| Subject | English | Russian |
| gen. | a manifold writer | копировальный пресс |
| electr.eng. | absolute wet center manifold pressure | абсолютное давление влажного воздуха на всасывании |
| tech. | absolute wet centre manifold pressure | абсолютное давление влажного воздуха на всасывании (Yan) |
| nautic. | accumulator air charging manifold | патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха |
| nautic. | air induction manifold | коллектор всасываемого воздуха |
| tech. | air intake manifold | воздухозаборный коллектор |
| Makarov. | air manifold | сборный воздухопровод |
| nautic. | air manifold | клапанная коробка воздушной системы |
| shipb. | air manifold | воздухопроводная магистраль |
| nautic. | air manifold | воздушная магистраль |
| refrig. | air manifold | система воздухопроводов |
| gen. | air manifold | воздухосборный коллектор |
| avia. | air manifold pipe | воздушный коллектор |
| avia. | air manifold valve | клапан забора воздуха от двигателя (elena.kazan) |
| tech. | air start manifold | коллектор пневмозапуска |
| tech. | aluminum manifold | алюминиевый коллектор |
| tech. | assembly of integral manifold | сборка с интегральным манифольдом (Метран) |
| tech. | backhoe inlet manifold | впускной коллектор обратной лопаты |
| nautic. | ballast system distributing manifold | распределительный коллектор балластной системы |
| avia. | bleed manifold | сливной коллектор |
| tech. | BOP hydraulic control manifold | манифольд системы гидравлического управления блока превенторов (ТЭО ПППД) |
| gen. | BOP manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами |
| tech. | bottom manifold | нижний розлив (MichaelBurov) |
| tech. | bottom manifold | нижний коллектор |
| tech. | bottom manifold | нижняя разводка (MichaelBurov) |
| nautic. | bow center manifold | расстояние от носа судна до центра манифольда (MichaelBurov) |
| tech. | brake cooling manifold | коллектор охлаждения тормозов |
| tech. | brake cooling return manifold | возвратный коллектор охлаждения тормозов |
| tech. | brake manifold | тормозной коллектор |
| tech. | brake manifold assembly | тормозной коллектор в сборе |
| tech. | bulldozer manifold lines group | трубопроводы коллектора бульдозера |
| energ.ind. | burner manifold | канал форсунки |
| avia. | burner manifold | коллектор топливных форсунок |
| tech. | bypass manifold | перепускной коллектор |
| tech. | cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы |
| tech. | cargo loading manifold | распределительная коробка грузовой системы (танкера) |
| nautic. | cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (на танкере) |
| nautic. | cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (танкера) |
| tech. | cast water manifold | литой водяной коллектор |
| tech. | cementing manifold | цементировочный манифольд |
| tech. | center lube manifold | главная смазывающая магистраль |
| tech. | center lubrication manifold | главная смазывающая магистраль |
| gen. | choke manifold | манифольд дросселирования (Alexander Demidov) |
| tech. | clutch manifold | коллектор муфты |
| tech. | combined system manifold filter | комбинированный фильтр выхлопной системы (dimthorn) |
| media. | compact manifold | компактное многообразие (многообразие, обладающее свойствами компактного множества (компакта)) |
| gen. | compact manifold | компактный коллектор (e.g.  rbmspa.ru Aiduza) |
| construct. | consumption fuel manifold | расходная магистраль |
| construct. | control manifold | магистраль управления |
| tech. | control manifold | коллектор управления |
| tech. | control solenoid manifold | коллектор электромагнита управления |
| tech. | coolant manifold | коллектор охлаждающей жидкости |
| tech. | cooling and test manifold | коллектор охлаждения и проверки |
| refrig. | cooling manifold | охлаждающий трубопровод |
| avia. | core compartment cooling manifold | патрубок охлаждения двигателя |
| avia. | cross-feed manifold | трубопровод кольцевания |
| avia. | crossfeed manifold | трубопровод системы кольцевания |
| nautic. | cutout distribution manifold | распределитель |
| tech. | cylinder block left side water inlet manifold | левый водовпускной коллектор блока цилиндров |
| tech. | cylinder block main distribution manifold | главный распределительный коллектор блока цилиндров |
| avia. | defuelling manifold | коллектор слива топлива |
| energ.ind. | delivery manifold | газовыхлопной патрубок (газовой турбины) |
| tech. | discharge manifold | напорная магистраль |
| tech. | discharge manifold | нагнетательная магистраль |
| tech. | discharge manifold | выпускной трубопровод |
