| English | Russian |
| all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| an interesting plot makes for good reading | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings | пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий |
| beauty cannot make up for stupidity | красота не может заменить ум |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| can you make do without electricity for another week? | вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества? |
| can you make room for one more man? | найдётся место ещё для одного человека? |
| can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| can you make that shirt do for another day? | вы можете проносить эту рубашку ещё один день? |
| can you make the dress down for her younger sister? | можешь ушить это платье для её младшей сестры? |
| can you wait for a few minutes while I make myself respectable | вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок? |
| could we make this hour last for ever? | если бы можно было продлить этот час навечно |
| does early rising make for good health? | полезно ли для здоровья рано вставать? |
| for failure to make timely payments | по причине несвоевременной оплаты (triumfov) |
| formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта |
| he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| how can I make up for my rudeness? | как мне искупить свою грубость? |
| how can we make it up to them for what they have suffered? | как мы сможем вознаградить их за их страдания? |
| how could he make up for all he had done to her? | как ему загладить свою вину перед ней? |
| I hope this will make up for your trouble | Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности (q3mi4) |
| I hope this will make up for your trouble | надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности (q3mi4) |
| I must make sure of a house for winter | я должен обеспечить себе жильё на зиму |
| I shall have to make this coat do for a bit longer | придётся ещё немного походить в старом пальто |
| I shall make it for three o'clock | я условлюсь на 3 часа |
| I shall make it for three o'clock | я договорюсь на 3 часа |
| I shall make it hot for him! | я ему задам! |
| I shall make it hot for him! | причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для (кого-либо) |
| I will have to make do with cold meat for dinner | мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| I'll make him pay for this! | он у меня ещё за это поплатится! |
| in this field education makes for success | в этой области образование – гарантия успеха |
| international talks make for better understanding between countries | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами |
| it is very funny and makes for compulsive reading | это так смешно, что от книги нельзя оторваться |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| it will make a pleasant souvenir for home friends | это будет приятным памятным подарком для друзей на родине |
| it will make you long for more | пальчики оближешь (Anglophile) |
| let it make an example for him | пусть это послужит ему уроком |
| make a beeline for | рвануть напрямик (bookworm) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| make a beeline for | рвануть по прямой (bookworm) |
| make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| make a beeline for | отправиться прямо (He made a beeline for the kitchen. [=he headed straight to the kitchen] VLZ_58) |
| make a beeline for | сразу направиться (bookworm) |
| make a beeline for | устремиться (bookworm) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| make a bid for | попытаться получить (что-либо) |
| make a bid for something | сделать ставку на (что-либо) |
| make a bid for | предложить цену (на что-либо) |
| make a bid for | стремиться к чему-либо стараться добиться (чего-либо) |
| make a bid for | предлагать цену за что-либо на аукционе |
| make a bid for | предложить цену на |
| make a bid for power | попытаться прийти к власти |
| make a bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| make a bid for sympathy | добиваться расположения |
| make a bid for the championship | оспаривать звание чемпиона (Anglophile) |
| make a blueprint for a factory | чертить план фабрики |
| make a blueprint for a factory | начертить план фабрики |
| make a break for it | броситься (Andrew Goff) |
| make a break for it | попытаться сбежать |
| make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| make a call for | востребовать (Taras) |
| make a career for oneself | сделать карьеру |
| make a case for | подводить базу под (on grounds of VLZ_58) |
| make a case for | претендовать (VLZ_58) |
| make a case for | сделать заявку (After missing the last two games as a healthy scratch, Mike Hoffman made a case for more playing time. VLZ_58) |
| make a case for | защищать (что-либо A.Rezvov) |
| make a case for | обосновать (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. • To provide more customers for struggling west-side businesses and restaurants, Wilkinson, Eby and the two researchers agree a case can be made for increasing population density.(vancouversun.com) ART Vancouver) |
| make a case for oneself | заявить о себе ("'I think he's making a case for himself,'" Boston coach Claude Julien said. VLZ_58) |
| make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| make a claim against for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| make a claim against for | предъявить кому-либо иск на (что-либо) |
| make a claim on for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| make a dash for something | побежать со всех ног |
| make a dash for something | ринуться к (чему-либо) |
| make a dash for | кинуться к (чему-либо) |
| make a dash for the door | броситься к двери |
| make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| make a deal for | заключить сделку на покупку (чего-либо) |
