| English | Russian |
| A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| agile manufacturing system | быстрая и гибкая производственная система (ssn) |
| agile manufacturing systems | быстрые и гибкие производственные системы (ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| certain manufacturing process | конкретный производственный процесс (ssn) |
| certain manufacturing processes | конкретные производственные процессы (ssn) |
| collaborative e-manufacturing system | корпоративная производственная система с интернет-связями (ssn) |
| collaborative e-manufacturing systems | корпоративные производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| Computer Aided Manufacturing | Автоматизированное производство (технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| computer aided manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| computer integrated manufacturing | компьютерно-интегрированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | АСУП (ssn) |
| computer integrated manufacturing environment | среда компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Computer Integrated Manufacturing pyramid | Пирамида автоматизации (модель, объединяющая все сферы деятельности современного предприятия в единую информационную среду ssn) |
| computer-aided design and manufacturing | автоматизированное проектирование и управление производством (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное компьютеризованное производство (сегмент рынка автоматизации, относящийся к пользовательским секторам автомобильной промышленности, электронной промышленности, производству машин и систем, сборке/робототехнике, транспортировке, хранению и обработке материалов. Главное содержание этого сегмента включает технологический процесс автоматизированного производства, а также технологии, необходимые для автоматизации. К ним относятся, напр., технологии монтажа и обработки, робототехника, обработка изображений, системы идентификации, датчики и исполнительные механизмы, технологии приводов, технологии управления, соответствующее программное обеспечение, гидравлика и пневматика, а также соответствующие системы обеспечения безопасности ssn) |
| computer-assisted manufacturing | автоматизированная система управления производством (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| computer-assisted manufacturing | автоматизированное производство (Syn: см. computer-aided manufacturing (CAM) ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютерно-контролируемое производство (ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ (ssn) |
| computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| computer-integrated manufacturing | комплексная автоматизация производства (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| computerized manufacturing | автоматизированное компьютеризованное производство (ssn) |
| discrete manufacturing | дискретное производство (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| e-manufacturing system | производственная система с интернет-связями (ssn) |
| e-manufacturing systems | производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| enterprise manufacturing and technological environment | производственно-технологическая среда предприятия (ssn) |
| enterprise manufacturing and technological environment data base | база данных о производственно-технологической среде предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| example of a manufacturing company | пример некоторой промышленной компании (ssn) |
| exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| holonic manufacturing system | комплексная производственная система (ssn) |
| holonic manufacturing systems | комплексные производственные системы (ssn) |
| manufacturing and technological environment | производственно-технологическая среда (предприятия ssn) |
| manufacturing communications network | производственная коммуникационная сеть (ssn) |
| manufacturing companies | производственные компании (ssn) |
| manufacturing companies | компании-производители (ssn) |
| manufacturing companies | фирмы-изготовители (ssn) |
| manufacturing company | промышленная компания (ssn) |
| manufacturing company | компания-производитель (ssn) |
| manufacturing device | производственное устройство (ssn) |
| Manufacturing Enterprise Solutions | решения для производственных предприятий (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| manufacturing example | пример из промышленного производства (ssn) |
| manufacturing execution system | АСУПП (ssn) |
| Manufacturing Execution System | Система управления производством (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| manufacturing execution system | автоматизированная система управления процессами производства (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| manufacturing execution system | автоматизированная система управления производственными процессами (АСУПП ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | производственные исполнительные системы (ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | системы управления производством (ssn) |
| manufacturing facilities | промышленное оснащение производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| manufacturing facility | производственная мощность (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification service definition | определение спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| manufacturing messaging | обмен производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация MMS (ssn) |
| manufacturing messaging specification | стандарт передачи сообщений внутри предприятия (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing operations information | информация о производственных операциях (ssn) |
| manufacturing operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| manufacturing operations management | управление производственным процессом (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| manufacturing operations management elements | элементы управления производственными операциями (ssn) |
| manufacturing organization | производственное предприятие (ssn) |
| manufacturing planning | планирование производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| manufacturing plant | промышленный агрегат (ssn) |
| manufacturing processes | производственные процессы (ssn) |
| manufacturing refreshes | производственные обновления (ssn) |
| manufacturing resource planning | управление ресурсами производителя (ssn) |
| manufacturing software | производственное ПО (ssn) |
| manufacturing software | производственное программное обеспечение (тип ресурса программного обеспечения в рамках автоматической системы, которая предоставляет значение для производственного применения (напр., CAD/PDM) путем запуска в работу потока управления и информации среди компонентов автоматической системы, вовлечённых в производственный процесс, между этими компонентами и другими ресурсами предприятия, а также между предприятиями в цепочке снабжения или спроса. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного программного обеспечения (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| manufacturing software component | компонент производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software component | компонент производственного программного обеспечения (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| manufacturing software unit | единица производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software unit | единица производственного программного обеспечения (ИСО 16100-1 ssn) |
| manufacturing technology component | компонент производственной технологии (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| objectives of simulation in manufacturing | цели моделирования производственных систем (systems ssn) |
| programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| simple manufacturing plant | простой промышленный агрегат (ssn) |
| simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| test the device for manufacturing defects | тестирование устройства на предмет производственных дефектов (ssn) |
| unmanned manufacturing | автоматизированное производство (ssn) |
| virtual manufacturing device | виртуальное производственное устройство (ssn) |