| Makarov. | discharge manifold | распределительная гребёнка |
| mil. | discharge manifold | раздаточная гребёнка |
| refrig. | discharge manifold | нагнетательный трубопровод |
| mil. | discharge manifold for three jets | раздаточная гребёнка на три рожка |
| construct. | discharge manifold of lock chamber | выпуск с несколькими отверстиями шлюзовой камеры |
| tech. | Disinfection water manifold | дезинфекционный водяной коллектор (Andy) |
| mil. | dispensing manifold | раздаточная гребёнка |
| mil., tech. | distributing manifold | распределительная сеть |
| tech. | distributing manifold | распределительная магистраль |
| nautic. | distributing manifold | распределительный коллектор |
| therm.eng. | distribution manifold | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| nautic. | distribution manifold | распределительная магистраль |
| construct. | distribution manifold | ответвление трубопровода |
| construct. | distribution manifold | распределительный коллектор |
| antenn. | distribution manifold | распределительная схема (питания антенны) |
| therm.eng. | distribution manifold | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | divided inlet manifold | подводящий коллектор |
| tech. | divided manifold | разветвлённая магистраль |
| nautic. | drain manifold | осушительная клапанная коробка |
| tech. | drain manifold | сливной трубопровод |
| therm.eng. | drain manifold | дренажный коллектор |
| construct. | drainage manifold | дренажный коллектор (MichaelBurov) |
| quant.el. | electronic excited manifold | уровни возбуждённого электронного состояния |
| tech. | engine air inlet manifold | воздуховпускной коллектор двигателя |
| tech. | engine exhaust manifold | выхлопной коллектор двигателя |
| mil. | engine exhaust manifold | выпускной коллектор двигателя |
| mil. | engine induction manifold | впускной коллектор двигателя |
| tech. | engine inlet manifold | впускной коллектор двигателя |
| tech. | engine inlet manifold heater element | нагревательный элемент впускного коллектора двигателя |
| tech. | engine intake manifold | впускной коллектор двигателя |
| tech. | engine manifold | коллектор двигателя |
| tech. | engine manifold vacuum | разрежение в коллекторе двигателя |
| tech. | engine oil manifold | масляный коллектор двигателя |
| tech. | engine oil manifold pressure | давление масляного коллектора двигателя |
| tech. | engine oil pump manifold | коллектор маслонасоса двигателя |
| mil. | engine outlet manifold | выпускной коллектор двигателя |
| mil. | engine outtake manifold | выпускной коллектор двигателя |
| tech. | engine turbocharger intake manifold | впускной коллектор турбонагнетателя двигателя |
| energ.ind. | ESP injection manifold | впрыскивающий коллектор электрофильтра |
| gen. | exceed manifold | многократно превышать (money in circulation exceeds manifold the value of essential commodities in the market Maria Klavdieva) |
| tech. | exhaust crossover manifold | уравнительный выхлопной коллектор |
| nautic. | exhaust manifold | коллектор отработавших газов |
| nautic. | exhaust manifold | коллектор выхлопных газов |
| tech. | exhaust manifold | выхлопной коллектор |
| ecol. | exhaust manifold | выхлопной патрубок |
| nautic. | exhaust manifold | выхлопная труба |
| avia. | exhaust manifold | коллектор выхлопной системы |
| nautic. | exhaust manifold anode replacement kit | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора (translator911) |
| tech. | exhaust manifold assembly | выхлопной коллектор в сборе |
| tech. | exhaust manifold back pressure | противодавление выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold bellows | сильфон выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold bolt | болт выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold bolt thread | резьба болта выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold elbow | колено выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold fastener group | крепление выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold gasket | прокладка выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold group | выхлопной коллектор |
| tech. | exhaust manifold joint | соединение выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold nut | гайка выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold part | часть выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold port | отверстие выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold port temperature | температура отверстия выхлопного коллектора |
| ecol. | exhaust manifold reactor | дожигатель отработавших газов |
