| Subject | English | Russian |
| avia. | abrupt manoeuvre | крутой манёвр |
| Makarov. | aerodynamic-propulsive manoeuvre | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги |
| avia. | airfield manoeuvre | манёвр на лётном поле |
| mil. | airfield manoeuvre | аэродромный манёвр авиации |
| tech. | approach manoeuvre | манёвр захода на посадку |
| Makarov. | Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| Makarov. | army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| foreig.aff. | artillery manoeuvre area | зона маневрирования артиллерии |
| tech. | atmospheric manoeuvre | манёвр в атмосфере |
| tech. | automatic manoeuvre | автоматически выполняемый манёвр |
| astronaut. | avoidance manoeuvre | манёвр уклонения (от препятствия, фрагмента мусора и т.д.) |
| tech. | avoidance manoeuvre | манёвр для предотвращения столкновения |
| avia. | avoidance manoeuvre | манёвр уклонения |
| avia. | avoidance manoeuvre advisory | консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения |
| avia. | avoidance manoeuvre advisory | консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения |
| avia. | bank modulation manoeuvres | манёвры с перекладками по крену |
| avia. | banking manoeuvre | перекладка по крену |
| avia. | bank-to-turn manoeuvre | разворот с креном |
| dipl. | be forced to manoeuvre | быть вынужденным маневрировать |
| dipl. | be forced to manoeuvre | быть вынужденным интриговать |
| Gruzovik | begin to manoeuvre | залавировать |
| tech. | braking manoeuvre | манёвр торможения |
| Makarov. | break off a manoeuvre | прекращать манёвр |
| avia. | breakaway manoeuvre | резкий отворот |
| avia. | breakaway manoeuvre | резкий отворот от линии курса |
| Makarov. | bring off a manoeuvre | успешно завершить операцию |
| Makarov. | bring off a manoeuvre | успешно завершать операцию |
| avia. | checked manoeuvre | контролируемый манёвр |
| avia. | circle-to-land manoeuvre | манёвр разворота для выхода на посадочный курс |
| avia. | circle-to-land manoeuvre | манёвр разворота на посадочный курс |
| gen. | clever manoeuvre | умный ход |
| Makarov. | conduct a manoeuvre | осуществлять манёвр |
| Makarov. | conduct manoeuvres | проводить военные учения |
| Makarov. | conduct manoeuvres | проводить манёвры |
| avia. | conversion manoeuvre | манёвр прямого перехода (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | correction manoeuvre | коррекция траектории движения |
| tech. | corrective manoeuvre | манёвр для коррекции траектории |
| mil. | counter-manoeuvre | контрманёвр |
| mil. | counterflak manoeuvre | противозенитный манёвр |
| med. | Crede manoeuvre | Приём Креде (Liolichka) |
| environ. | damage from military manoeuvres | ущерб от военных манёвров (Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes; Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| mil. | defensive manoeuvre | оборонительный манёвр (алешаBG) |
| mil. | demonstration manoeuvre | маскировочный манёвр |
| dipl. | diplomatic manoeuvre | дипломатический манёвр |
| tech. | docking manoeuvre | манёвр стыковки |
| avia. | docking manoeuvre | установка на место обслуживания |
| tech. | eight manoeuvre | восьмёрка |
| Makarov. | encircling manoeuvre | манёвр на окружение |
| gen. | encircling manoeuvre | обход |
| avia. | endgame manoeuvre | манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта (yevsey) |
| avia. | escape manoeuvre | манёвр у хода (из зоны) |
| avia. | escape manoeuvre | манёвр ухода |
| avia. | escape manoeuvre | манёвр выхода (напр., из аварийной ситуации) |
| mil. | evasive manoeuvre | противозенитный манёвр |
| avia. | evasive manoeuvre | манёвр уклонения |
| tech. | execute a manoeuvre | выполнять манёвр |
| Makarov. | execute a manoeuvre | осуществлять манёвр |
| avia. | execute the manoeuvre | выполнять манёвр |
| tech. | fly a manoeuvre | выполнять манёвр |
| gen. | freedom of manoeuvre | свобода манёвра (bookworm) |
| avia. | go-around flight manoeuvre | уход на второй круг |
| med. | Gowers' manoeuvre | приём Говерса (Dimpassy) |
| med. | Gowers' manoeuvre | приёмы "взбирания по себе" (при миодистрофии Дюшенна Dimpassy) |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывел ферзя из трудного положения |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывёл ферзя из трудного положения |
| med. | Heimlich manoeuvre | приём Геймлиха (vvzhuchkov) |
| med. | Heimlich manoeuvre | поддиафрагмально-абдоминальный толчок (syn. Abdominal thrust vvzhuchkov) |
| tech. | high-g manoeuvre | манёвр с большой перегрузкой |
| Makarov. | hold manoeuvres | проводить военные учения |
| Makarov. | hold manoeuvres | проводить манёвры |
| gen. | I manoeuvred across the room | я с трудом пробрался в другой конец комнаты |
| gen. | I manoeuvred him to his chair | мне удалось подвести его к стулу |
