| English | Russian |
| algebraic symbol manipulation | манипулирование алгебраическими символами (ssn) |
| array manipulation | обработка массивов (Alex_Odeychuk) |
| array manipulation | обработка векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| bit manipulation instruction | команда побитовой обработки (ssn) |
| bit manipulation instruction | команда манипулирования битами (ssn) |
| common string-manipulation functions | общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| data manipulation process | процесс манипулирования данными (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data manipulation rule | правило манипулирования данными (правило, которому необходимо следовать при создании процесса или которому автоматически следует система управления данными при выполнении процесса, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| dynamic string manipulation | динамическая обработка строк (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| efficient event-list manipulation | эффективное управление списками событий (ssn) |
| event-list manipulation | управление списками событий (ssn) |
| manipulation method | метод обработки (ssn) |
| manipulations on sequences | операции над последовательностями (ssn) |
| matrix manipulation | обработка матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| method parameter manipulation | манипуляция параметрами методов (ssn) |
| some common string-manipulation functions | некоторые общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| string-manipulation functions | функции для работы со строками (ssn) |
| string manipulations | манипуляции со строками (ssn) |
| subsequent manipulation | последующая манипуляция (ssn) |
| subsequent manipulations | последующие манипуляции (ssn) |
| symbol manipulation | манипулирование символами (ssn) |
| symbol manipulation program | программа манипулирования символами (ssn) |
| tabular data manipulations | манипуляции с табличными данными (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