| ecol. | exhaust manifold reactor | дожигатель отработанных газов |
| med. | exhaust manifold reactor | коллектор отработавших газов нейтрализатора |
| tech. | exhaust manifold retaining bolt | крепёжный болт выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold seal | уплотнение выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold section | секция выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold segment | секция выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold shield assembly | экран выхлопного коллектора в сборе |
| avia. | exhaust manifold stack | патрубок выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold stud | шпилька выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold temperature | температура выхлопного коллектора |
| tech. | exhaust manifold thermocouple | термопара выхлопного коллектора |
| avia. | exhaust system manifold | коллектор выхлопной системы (двигателя) |
| ecol. | exhauster manifold | ресивер отсасывающего устройства |
| ecol. | exhauster manifold | коллектор отсасывающего устройства |
| tech. | exhaust-system manifold | коллектор выхлопной системы (двигателя) |
| avia. | extinguisher manifold | патрубок огнетушителя |
| tech. | filtrate discharge manifold | коллектор отвода фильтрата (ammeliette) |
| ecol. | filtration manifold | фильтрационное устройство |
| ecol. | filtration manifold | фильтрационная установка |
| construct. | fine-slotted manifold | патрубок с малым проходом |
| math. | finitely basable manifold | конечно базируемое многообразие |
| math. | finitely compact manifold | конечно компактное многообразие |
| math. | finitely triangulated manifold | конечно триангулированное многообразие |
| tech. | fire suppression manifold | противопожарный коллектор (двигателя) |
| construct. | fire water manifold | пожарная гребёнка (SAKHstasia) |
| tech. | fire-suppression manifold | противопожарный коллектор (двигателя) |
| tech. | flow divider manifold | коллектор-делитель потока |
| avia. | fuel feed manifold | топливоподающий коллектор |
| tech. | fuel line manifold | коллектор топливопровода |
| avia. | fuel manifold | топливный коллектор (Natalie_apple) |
| tech. | fuel manifold adapter | переходник топливного коллектора |
| avia. | fuel manifold drain system | система дренажа топливных коллекторов |
| tech. | fuel manifold pressure | давление топливного коллектора |
| tech. | fuel return manifold | коллектор обратного топлива |
| tech. | fuel return manifold | возвратный топливный коллектор |
| tech. | fuel supply manifold | топливоподающий коллектор |
| tech. | fuel supply manifold flow | поток в коллекторе подачи топлива |
| tech. | fuel vent manifold | магистраль дренажа топливной системы |
| avia. | fuelling manifold | топливозаправочный коллектор |
| therm.eng. | gas manifold | газовая рампа (igisheva) |
| tech. | gas turbine fuel manifold flange | фланец коллектора газовой турбины (Самурай) |
| energ.ind. | gland supply manifold | коллектор подвода пара к уплотнениям турбины |
| tech. | governor valve chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| therm.eng. | governor-valve chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| electr.eng. | governor-valve-chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| energ.ind. | governor-valve-chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки турбины |
| quant.el. | ground electronic manifold | уровни основного электронного состояния |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| gen. | he is a person of manifold gifts | это талантливая натура |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка (MichaelBurov) |
| gen. | heating manifold | гребёнка отопления (tarantula) |
| tech. | high exhaust manifold temperature | повышенная температура выхлопного коллектора |
| tech. | high inlet manifold air temperature | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе |
| shipb. | high-pressure air manifold | магистраль воздуха высокого давления |
| nautic. | high-pressure air manifold | клапанная коробка системы воздуха высокого давления |
| avia. | high-speed fuel manifold | топливный коллектор большого газа |
| tech. | hoist oil lines manifold group | масляный коллектор подъёмника |
| Makarov. | homogeneous symplectic manifold | однородное симплектическое многообразие |
| tech. | hose manifold | шланговый коллектор |
| mil., avia. | hot gas manifold | трубопровод горячего газа |
| avia. | HPT cooling manifold | патрубок охлаждения турбины высокого давления |
| nautic. | hydraulic control manifold | пульт управления гидравликой |