| avia. | identification manoeuvre | манёвр для опознавания |
| avia. | inflight manoeuvre | манёвр в полёте |
| mil. | integration of nuclear firepower and manoeuvre of the force | сочетание ядерного удара с манёвром войск |
| med. | jaw thrust manoeuvre | выдвижение нижней челюсти (ig003) |
| helic. | landing approach manoeuvre | манёвр захода на посадку (Sloneno4eg) |
| tech. | landing manoeuvre | посадочный манёвр |
| med. | liberatory manoeuvre | освободительный манёвр (при головокружении ННатальЯ) |
| tech. | maintain a manoeuvre | выдерживать манёвр |
| Makarov. | manoeuvre a friend into a good job | ловко устроить приятеля на хорошую работу |
| gen. | manoeuvre a friend into a good job | ловко устроить приятеля на хорошую работу |
| mil. | manoeuvre airfield | аэродром манёвра |
| mil. | manoeuvre area | район маневров |
| mil. | manoeuvre area | тактический полигон |
| mil. | manoeuvre area | район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта) |
| Makarov. | manoeuvre between conservatism and liberalism | маневрировать между консерватизмом и либерализмом |
| mil. | manoeuvre capability | манёвренность |
| Makarov. | manoeuvre one's car into a garage | искусно въехать в гараж и поставить машину |
| gen. | manoeuvre car into a garage | искусно въехать в гараж и поставить машину |
| mil. | manoeuvre commander | боевой командир (qwarty) |
| gen. | manoeuvre delicately | осторожно лавировать (bookworm) |
| avia. | manoeuvre drag | сопротивление при маневрировании |
| mil. | manoeuvre element | манёвренное подразделение |
| mil. | manoeuvre enemy | условный противник |
| gyrosc. | manoeuvre error | погрешность выработки курса гирокомпасом, возникающая при маневрировании (относится к категории динамических погрешностей, обусловленных ускорением, воздействующим на чувствительный элемент гирокомпаса, когда происходит изменение курса и скорости судна) |
| mil. | manoeuvre fires | маневрировать огнем |
| gen. | manoeuvre for position | маневрировать для занятия выгодной позиции |
| mil. | manoeuvre ground | район маневров |
| mil. | manoeuvre ground | тактический полигон |
| mil. | manoeuvre ground | район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта) |
| mil., avia., BrE | manoeuvre hover | манёвр зависания |
| for.pol. | manoeuvre in international politics | манёвр в мировой политике (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | manoeuvre into a corner | посадить кого-либо в калошу |
| gen. | manoeuvre into a corner | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | manoeuvre into a corner | загнать кого-либо в угол |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| avia. | manoeuvre load | манёвренная нагрузка |
| avia. | manoeuvre load reduction | уменьшение манёвренных нагрузок |
| Makarov. | manoeuvre loan factor | манёвренная перегрузка |
| tech. | manoeuvre margin | запас манёвренности |
| avia. | manoeuvre margin | запас продольной устойчивости |
| mil. | manoeuvre of firepower | манёвр огнем |
| mil. | manoeuvre of the forces | манёвр силами и средствами |
| gen. | manoeuvre oneself out of some situation | ловко выпутаться из какой-либо ситуации |
| astronaut. | manoeuvre plane | координатная плоскость манёвра |
| mil. | manoeuvre prisoner | условный (на манёврах) |
| telecom. | manoeuvre radio communication | маневровая радиосвязь |
| mil. | manoeuvre support | инженерное обеспечение (qwarty) |
| mil. | manoeuvre support | манёвренная поддержка (qwarty) |
| mil. | manoeuvre tactics | манёвренная тактика |
| product. | manoeuvre ways | пути манёвра (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | manually manoeuvred | перемещаемый вручную |
| cartogr. | map manoeuvre | тактические занятия по карте |
| gen. | margins of manoeuvre | пространство для манёвра (Ремедиос_П) |
| gen. | mass of manoeuvre | ударная группа |
| gen. | mass of manoeuvre | манёвренный кулак |
| police | Motor-Manoeuvre Group | Мотор-манёвренная группа (Мотомон, ММГ dimock) |
| mil. | notification of major military manoeuvres | уведомление о крупных военных манёврах |
| gen. | oculocephalic manoeuvre | окулоцефальный манёвр (doll's head; голова куклы) |
| gen. | on manoeuvre | на манёврах |
| tech. | orbital manoeuvre | орбитальный манёвр |
| tech. | orientation manoeuvre | манёвр для ориентации |
| avia. | parking manoeuvre | установка на место стоянки |
| avia. | predetermined manoeuvre | запланированный манёвр |
| gen. | propaganda manoeuvre | пропагандистский манёвр |
| tech. | pull an aeroplane out of a manoeuvre | выводить самолёт из манёвра |
| avia. | push-over manoeuvre | манёвр пикирования |
| mil. | rapid manoeuvre | быстрый манёвр (dimock) |
| avia. | reconversion manoeuvre | манёвр обратного перехода (Leonid Dzhepko) |
| tech. | recover from a manoeuvre | выходить из манёвра |
