| Subject | English | Russian |
| telecom. | acceptance test manual | руководство по приёмочным испытаниям |
| telecom. | acceptance test procedures manual | методика приёмных испытаний |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | customer acceptance test manual | руководство по приёмочным испытаниям (oleg.vigodsky) |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| avia. | flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| telecom. | installation and test manual | руководство по установке и тестированию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | installation test manual | руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| progr. | manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| telecom. | manual connect test | тест ручного соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual demand test | ручной тест по запросу (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | manual dexterity test | тест на мелкую моторику |
| avia., med. | manual dexterity test | тест на умелость работы руками |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line test | ручной линейный тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual modulation valve test | испытание ручного клапана с плавным регулированием |
| telecom. | manual test | ручной тест (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | manual test | ручной тест (A test performed by a human) |
| progr. | manual test effort | ручное тестирование (ssn) |
| tech. | manual test equipment | неавтоматизированное испытательное оборудование |
| astronaut. | manual test equipment | неавтоматическое испытательное оборудование |
| mil., avia. | manual test equipment | ручные средства тестирования |
| telecom. | manual test function | функция ручного тестирования (oleg.vigodsky) |
| microel. | manual test generation | ручная генерация тестов |
| med.appl. | manual test kit | экспресс-набор (Andy) |
| progr. | manual test script | ручной сценарий тестирования (ssn) |
| comp., MS | manual test template | шаблон ручного теста (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test. Rori) |
| telecom. | manual trunk test | ручной тест соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | manual/automatic ultrasonic laboratory test | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания |
| progr. | strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| tech. | tee test manual | руководство по испытаниям с тройником |
| telecom. | test manual | руководство по тестированию (oleg.vigodsky) |
| psychother. | test manual | руководство по применению теста |
| oil | test manual | инструкция по испытаниям |
| ed. | test manual | мануал к тесту |
| ed. | test manual | руководство к тесту |
| tech. | test manual | инструкция по проведению испытаний |
| mil. | test manual | руководство по проведению испытаний |
| ed. | test manual | мануал теста |
| transp. | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| telecom. | test procedure manual | руководство по Тестовым Процедурам (oleg.vigodsky) |
| mil. | test requirements manual | справочник требований к испытаниям |
| mil., avia. | test requirements manual | руководство с требованиями по испытаниям |
| mil. | Western Test Range Manual | положение о порядке использования Западного испытательного полигона |