| nautic. | hydraulic distribution manifold | распределительная колонка системы гидравлики |
| nautic. | hydraulic manifold | клапанная коробка системы гидравлики |
| tech. | hydraulic pressure manifold | коллектор гидравлического давления (dimock) |
| seism. | hydraulic service manifold | система гидравлических трубопроводов |
| tech. | hydraulic tank manifold | коллектор маслобака |
| nautic. | hydraulics manifold | клапанная коробка системы гидравлики |
| avia. | ignition manifold | коллектор системы зажигания |
| tech. | impactor relief valve manifold | коллектор предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold port | отверстие коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold tee test tap | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor solenoid valve manifold | коллектор электромагнитного клапана молотка |
| tech. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны (торпедных аппаратов) |
| nautic. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны |
| nautic. | inductance manifold | всасывающий коллектор |
| mil. | induction manifold | впускной трубопровод |
| nautic. | induction manifold | всасывающий коллектор |
| therm.eng. | induction manifold | входная камера |
| therm.eng. | induction manifold | входной коллектор |
| mil., tech. | inflation-deflation manifold | распределительное устройство для накачивания и откачки воздуха (при работе с надувными лодками) |
| tech. | injection pump manifold | коллектор топливного насоса высокого давления |
| therm.eng. | injector manifold | топливный коллектор |
| construct. | inlet manifold | впускная труба |
| shipb. | inlet manifold | впускная магистраль |
| shipb. | inlet manifold | система впускных труб |
| tech. | inlet manifold | впускной коллектор |
| gen. | inlet manifold | всасывающая магистраль (Alexander Demidov) |
| tech. | inlet manifold air pressure | давление воздуха впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold air temperature | температура воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | inlet manifold air temperature gauge | указатель температуры воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | inlet manifold bolt hole | отверстие под болт впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold cover | крышка впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold gasket | прокладка впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold group | впускной коллектор |
| tech. | inlet manifold heater | обогреватель впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold leak | утечка впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold oil restrictor | сопротивление во впускном коллекторе |
| tech. | inlet manifold pipe | труба впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold pressure | давление впускного коллектора |
| tech. | inlet-manifold pressure | давление во всасывающем коллекторе |
| tech. | inlet manifold pressure measurement | измерение давления во впускном коллекторе |
| tech. | inlet manifold priority valve | приоритетный клапан впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold protective screen | защитная сетка впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold return oil | масло возврата из впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold temperature | температура впускного коллектора |
| tech. | inlet manifold vacuum | разрежение во впускном коллекторе |
| tech. | inlet-manifold water injection | впрыск воды во впускной коллектор |
| ecol. | inlet manifold water injection | впрыск воды во впускной коллектор (для ограничения выделения окислов азота с отработавшими газами) |
| ecol. | intake manifold | всасывающий трубопровод |
| shipb. | intake manifold | всасывающая приёмная труба |
| tech. | intake manifold | заборный патрубок |
| tech. | intake manifold | входной патрубок |
| avia. | intake manifold | заборный канал |
| ecol. | intake manifold | всасывающий коллектор |
| construct. | intake manifold | всасывающий патрубок |
| avia. | intake manifold | входной канал |
| tech. | intake manifold air temperature sensor | датчик температуры на впускном коллекторе |
| tech. | intake manifold bolt | болт впускного коллектора |
| tech. | intake manifold boost pressure | давление наддува во впускном коллекторе |
| tech. | intake manifold air heater | нагреватель впускного воздуха |
| construct. | intake manifold of lock chamber | впуск через трубу с несколькими патрубками для наполнения шлюзовой камеры |
| tech. | intake manifold plenum | напорная камера впускного коллектора |