| make a deal for | заключить сделку на покупку |
| make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| make a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| make a good name for oneself | заслуживать доброе имя |
| make a good name for oneself | заслужить доброе имя |
| make a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| make a grab for | замахиваться (with на + acc.) |
| make a gurgling sound for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| make a gurgling sound for a while | побулькать |
| make a hole for a tree | выкопать яму под дерево |
| make a home for | приютить кого-либо дать кому-либо пристанище |
| make a lane for | расступиться перед кем-либо дать дорогу (кому-либо) |
| make a long arm for | тянуться за чем-либо пытаться достать (на столе и т. п.; что-либо) |
| make a long arm for | пытаться достать (что-либо, на столе и т. п.) |
| make a long arm for | тянуться за (чем-либо) |
| make a long arm for | протянуть руку за |
| make a long arm for | протянуть руку протянуться за (чем-либо) |
| make a name for oneself | сделать себе имя (bookworm) |
| make a name for oneself | составить себе имя |
| make a name for oneself | войти в историю |
| make a name for oneself | прославиться |
| make a name for oneself | составлять себе имя |
| make a name for oneself | заявить о себе (become well-known or famous: He has made a name for himself in the field of computers. ICC. by the time he was thirty-five, he had made a name for himself as a contractor. OAD. To become recognized in a field of endeavor; become a celebrity. * /Joe has worked so hard at soybean trading that he made quite a name for himself as a trader./ * /Bill has made a name for himself both as a pianist and as a composer./ DAI Alexander Demidov) |
| make a name for oneself | завоевать доброе имя |
| make a name for oneself | стать известным |
| make a name for oneself with | завоевать известность |
| make a name for oneself with | снискать популярность |
| make a name for oneself with | получить известность |
| make a name for oneself with | стать популярным |
| make a name for oneself with | стать известным благодаря |
| make a name for oneself with | стяжать себе лавры на поприще |
| make a name for oneself with | составить себе имя |
| make a name for oneself with | сделать своё имя известным |
| make a name for oneself with | прогреметь |
| make a name for oneself with | заставить о себе говорить |
| make a name for oneself with | прославиться |
| make a pitch for | нахваливать |
| make a pitch for | расхваливать (что-либо) |
| make a pitch for | набивать цену |
| make a place too hot for | выкурить (кого-либо, откуда-либо) |
| make a place too hot for | выжить (кого-либо, откуда-либо) |
| make a play for | таскаться за |
| make a play for | подбивать клинья |
| make a play for | женихаться |
| make a play for | пококетничать с |
| make a play for | кокетничать с |
| make a play for | ухаживать за |
| make a play for | пофлиртовать с |
| make a play for | закадрить |
| make a play for | прикадрить |
| make a poor return for kindness | отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту |
| make a provision for one | снабжать кого-л. нужным |
| make a quick plug for | вставить несколько слов о (vlad-and-slav) |
| make a reach for | протянуть руку за |
| make a reach for | протянуть руку потянуться за (чем-либо) |
| make a reputation for oneself | создать себе репутацию |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| make a romantic dinner for two | устроить романтический ужин для двоих (Alex_Odeychuk) |
| make a row for a while | поскандалить |
| make a row for a while | поскандалить |
| make a scapegoat for | делать козла отпущения за (Дмитрий_Р) |
| make a scoot for shelter | стрелой помчаться в укрытие |
| make a search for | искать (кого-либо, что-либо) |
| make a search for | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| make a search for | разыскивать (искать, кого-либо, что-либо) |
| make a search for remedies | искать путь выхода из тупика |
| make a search for the missing men | разыскивать пропавших людей (Taras) |
| make a search for the missing soldiers | разыскивать пропавших солдат (Taras) |
| make a statement for the press | делать заявление для прессы |
| make a strong case for | обосновывать необходимость (чего-либо dreamjam) |
| make a strong case for | зарабатывать очки в пользу (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| make a tender for | взять на подряд |
| make a trial for landing | сделать попытку приземлиться |
| make all necessary arrangements for repair | принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj) |
| make allowance for | делать поправку |
| make allowance for | принимать во внимание (что-либо: The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj) |
| make allowance for | учитывать |
| make allowance for | принять в внимание |
| make allowance for | принимать во внимание |
| make allowance for | делать поправку на (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation: Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj) |
| make allowance for | принять во внимание (make allowance for his age – примите во внимание его возраст) |
| make allowance for | учитывать (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj) |
| make allowance for | предусматривать (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj) |
| make allowance for | делать допуск |
| make allowance for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| make allowance for illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| make allowance forsomeone's lack of experience | сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver) |
| make allowance for leakage | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки |
| make allowance for leakage | делать скидку на утечку |
| make allowances for | принимать во внимание |
| make allowances for | принимать в расчёт (We have to make allowances for her lack of experience. • The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum. ART Vancouver) |
| make allowances for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| make amends for | искупать |
| make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| make amends for one's faults | загладить ошибки |
| make amends for something | компенсировать, загладить вину (Ivan1992) |
| make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| make amends to for | компенсировать (что-либо, кому-либо) |
| make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| make ample amends for | возместить с лихвой (что-либо) |
| make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| make an allowance for | иметь снисхождение |
| make an allowance for | принимать в уважение |
| make an apology to someone for something | приносить извинение кому-либо за что-либо |
| make an appeal for help | молить о помощи |
| make an appointment for | назначить на (rechnik) |
| make an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| make an argument for | приводить довод в пользу (Ремедиос_П) |
| make an argument for | приводить аргумент в пользу (Ремедиос_П) |
| make an arrangement for as to the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| make an opening for the wires | сделать входное отверстие для проводов |
| make an order for | заказать (что-либо В.И.Макаров) |
| make appropriate provision for | предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev) |
| make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| make arrangements for | осуществлять мероприятия по (Alexander Demidov) |
| make arrangements for | делать приготовления (They'd made all the arrangements for the party. george serebryakov) |
| make arrangements for | устраивать |
| make arrangements for | готовиться (george serebryakov) |
| make arrangements for | устроить |
| make arrangements for | обеспечить (In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь обеспечить сопровождение моего ребенка другим взрослым. 4uzhoj) |
| make arrangements for | организовывать |
| make arrangements for | организовать (что-либо: In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь организовать сопровождение моего ребенка другим взрослым.) |
| make arrangements for | обеспечивать (Tanya Gesse) |
| make arrangements for | принимать меры (Lavrov) |
| make arrangements for a meeting | подготовить собрание (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.) |
| make arrangements for a meeting | договориться о встрече |
| make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| make bail for | внести залог за (кого-либо) |
| make bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| make bid for sympathy | добиваться расположения |
| make break for freedom | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| make clothes for fishes | нужен как рыбе зонтик (kuzavka) |
| make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| make compensation for | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| make compensation for something | компенсировать |
| make dispositions for a campaign | готовиться к кампании |
| make faces for a while | погримасничать |
| make fit for grinding | обмалываться |
| make fit for grinding | обмолоть |
| of millstones make fit for grinding | обмолоть (pf of обмалывать) |
| of millstones make fit for grinding | обмалывать (impf of обмолоть) |
| make fit for grinding | обмалывать |
| make for | содействовать |
| make for | нападать |
| make for | содействовать (чему-либо) |
| make for something | держать курс (на что-либо) |
| make for | направиться (двигаться в какую-либо сторону) |
| make for | держать путь на |
| make for | представлять собой (While its population has been in decline since 1980, its sleepy streets lined with 18th- and 19th-century houses have been well preserved and make for excellent viewing as part of a picturesque walking tour. TMT Alexander Demidov) |
| make for | быть залогом (make for something: Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler) |
| make for | направляться в |
| make for | быть выгодным |
| make for | служить в пользу |
| make for | направиться к (He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.) |
| make for | способствовать (make for something: Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler) |
| make for | придавать (So this one went more towards Al Green or something and on the record we've left in a few of the rough edges, a few of the studio noises, which makes for a good sort of atmosphere Lily Snape) |
| make for | держать путь к |
| make for | набрасываться |
| make for | обеспечивать (masizonenko) |
| make for | направляться |
| make for | устремиться |
| make for | сделать заявку (на что-либо) |
| make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| make for a startling contrast with | создавать удивительный контраст с (Technical) |
| make for easy comparison | обеспечивать лёгкость сравнения (Ремедиос_П) |
| make for easy comparison | обеспечивать сопоставимость (Ремедиос_П) |
| make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| make for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| make for home | идти домой (Andrey Truhachev) |
| make for home | направляться домой |
| make for misery | оказываться чреватым |
| make for misery | быть чреватым |
| make for misery | дурно кончаться |
| make for misery | ничего хорошего не сулить |
| make for misery | дурно заканчиваться |
| make for misery | грозить тяжёлыми последствиями |
| make for misery | приводить к тяжёлым последствиям |
| make for misery | иметь последствия |
| make for misery | заканчиваться плачевно |
| make for misery | не доводить до добра |
