| Subject | English | Russian |
| gen. | a gentleman makes no noise | настоящий джентльмен никогда не поднимает лишнего шума |
| Gruzovik | begin to make a noise | загамить |
| inf. | begin to make a noise | загамить (в 1 лице не используется (1st pers not used) |
| Gruzovik, inf. | begin to make a noise | заколобродить |
| Gruzovik | begin to make a noise | зашуметь |
| gen. | don't make such a noise! | перестаньте шуметь! |
| Makarov. | he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| gen. | make a bit of noise | пошумели (по + шум Andrew Goff) |
| Gruzovik | make a crunching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a crunching noise | чвакать (= чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a great noise | развозиться |
| inf. | make a great noise | развозиться |
| Gruzovik, inf. | make a lot of noise | набушевать |
| gen. | make a lot of noise | нашуметь (В.И.Макаров) |
| gen. | make a lot of noise about a novel | много шуметь о романе |
| inf. | make a loud noise | ухать |
| inf. | make a loud noise | ухнуть |
| Makarov. | make a loud noise | сильно шуметь |
| Gruzovik, dial. | make a noise | шумаркать |
| Makarov. | make a noise | производить шум |
| inf. | make a noise | колобродить |
| vulg. | make a noise | с треском выпустить газы из кишечника |
| gen. | make a noise | поднимать шум |
| Gruzovik | make a noise | шуметь |
| Gruzovik | make a noise | прошуметь |
| uncom. | make a noise | колобродить (Anglophile) |
| busin. | make a noise | издавать шум (elena.kazan) |
| gen. | make a noise | кричать |
| gen. | make a noise about | кричать из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| gen. | make a noise about | поднять шум из-за (something – чего-либо) |
| gen. | make a noise about | шуметь из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | браниться из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise in the world | произвести сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | производить сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | быть у всех на устах |
| gen. | make a noise with | шлёпать (with instr.) |
| gen. | make a noise with | шлёпнуть |
| Makarov. | make a noise with something | греметь (чем-либо) |
| Gruzovik | make a rustling noise | прошелестить |
| Makarov. | make a scratching noise | скрестись |
| Gruzovik | make a squelching noise | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| Gruzovik, inf. | make a squelching noise | чвакать (= чавкать) |
| Makarov. | of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