| tech. | intake manifold pressure | давление впускного коллектора |
| tech. | intake manifold temperature | температура впускного коллектора |
| tech. | intake manifold temperature warning device | предупредительное устройство температуры впускного коллектора |
| tech. | intake manifold vacuum | разрежение во впускном коллекторе |
| mil. | intake manifold vacuum | разрежение при всасывании |
| tech. | integral manifold | интегральный манифольд (Метран) |
| tech. | internal manifold | внутренний коллектор |
| tech. | internal water manifold | внутренний водяной коллектор |
| avia. | jettison manifold | коллектор аварийного слива (топлива) |
| Makarov. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие |
| tech. | left engine intake manifold | левый впускной коллектор двигателя |
| tech. | left exhaust manifold | левый выхлопной коллектор |
| tech. | left oil manifold | левый масляный коллектор |
| tech. | left side manifold | левый коллектор |
| tech. | loader priority inlet manifold | приоритетный впускной коллектор погрузчика |
| shipb. | low pressure air manifold | трубопровод воздуха низкого давления |
| nautic. | low-pressure air manifold | клапанная коробка системы воздуха низкого давления |
| nautic. | low-pressure blow manifold | клапанная коробка системы продувания воздухом низкого давления |
| tech. | low-speed fuel manifold | топливный коллектор малого газа |
| avia. | LPT cooling manifold | патрубок охлаждения турбины низкого давления |
| nautic. | main ballast tank blow manifold | колонка системы продувания цистерн главного балласта |
| tech. | main control valve manifold | коллектор главного распределителя |
| nautic. | main cutout distribution manifold | главный распределитель системы гидравлики (Himera) |
| nautic. | main cutout distribution manifold | главный распределитель |
| tech. | main distribution manifold | главный распределительный коллектор |
| avia. | main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| avia. | main fuel manifold | второй топливный коллектор |
| avia. | main fuel manifold | основной топливный коллектор |
| nautic. | main hydraulic control manifold | главный пульт управления гидравликой |
| nautic. | main induction and flood valve control manifold | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| tech. | main oil manifold | главный масляный коллектор |
| electr.eng. | main steam piping manifold | паросборный коллектор |
| nautic. | main vent control manifold | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн |
| tech. | maneuvering manifold | распределитель паропровод (турбины) |
| nautic. | maneuvering manifold | паропровод к маневровому устройству |
| Makarov. | maneuvering manifold | распределительный паропровод (турбины) |
| tech. | manifold and control column | распределительная и управляющая колонна |
| energ.ind. | manifold baffle plates | входные отбойные щитки (напр., барабана парового котла) |
| construct. | manifold block | гребёнка |
| tech. | manifold block | коллектор (гидросистемы) |
| mil. | manifold challenges | разнообразные проблемы |
| mil. | manifold challenges | разнообразные задачи |
| tech. | manifold charge pressure relief valve | предохранительный клапан коллектора питания |
| tech. | manifold charge relief valve | предохранительный клапан питания коллектора |
| tech. | manifold component | коллектор |
| Makarov. | manifold copying paper | копировальная бумага |
| tech. | manifold coupling bolt | соединительный болт коллектора |
| Makarov. | manifold effect | множественный эффект |
| tech. | manifold flow | разветвляющийся поток |
| tech. | manifold group | коллектор |
| refrig. | manifold header | распределительное устройство |
| weld. | manifold header | распределительная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| weld. | manifold header | перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| refrig. | manifold header | распределитель |
| construct. | manifold mains | трубопроводные коллекторы |
| tech. | manifold mounting | трубный монтаж (гидроаппаратуры) |
| tech. | manifold mounting bolt | крепёжный болт коллектора |
| mil., tech. | manifold panel | коллекторный щит (напр., в фильтро-вентиляционной системе убежища) |
| tech. | manifold pipe | коллекторная труба |
| gen. | manifold possibilities | широкие возможности |
| tech. | manifold pressure regulator | рамповый редуктор |
| tech. | manifold return passage | обратный канал коллектора |
| tech. | manifold supply fitting | питающий штуцер коллектора |
| tech. | manifold system | разрядная рампа (YGA) |
| tech. | manifold test block | диагностический коллектор |
| Makarov. | manifold uses | разнообразные применения |
| tech. | manifold valve | ёлка (на трубопроводе) |
| tech. | manifold valve | распределительная гребёнка |
| nautic. | manifold valve | магистральный клапан |
| antenn. | manifold waveguide | ребристый волновод |
| Makarov. | matrix suction manifold | вакуумное устройство для проводки матриц (к собирателю) |
| nautic. | MBT blow manifold | колонка системы продувания цистерн главного балласта |
| addit. | mesh manifold | пространственное многообразие образа (Статья создана с помощью mk_lab Tech & Science translation, Vlad Maccoohin, Anton Pavlovitz, Valeriu Bosneaga Vitaly Lavrov) |
| addit. | mesh manifold | сетчатый каркас (Yuriy Vassilenko Vitaly Lavrov) |
| addit. | mesh manifold | многослойная сетчатая структура (Vitaly Lavrov) |
| addit. | mesh manifold | сетчатая оболочка (поверхность 3-мерной модели; требуемый образ с заданными параметрами, который потом распечатывается Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | microsample filtration manifold | устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов |
| gen. | mid-ships manifold | центральный манифольд (ABelonogov) |
| tech. | minimum inlet manifold pressure | минимальное давление впускного коллектора |
| avia. | mix manifold | патрубок смесителя воздуха |
| tech. | motor manifold | коллектор гидромотора |
| tech. | motor manifold bore | отверстие коллектора гидромотора |
| tech. | motor manifold valve assembly | клапан коллектора гидромотора |
| gen. | mud pump manifold | трубная обвязка буровых насосов (ABelonogov) |
| Makarov. | mud pump manifold system | обвязка буровых насосов |
| tech. | multiple-manifold coextrusion | многоканальная соэкструзия (VladStrannik) |
| tech. | neutralizer manifold | коллектор узла перевода в нейтраль |
| tech. | non-manifold surface | однородная поверхность (LyuFi) |
| agric. | nozzle manifold | рожок для нескольких распиливающих наконечников |
| Makarov. | nozzle manifold | рожок для нескольких распыливающих наконечников |
| avia. | nozzle manifold | топливный коллектор форсунок (камеры сгорания Post Scriptum) |
| nautic. | oil manifold | масляный коллектор |
| tech. | oil manifold plug | заглушка масляного коллектора |
| tech. | oil manifold pressure | давление масляного коллектора |
| tech. | oil manifold test location | точка диагностики масляного коллектора |
| tech. | oil pump suction manifold | всасывающий патрубок масляного насоса |
| tech. | oil-pump suction manifold | маслоприёмник масляного насоса |
| tech. | oil-pump suction manifold | всасывающий патрубок масляного насоса |
| tech. | outlet manifold | выхлопной трубопровод |
| tech. | outlet manifold | выпускной трубопровод |
| gen. | outlet manifold | выходная магистраль (Alexander Demidov) |
| mil. | outtake manifold | выпускной коллектор |
| weld. | oxygen manifold | кислородная рампа |
| nautic. | oxygen-helium manifold | гелиокислородная магистраль |
| tech. | pilot manifold | коллектор контура управления |
| tech. | pilot oil manifold | масляный коллектор контура управления |
| tech. | pilot oil manifold compartment | отсек коллектора контура управления |
| tech. | pipe manifold | трубопровод с ответвлениями |
| tech. | pipe manifold | трубопроводная обвязка |
| chem. | pipe manifold valve | раздаточная гребёнка |
| mil. | pipe-manifold valves | раздаточная гребёнка |
| tech. | pipeline end manifold | оконечный подводный трубопроводный манифольд (AsIs) |
| avia. | pipeline to blister manifold | трубопровод к коллектору блистера |
| energ.ind. | piping manifold | обвязка трубопроводов |
| mil., avia. | pneumatic system manifold regulator | регулятор пневмопровода |
| tech. | positive intake manifold pressure | положительное давление впускного коллектора |
| tech. | pressure control group manifold | коллектор регулятора давления |
| avia. | pressure fueling manifold | коллектор системы заправки топливом под давлением |
| avia. | pressure fuelling manifold | система заправки топливом под давлением |
| tech. | pressure manifold | напорный коллектор |
| energ.ind. | pressure manifold | сборной коллектор |
| tech. | pressure switch manifold | коллектор реле давления |
| mil., avia. | pressure system manifold regulator | регулятор пневмопровода |
| Makarov. | primary fuel manifold | первый топливный коллектор (двигателя) |
| avia. | primary fuel starting manifold | первый топливный коллектор |
| avia. | primary fuelling manifold | первый топливный коллектор |
| tech. | priority inlet manifold | приоритетный впускной коллектор |
| tech. | propel manifold block | коллектор ходового контура |
| avia. | propulsion-system manifold cooling | охлаждение магистралей ДУ |
| avia. | propulsion-system manifold cooling | охлаждение магистралей двигательной установки |
| tech. | pump control manifold | коллектор управления насоса |
| shipb. | pump manifold | насосный коллектор |
| energ.ind. | pump manifold | коллектор насоса с патрубками |
| geol. | pump manifold | коллектор насоса |
| tech. | pump manifold assembly | узел обвязки насосного агрегата (Источник proz.com Bauirjan) |
| tech. | pump manifold system | узел обвязки насосного агрегата (Bauirjan) |
| therm.eng. | pump-discharge manifold | напорный трубопровод насоса |
| tech. | quick heat intake manifold | впускной коллектор с подогревом от выпускного |
| Makarov. | quick heat intake manifold | спускной коллектор с подогревом от выпускного |
| tech. | radial manifold | радиальная коллекторная система (Harry Johnson) |
| tech. | regulator manifold | коллектор регулятора |
| tech. | relief valve manifold | коллектор предохранительного клапана |
| tech. | return filter manifold | коллектор обратного фильтра |
| gen. | return manifold | узел на трубопроводах ответвлений (Alexander Demidov) |
| gen. | return manifold | коллектор слива (Alexander Demidov) |
| tech. | return manifold | возвратный коллектор |
| construct. | return manifold | сборный коллектор |
| gen. | return manifold | обратный трубопровод ответвлений (Alexander Demidov) |
| tech. | return manifold block | обратный коллектор |
| tech. | return manifold location | расположение обратного коллектора |
| tech. | return manifold oil line | маслопровод обратного коллектора |
| tech. | return manifold port | отверстие обратного коллектора |
| tech. | return oil manifold | коллектор слива |
| Makarov. | Rieman manifold | риманово многосвязное пространство |
| Makarov. | Rieman manifold | риманова многолистная область |
| Makarov. | Riemanian manifold | риманова многолистная область |
| Makarov. | Riemann's manifold | Риманово многообразие |
| tech. | right exhaust manifold | правый выхлопной коллектор |
| tech. | riser base manifold | манифольд у основания водоотделяющей колонны |
| tech. | riser-base manifold | манифольд у основания водоотделяющей колонны |
| energ.ind. | sampling manifold | коллектор для отбора проб (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| tech. | scraper manifold assembly | коллектор скрепера в сборе |
| tech. | scraper transmission switch manifold | коллектор реле коробки передач скрепера |
| gen. | scrubber drain manifold | дренажный трубопровод скруббера (sour water/condensate; кислая вода/конденсат eternalduck) |
| gen. | scrubber drains manifold | дренажный коллектор скруббера (eternalduck) |
| avia. | single-point refueling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| avia. | single-point refuelling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| Makarov. | six-orbital manifold | шестиорбитальная система |
| nautic. | snorkel control manifold | колонка манипуляторов устройства РДП |
| tech. | spray manifold | впрыскивающий пароохладитель |
| tech. | starting manifold | пусковой коллектор (двигателя) |
| shipb. | steam fire-extinguishing manifold | пожарный паропровод |
| tech. | steam-piping manifold | паросборный коллектор |
| tech. | steering brake manifold | коллектор бортового тормоза |
| tech. | steering brake manifold assembly | коллектор тормоза бортового фрикциона |
| nautic. | steering cutout manifold | распределительная колонка управления вертикальным рулем |
| tech. | steering valve center manifold | коллектор среднего положения рулевого клапана |
| Makarov. | suction manifold | впускной коллектор |
| tech. | suction-manifold pressure | давление во всасывающем коллекторе |
| tech. | supply manifold | трубопровод подачи (pvconst) |
| tech. | supply manifold | подающий коллектор |
| gen. | supply manifold | прямой трубопровод ответвлений (Alexander Demidov) |
| tech. | supply/return manifold | подающий и возвратный коллектор |
| tech. | switch manifold | коллектор реле |
| tech. | tank manifold | коллектор бака |
| tech. | tank return manifold | возвратный коллектор бака |
| gen. | tanker-loading manifold | грузовой манифольд танкера (Alexander Demidov) |
| tech. | test block manifold | испытательный коллекторный блок |
| tech. | test manifold | испытательный коллектор |
| tech. | test manifold operation | работа испытательного коллектора |
| Makarov. | the manifold gasket leaks air | прокладка на коллекторе пропускает воздух |
| tech. | three-valve manifold | трёхвентильный манифольд (YGA) |
| tech. | top manifold | верхняя разводка (MichaelBurov) |
| tech. | top manifold | верхний розлив (MichaelBurov) |
| nautic. | torpedo tube blow and vent manifold | воздухопровод продувания и вентиляции торпедных аппаратов |
| nautic. | torpedo tube drain manifold | клапанная коробка осушения торпедных аппаратов |
| tech. | track drive motor manifold valve assembly | клапан коллектора ходового гидромотора |
| tech. | track motor manifold valve high pressure relief setting | настройка разгрузки высокого давления коллектора бортового гидромотора |
| tech. | tractor transmission manifold assembly | коллектор коробки передач трактора |
| tech. | tractor transmission switch manifold | коллектор реле коробки передач трактора |
| tech. | tractor transmission switch manifold assembly | коллектор переключателя коробки передач |
| tech. | transfer manifold | разводящая магистраль |
| mil., tech. | transfer manifold | распределительный трубопровод |
| mil., tech. | transfer manifold | разводящая магистраль (трубопровода) |
| mil. | Traverse Manifold | поперечный патрубок (WiseSnake) |
| nautic. | trim manifold | клапанная коробка дифферентовочной магистрали |
| energ.ind. | Trip Manifold Assembly / TMA | блок клапанов аварийного останова (freepatentsonline.com crockodile) |
| quant.el. | triplet manifold | уровни триплетного состояния |
| tech. | turbocharger intake manifold | впускной коллектор турбонагнетателя |
| tech. | two valve manifold | двухвентильный манифольд (Yerkwantai) |
| tech. | unloading manifold | сливной коллектор (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tech. | vacuum manifold | вакуум-проводка |
| chem. | vacuum manifold | вакуумный коллектор (для твердофазной экстракции ochernen) |
| gen. | vacuum manifold | вакуум-проводка |
| tech. | 3-valve manifold | 3-вентильный блок (Вентильный блок (manifold, манифольд) – представляет собой сборный узел, где на одной общей плите с системой внутренних соединительных каналов размещены несколько вентилей (2,3,4,5), что позволяет обслуживающему персоналу оперативно выполнять задачи по сервисному обслуживанию датчиков давления, дифференциальных датчиков давления и существенно упрощает их замену посредством отключения от рабочих трубопроводов. Харламов) |
| tech. | valve manifold | коллектор распределителя |
| tech. | valve manifold box | газораспределительный шкаф (pansypras) |
| tech. | valve manifold panel | газораспределительная панель (pansypras) |
| gen. | valved manifold | вентильный манифольд (Alexander Demidov) |
| avia. | vent manifold | дренажный коллектор (топливной системы) |
| construct. | vent manifold | дренажная магистраль |
| avia. | vent manifold | система вентиляционных трубопроводов |
| construct. | ventilation manifold | вентиляционная гребёнка |
| tech. | vibration motor control manifold | коллектор управления гидромотора вибратора |
| tech. | vibrator motor control valve manifold | коллектор распределителя гидромотора вибратора |
| tech. | water cooled exhaust manifold | водоохлаждаемый выхлопной коллектор |
| tech. | water cooled manifold | водоохлаждаемый коллектор |
| tech. | water discharge manifold | выпускной коллектор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water discharge manifold | патрубок отвода воды |
| avia. | water injection manifold | форсунка для впрыска воды |
| tech. | water inlet manifold | патрубок с отводом воды |
| Makarov. | water inlet manifold | патрубок подвода воды |
| tech. | water manifold | водяной трубопровод |
| tech. | water manifold | водяной коллектор |
| tech. | water manifold assembly | водяной коллектор в сборе |
| tech. | water manifold housing | корпус водяного коллектора |
| tech. | water manifold section | секция водяного коллектора |
| tech. | water manifold segment | секция водяного коллектора |
| tech. | water outlet manifold | водовыпускной коллектор |
| construct. | water pipe manifold chamber | водопроводная камера переключения |
| tech. | watercooled exhaust manifold | водоохлаждаемый выхлопной коллектор |
| tech. | watercooled manifold | водоохлаждаемый коллектор |
| gen. | -way manifold | -ходовой манифольд (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. Alexander Demidov) |
| gen. | -way manifold | -ходовой манифольд (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. – АД) |
| tech. | wellhead fracturing manifold | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва (пласта) |
| construct. | wide-slotted manifold | патрубок с большим проходом |
| tech. | with integral manifold | со встроенным вентильным блоком (Метран) |