| make troubles, enemies, etc. for oneself | нажить |
| make troubles, enemies, etc. for oneself | наживать (with gen.) |
| make for the crowd | направляться к толпе (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| make for the crowd | двигаться по направлению к толпе (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| make for the open sea | направиться в открытое море |
| make for the open sea | отправиться в открытое море |
| make furrows for a while | побороздить |
| make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| make happy for a while | радовать (impf of порадовать) |
| make happy for a while | порадовать |
| make him up for the part | загримировать его для этой роли |
| make someone hot for | возбуждать (Aruma) |
| make intercession for | ходатайствовать за (кого-л.) |
| make it an offence for | установить уголовную ответственность за (Himera) |
| make it harder for sb to do sth | осложнять (diyaroschuk) |
| make it hot for | задать жару (кому-либо) |
| make it hot for | ставить раком (someone); груб.) |
| make it hot for | поставить раком (someone); груб.) |
| make it hot for | вздуть (кого-либо) |
| make it hot for | взгреть (кого-либо) |
| make it hot for | здорово выругать (кого-либо) |
| make it in time for | успеть к (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| make it obligatory for to do | вменить кому-либо в обязанность сделать (что-либо) |
| make it possible for | позволять |
| make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| make it warm for | досаждать (кому-либо) |
| make it warm for | сделать пребывание опасным |
| make it warm for | сделать существование опасным |
| make it warm for | выжить (кого-либо) |
| make it work for | обернуть это в пользу (suburbian) |
| make liberal provision for family | полностью обеспечить свою семью |
| make life better for | улучшать жизнь (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| make love for hours | предаваться любви часами (Alex_Odeychuk) |
| make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| make mischief for a while | поозоровать |
| make mischief for a while | поозорничать |
| make much for the peace of the world | много сделать для сохранения мира |
| make new plans for | переплани́рова́ть |
| make noise for a certain time | прошуметь |
| make а nomination for | предложить кандидатуру (Ying) |
| make а nomination for | выдвинуть кандидата (на Ying) |
| make notes for an article | записывать материал для статьи |
| make notes for an article | делать заметки для статьи |
| make off for smth. make off for the country | направиться в деревню (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| make one lose a liking for | отучить (от Супру) |
| make one lose a liking for | отбить желание (к Супру) |
| make one lose a liking for | отбить охоту (к Супру) |
| make one lose a taste for | отбить желание (к Супру) |
| make one lose a taste for | отучить (от Супру) |
| make one lose a taste for | отбить охоту (к Супру) |
| make out a case for | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| make out a case for | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| make out a cheque for £10 | выписать чек на десять фунтов |
| make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| make out a receipt for | выбить чек на |
| make out a strong case for reform | находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| make over for | передавать (напр., здание под что-либо) |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву для заключения торгового соглашения |
| make preparations for | производить подготовку |
| make preparations for | проводить подготовку к |
| make preparations for | готовиться к |
| make preparations for | готовиться (к чему-либо) |
| make preparations for a journey | готовиться к поездке |
| make problems for | копать под (Tanya Gesse) |
| make proposals for | свататься |
| make proposals for | просить руки |
| make proposals for | предлагать |
| make proposals for | сделать предложение |
| make provision for | предусмотреть условие (для чего-либо; в правовом документе) |
| make provision for family | обеспечить семью (на будущее) |
| make provision for family | кормить семью |
| make reparation for a wrong | загладить вину |
| make request for | сделать заявку (на что-либо) |
| make room for | подвинуться и дать кому-л. место (smb.) |
| make room for | высвобождать место для (Stas-Soleil) |
| make room for someone, something | обеспечить место для перемещения (кого-либо, чего-либо kee46) |
| make room for | посторониться |
| make room for | уступать дорогу (Taras) |
| make room for | подготовить пространство для |
| make room for | потесниться |
| make room for | давать место |
| make room for | дать место (smb.) |
| make room for circumstance | делать поправку на обстоятельства (Ремедиос_П) |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| make sacrifices for children | идти на лишения ради своих детей |
| make sacrifices for children | идти на жертвы ради своих детей |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примириться |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примирению |
| make suffer for a while | помучить |
| make suffer for a while | помучить |
| make suitable for | приспособить (что-либо, к чему-либо, для чего-либо) |
| make the arrangements necessary for | осуществить необходимые действия, направленные на (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| make the case for | убедительно обосновывать (AMlingua) |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| make the same mistake for the umpteenth time | делать одну и ту же ошибку в сотый раз (Olga Okuneva) |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| make things lively for | доставлять кому-либо неприятные минуты (someone) |
| make things lively for | задать жару (someone – кому-либо) |
| make things lively for | задать жару (кому-либо) |
| make things lively for | насолить кому-либо причинить кому-либо неприятности |
| make things warm for | выжить (кого-либо) |
| make time for normal kid activities | находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| make trouble for | копать под (Tanya Gesse) |
| make trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| make trouble for | причинять кому-либо неприятности |
| make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| make up for | искупить |
| make up for | восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| make up for | исправлять (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4) |
| make up for | исправить (triumfov) |
| make up for | компенсировать (sth.: Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров) |
| make up for | выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| make up for | искупать |
| make up for | выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| make up for | заглаживать |
| make up for | покрыть (убытки A.Rezvov) |
| make up for | восполнить |
| make up for | возмещать |
| make up for | восстанавливать (sth.) |
| make up for | компенсировать (sth.) |
| make up for | возместить (В.И.Макаров) |
| make up for | возмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров) |
| make up for | замещать |
| make up for | занимать место (чего-л.) |
| make up for | искупить |
| make up for | навёрстывать |
| make up for | нагнать |
| make up for | нагонять |
| make up for | искупать |
| make up for something | загладить вину (В.И.Макаров) |
| make up for | наверстать (упущенное 4uzhoj) |
| make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| make up for absence | заменить (кого-либо) |
| make up for leeway | навёрстывать упущенное |
| make up for lost sleep | отсыпаться |
| make up for lost sleep | отсыпа́ться |
| make up for lost sleep | отоспаться (pf of отсыпа́ться) |
| make up for lost time | наверстать упущенное время |
| make up for lost time | нагнать упущенное время |
| make up for lost time | возмещать потерянное время |
| make up for lost time | нагонять упущенное время |
| make up for smb.'s lost time | компенсировать кому-л. затраченное им время |
| make up for lost time | наверстать потерянное время |
| make up for lost time | навёрстывать упущенное |
| make up for lost time | вернуть потерянное время |
| make up for lost time | наверстать упущенное |
| make up for lost time | компенсировать потери времени |
| make up for one's past | искупить ошибки прошлого (Taras) |
| make up for one's past | исправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| make up for one's past | исправлять старые ошибки (Taras) |
| make up for one's past | искупать прошлое (Taras) |
| make up for one's past | исправлять прошлые ошибки (Taras) |
| make up for one's past | загладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras) |
| make up for something | компенсировать (Lanita2) |
| make up for the loss | покрыть убытки |
| make up for the loss | возместить потерю |
| make up for the loss | восполнить потерю (maystay) |
| make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| make up for time | наверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex) |
| make up smb.'s mind for him | решать что-л. зва (кого́-л.) |
| make visuals for something | служить иллюстрациями к (чем-либо; These photos will make good visuals for our report. АнастаЧ) |
| make way for | уступить место |
| make way for | расчистить путь |
| make way for | дать дорогу (someone) |
| make way for | уступить место (someone – кому-либо) |
| make way for | дать дорогу (кому-либо/чему-либо) |
| make way for | расступиться |
| make way for | давать дорогу |
| make way for others | дать дорогу другим |
| make way for others | посторониться |
| make way for the young | дать дорогу молодым (Nrml Kss) |
| make way for the young to make way | дорогу молодым (VLZ_58) |
| make with room for growth | шить на вырост |
| make work for | наделать тревог |
| make work for | привести в замешательство |
| make work for | наделать хлопот |
| makes for misery | чревата |
| makes for misery | не сулит ровным счётом ничего хорошего |
| makes for misery | приводит к трагичной концовке |
| makes for misery | чревато |
| makes for misery | заканчивается плачевно |
| makes for misery | до добра не доведёт |
| makes for misery | к добру не приведёт |
| makes for misery | чреват |
| makes for misery | к добру не приводит |
| make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| not to make enough allowance for | недоучесть |
| not to make enough allowance for | недоучитывать (impf of недоучесть) |
| not to make enough allowance for | недоучитывать |
| not to make enough allowance for | недоучитываться |
| not to make enough allowance for | недоучесть (pf of недоучитывать) |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| that makes for me | это клонится к моей выгоде |
| that weather makes for optimism | в такую погоду и настроение хорошее |
| the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| they were foraging for wood to make a fire | они собирали сучья для костра |
| this did not make for happiness | это не сулило счастья |
| this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| this will make up for everything | этим всё будет компенсировано |
| we shall make an early start for town | рано утром мы отправимся в город |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you shall not make for yourself an idol | не сотвори себе кумира (Anglophile) |
| you should make periodic breaks for rest | вы должны делать периодически перерывы для отдыха |
| you'll have to squash up to make room for the others | вам придётся потесниться, чтобы дать место другим |
| you've no garden but the terrace makes up for it | у вас нет сада, но зато есть терраса |