| avia. | recovery from the manoeuvre | выход из манёвра |
| med. | repositioning manoeuvre | репозиционный манёвр (ННатальЯ) |
| avia. | required procedural manoeuvre | предписанный манёвр |
| avia. | resolution manoeuvre | манёвр для избежания конфликтной ситуации |
| gen. | room for manoeuvre | свобода действий (the opportunity to change your plans or choose between different ways of doing something: " The law in this area is very strict and doesn't allow us much room for manoeuvre. CALD Alexander Demidov) |
| dipl. | room for manoeuvre | пространство для манёвра |
| gen. | room for manoeuvre | поле для манёвра (bookworm) |
| busin. | room for manoeuvres | возможность манёвра |
| avia. | rough manoeuvre | грубый манёвр |
| mil. | scheme of manoeuvre | план манёвра |
| med. | Sellick manoeuvre | приём Селлика (прижатие перстневидного хряща для предотвращения регургитации shergilov) |
| med. | Sellick's manoeuvre | приём Селлика (shergilov) |
| Makarov. | she manoeuvred him to his chair | ей удалось подвести его к стулу |
| avia. | side-step manoeuvre | боковой манёвр |
| gen. | space to manoeuvre | пространство для манёвра (disk_d) |
| polit. | stage-managed manoeuvre | тщательно срежиссированный ход (The stage-managed manoeuvre unfolded on Tuesday. – Тщательно срежиссированный ход был предпринят во вторник.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | subject an aeroplane to a manoeuvre | вводить самолёт в манёвр |
| O&G, tengiz. | sufficient room to manoeuvre | достаточно места для манёвров (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | tax manoeuvre | налоговый манёвр (Sergei Aprelikov) |
| avia. | taxiing manoeuvre | манёвр при рулении |
| astronaut. | terminal manoeuvre | манёвр на конечном участке траектории |
| Makarov. | the Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| Makarov. | the conditions leave us no room for manoeuvre | обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать |
| Makarov. | the conditions leave us no room for manoeuvre | условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать |
| gen. | the conditions leave us no room for manoeuvre | условия таковы обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать |
| Makarov. | the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats | флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает |
| acoust. | Toynbee's manoeuvre | приём Тойнби (проглатывание при закрытом рте и носе, приводящее к понижению давления в среднем ухе) |
| astronaut. | transfer manoeuvre | манёвр перехода |
| nautic. | trial manoeuvre | проигрывание манёвра (trial manoeuvring eugene02130) |
| astronaut. | tri-impulse manoeuvre | трёхимпульсный манёвр |
| transp. | turning manoeuvre | разворот (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | turning manoeuvre | манёвр поворота (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | turning manoeuvre | манёвр с разворотом (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | turning manoeuvre | манёвр разворота (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | turning manoeuvre | разворотный манёвр (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | un-co-ordinated manoeuvre | несогласованный манёвр |
| avia. | Unknown reason of the abrupt manoeuvre | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна (типовое сообщение по связи) |
| scub. | Valsalva manoeuvre | приём Вальсальвы для продувания ушей |
| med. | Valsalva manoeuvre | проба Вальсальвы (inspirado) |
| acoust. | Valsalva's manoeuvre | приём Вальсальвы (нагнетание воздуха в среднее ухо при плотно закрытых ноздрях) |
| med. | Valsalva's manoeuvre | проба Вальсальвы (Alex Lilo) |
| med. | Valsalva's manoeuvre | Вальсальвы проба (Натуживание на вдохе при сомкнутых голосовых связках приводит к возрастанию давления внутри грудной и брюшной полостей, что уменьшает венозный возврат к сердцу. В естественных условиях подобное происходит в тех случаях, когда человек напрягается, чтобы подняться с постели, при других изменениях положения тела, а также во время дефекации Alex Lilo) |
| tech. | vertical manoeuvre | манёвр в вертикальной плоскости |
| fish.farm. | vessel restricted in her ability to manoeuvre | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| tech. | violent manoeuvre | резкий манёвр (резкое изменение направления полёта) |
| vulg. | walnut manoeuvre | мануальная стимуляция предстательной железы |
| gen. | war of manoeuvre | манёвренная война |
| dipl. | we will not allow this manoeuvre to go by default | мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом |
| Makarov. | we will not allow this manoeuvre to go by default | мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом |
| auto., traf. | weaving manoeuvre | движение челночным зигзагом |
