибку |
| gen. | it is a natural mistake to make | это обычная ошибка |
| gen. | it is easy to make a mistake | легко ошибаться |
| gen. | make a bad mistake | допустить грубую ошибку (Юрий Гомон) |
| busin. | make a bad mistake at work | допустить серьёзную ошибку в работе |
| gen. | make a big mistake | совершать большую ошибку (Taras) |
| gen. | make a big mistake | совершить крупную ошибку (The biggest mistake that people make, he continued, is that they come up with their own plan and then ask God to bless that-- instead, they should pray and ask God what his plan is. -- Самую большую ошибку, которую совершают люди, это ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | make a big mistake | совершить большую ошибку (According to grammarian Michael Swan, both "great" and "big" are acceptable, the difference being "big" an informal word.: You are making a great / big [informal] mistake. ART Vancouver) |
| gen. | make a big mistake | сделать |
| gen. | make a big mistake | допустить крупную ошибку |
| gen. | make a grave mistake | совершать большую ошибку (Taras) |
| gen. | make a great mistake | совершить большую ошибку (According to grammarian Michael Swan, both "great" and "big" are acceptable, the difference being "big" an informal word.: You are making a great / big [informal] mistake. ART Vancouver) |
| gen. | make a gross mistake | грубо ошибиться |
| gen. | make a heap of mistakes | делать уйму ошибок |
| gen. | make a heap of mistakes | делать массу ошибок |
| Makarov. | make a lot of mistakes | наделать ошибок |
| gen. | make a mistake | сделать ошибку |
| gen. | make a mistake | допустить ошибку |
| gen. | make a mistake | совершить ошибку |
| gen. | make a mistake | навраться (in) |
| gen. | make a mistake | обманываться |
| gen. | make a mistake | промахнуться |
| gen. | make a mistake | спутывать |
| gen. | make a mistake | наврать (in) |
| Gruzovik | make a mistake | соврать (pf of врать) |
| Gruzovik | make a mistake | навирать (impf of наврать) |
| Gruzovik | make a mistake | обманываться (impf of обмануться) |
| Gruzovik | make a mistake | допускать ошибку |
| Gruzovik | make a mistake | наврать (pf of навирать) |
| inf. | make a mistake | проштрафиться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | обмишулиться (pf of обмишуливаться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | плошать (impf of сплошать) |
| inf. | make a mistake | прошибиться |
| inf. | make a mistake | сплоховать |
| inf. | make a mistake | спутаться |
| inf. | make a mistake | наврать |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | оплошать |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | сплоховать |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | спутаться (pf of спутываться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | прошибиться (pf of прошибаться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | обмишуриваться (impf of обмишурить; = обмишуливаться) |
| inf. | make a mistake | спутываться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | сплошать (pf of плошать) |
| Gruzovik, obs. | make a mistake | продуматься |
| Gruzovik, fig. | make a mistake | промахнуться (pf of промахиваться) |
| gymn. | make a mistake | допускать ошибки |
| gymn. | make a mistake | допустить ошибки |
| econ. | make a mistake | допускать ошибку |
| Gruzovik, fig. | make a mistake | промахиваться (impf of промахнуться) |
| inf. | make a mistake | соврать |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | прошибаться (impf of прошибиться) |
| inf. | make a mistake | оплошать |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | обмишуливаться (impf of обмишулиться) |
| gen. | make a mistake | врать |
| gen. | make a mistake | спутать |
| gen. | make a mistake | промахиваться |
| gen. | make a mistake | обмануться |
| gen. | make a mistake | навираться (in) |
| gen. | make a mistake | заблуждаться |
| gen. | make a mistake | навирать (in) |
| Makarov. | make a mistake | напутать |
| Makarov. | make a mistake | прокалываться (допускать оплошность, ошибаться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake | обмишуриться |
| patents. | make a mistake | совершать ошибку |
| Makarov. | make a mistake | проколоться (допустить оплошность, ошибиться) |
| Makarov. | make a mistake | напутывать |
| Makarov. | make a mistake | грешить |
| gen. | make a mistake | ошибиться |
| gen. | make a mistake | ошибаться |
| gen. | make a mistake | делать ошибку |
| gen. | make a mistake about | ошибиться в (cоответственно, "не ошибиться" – make no mistake about 4uzhoj) |
| busin. | make a mistake at work | совершать ошибку в работе |
| gen. | make a mistake in | совершить ошибку (в чём-либо) |
| gen. | make a mistake in | допустить ошибку (в чём-либо) |
| gen. | make a mistake in counting | обсчитываться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in counting | обчесться |
| gen. | make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| Gruzovik | make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in cutting | обкроиться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in cutting | обкраиваться (impf of обкроиться) |
| inf. | make a mistake in cutting | обкраиваться |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промеривать (impf of промерить) |
| inf. | make a mistake in measurement | промеривать |
| inf. | make a mistake in measurement | промерить |
| inf. | make a mistake in measurement | промеряться |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерять (impf of промерить) |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерить (pf of промеривать) |
| inf. | make a mistake in measurement | промериваться |
| Gruzovik | make a mistake in measuring | обмериться (pf of обмериваться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in measuring | обмериваться (impf of обмериться) |
| gen. | make a mistake in measuring | обмеряться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвеситься (pf of обвешиваться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвешиваться (impf of обвеситься) |
| Makarov. | make a mistake in weighing | провешиваться |
| Makarov. | she flies into a temper if I make a mistake | она сердится, когда я делаю ошибку |
| gen. | usu. used negatively разг. to make a mistake | плошать |
| gen. | you make a fine mistake if you think that | вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете |
| Makarov. | you make a mistake if you go by appearances | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду |
