| English | Russian |
| a manufacturing language | язык промышленного применения (фирмы IBM, США) |
| accuracy of manufacturing | точность изготовления |
| adaptive manufacturing line | переналаживаемая производственная линия (напр., сборочная) |
| advanced manufacturing | перспективная технология |
| advanced manufacturing engineer | ведущий технолог |
| advanced manufacturing engineer | ведущий инженер-технолог |
| advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| advanced manufacturing sciences | передовые технологии |
| advanced manufacturing technology | передовая производственная технология |
| advanced manufacturing technology | прогрессивная технология производства (ssn) |
| advanced manufacturing technology | прогрессивная производственная техника |
| advanced manufacturing technology department | отдел перспективного проектирования |
| Advanced Manufacturing Technology Research Institute | Институт исследования передовых производственных технологий (Великобритания) |
| agile manufacturing | гибкое производство |
| agile manufacturing | производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий (ssn) |
| agile manufacturing | быстро адаптирующееся производство (ssn) |
| agile manufacturing | быстро адаптирующееся к новым условиям производство (ssn) |
| agile manufacturing | динамичное производство (ssn) |
| agile manufacturing | производство с короткими рабочими циклами |
| agile manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| all-digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| alpha-numeric manufacturing information | технологические данные в алфавитно-цифровом виде |
| AMT-supported manufacturing process | производственный процесс на базе передовой технологии |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| assemble-to-order manufacturing environment | сборочное производство, настраиваемое по заказам (ssn) |
| Association for Manufacturing Technology | Ассоциация производственной технологии (США) |
| automated batch manufacturing system | автоматизированная технологическая система серийного производства |
| automated manufacturing cell | автоматизированная производственная ячейка |
| automated manufacturing production system | ГПС |
| automated manufacturing production system | гибкая производственная система |
| automatic manufacturing guidance | автоматическое управление производством |
| batch -lot manufacturing | обработка деталей партиями |
| breakdown of the total manufacturing cost | распределение общих производственных расходов |
| cell manufacturing | обработка деталей в ГАУ или ГПЯ |
| cell manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| cell manufacturing approach | метод гибкого автоматизированного производства |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПМ или ГПЯ |
| cellular manufacturing | обработка деталей в ГАУ или ГПЯ |
| cellular manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| cellular manufacturing family | семейство деталей, составленное по принципам групповой технологии |
| cellular manufacturing system | гибкая производственная система |
| cellular manufacturing system | ГПС |
| center for research on integrated manufacturing | научно- исследовательский центр интегрированного производства |
| Committee on Computer-Aided Manufacturing | Комитет по компьютеризованному производству (США) |
| communications network for manufacturing applications | коммуникационная сеть для промышленных сообщений |
| computer integrated and automated manufacturing | компьютерно-интегрированное и автоматизированное производство |
| computer-aided design/computer aided manufacturing | система автоматизированного проектирования и программирования |
| computer-aided design/computer aided manufacturing | автоматизированные проектирование и программирование |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | система CAD / CAM |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | система автоматизированного проектирования и программирования УП |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing | автоматизированное проектирование и программирование |
| computer-aided manufacturing | система автоматизированного программирования УП |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное программирование |
| computer-aided manufacturing | система автоматизированного программирования |
| computer-aided manufacturing | производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| computer-aided manufacturing | автоматизированная подготовка УП |
| Computer-Aided Manufacturing-International | Международная организация по развитию компьютеризованного производства |
| computer-aided/manufacturing setup | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством |
| computer-assisted manufacturing | производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ |
| computer-integrated manufacturing | компьютерно-интегрированное производство |
| computer-integrated manufacturing control | управление компьютерно-интегрированным производством |
| computer-integrated manufacturing information system | компьютерно-интегрированная система производственной информации |
| computer-integrated manufacturing system | компьютерно-интегрированная производственная система |
| computerized manufacturing system | компьютеризованная производственная система |
| continuous flow manufacturing | круглосуточное производство |
| continuous flow manufacturing | непрерывное производство |
| conventional manufacturing | обработка на станках с ручным управлением |
| data-driven manufacturing | производство, управляемое ЭВМ |
| dedicated manufacturing system | специализированная производственная система |
| design, drafting and manufacturing | конструирование, вычерчивание и производство деталей (с использованием ЭВМ) |
| design for manufacturing | проектирование с учётом технологических требований |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| design/drafting/manufacturing process | конструирование, вычерчивание и изготовление изделий (ssn) |
| design/drafting/manufacturing process | конструирование |
| design/drafting/manufacturing process | вычерчивание и изготовление (изделий) |
| design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| design-through-manufacturing process | последовательные конструирование и ТПП (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| design-through-manufacturing process chain | цепочка проектирование-изготовление (ssn) |
| design-to-manufacturing cell | участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП (разносторонними программными средствами) |
| design-to-manufacturing cycle | период от начала проектирования до производства (ssn) |
| design-to-manufacturing cycle | период от начала проектирования до производства |
| die-mold manufacturing | изготовление штампов и прессформ |
| direct numerically controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| discrete component manufacturing | дискретное производство |
| discrete parts manufacturing | штучное производство |
| discrete parts manufacturing model | модель дискретного производства |
| duplex-manufacturing bed-type milling machine | операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками |
| electronics manufacturing industry | электронная промышленность |
| end-manufacturing site | предприятие-поставщик комплектных изделий (в отличие от поставщиков комплектующих компонентов) |
| engineering manufacturing | обработка на оборудовании высокого технического уровня (напр., на станках с ЧПУ) |
| Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| environmentally conscious manufacturing | производство с учётом эргономических требований |
| environmentally conscious manufacturing | производство с учётом экологических требований |
| family-of-parts manufacturing | обработка технологического семейства деталей |
| family-of-parts manufacturing cell | ГПМ для обработки технологических семейств деталей |
| feature-based manufacturing | характеристическая технология |
| feature-based manufacturing | технология на базе характеристик изделий |
| flexible automated manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| flexible automated manufacturing | ГАП |
| flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| flexible automated manufacturing system | ГПС |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| flexible manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод |
| flexible manufacturing cell | ГАУ |
| flexible manufacturing cell | гибкий автоматизированный участок |
| flexible manufacturing cell | ГПМ |
| flexible manufacturing cell | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГПМ |
| flexible manufacturing cell controller | управляющее устройство ГАУ |
| flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ |
| flexible manufacturing executive | гибкое устройство управления производством |
| flexible manufacturing facility | гибкая производственная система |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing facility | ГПС |
| flexible manufacturing facility | ГПМ |
| flexible manufacturing factory | ГАЗ |
| flexible manufacturing factory | гибкий автоматизированный завод |
| flexible manufacturing field | область применения ГПС |
| flexible manufacturing lamp-pumped | локальная сеть ГПС |
| flexible manufacturing model | математическая модель ГПС |
| flexible manufacturing module | ГПЯ |
| flexible manufacturing module | гибкая производственная ячейка |
| flexible manufacturing module | ГПМ |
| flexible manufacturing network | система централизованного управления (группой станков) |
| flexible manufacturing network | локальная сеть ГПС |
| flexible manufacturing system | ГПМ (см. тж. FMS) |
| flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| flexible manufacturing technology | гибкая технология |
| Flexible Manufacturing Technology | Флексибл Мануфакчуринг Текнолоджи (станкостроительная фирма Великобритании) |
| flexible manufacturing technology | гибкая автоматизированная техника (напр., ГПС) |
| flow-line manufacturing | поточное производство (ssn) |
| focused manufacturing facility | узкоспециализированное предприятие (ssn) |
| focused manufacturing facility | узкоспециализированное оборудование (ssn) |
| fully digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| gear manufacturing | производство ЗП или ЗК |
| gear manufacturing cell | зубообрабатывающий ГПМ |
| gear manufacturing cell | зубообрабатывающая ГПЯ |
| gear-manufacturing machine | зубообрабатывающий станок |
| hands-off manufacturing | безлюдное производство |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| high-mix manufacturing | многономенклатурное производство |
| high-variety manufacturing | многономенклатурное производство |
| high-velocity manufacturing | высокоскоростная обработка |
| high-volume manufacturing | массовое производство |
| high-volume manufacturing | крупносерийное производство |
| high-volume/low-variety manufacturing | крупносерийное узкономенклатурное производство |
| hostility of the manufacturing floor | вредные условия производственного помещения |
| hourly manufacturing rate | ставка почасовой заработной платы |
| human integrated manufacturing | производство, интегрированное с помощью персонала |
| human integrated manufacturing | производство, интегрированное с помощью людей |
| human-centered manufacturing | производство с участием персонала |
| infrequent small lot manufacturing | мелкосерийное производство редко повторяющихся партий (деталей) |
| Institute of Advanced Manufacturing Sciences | Институт передовых технологий (США) |
| integrated computer-aided manufacturing | программа изучения и развития производственной технологии (финансируемая правительством США) |
| integrated computer-aided manufacturing | интегрированное производство с управлением от ЭВМ |
| integrated design, planning and manufacturing | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством |
| integrated manufacturing | интегрированное производство (с централизованным управлением от ЭВМ) |
| integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механо обработки и сборки |
| integrated manufacturing system | интегрированная производственная система |
| intelligent manufacturing system | интеллектная производственная система |
| interactive manufacturing control system | интерактивная система управления производством |
| just-in-time manufacturing | производство по принципу "строго вовремя" |
| laminated object manufacturing | изготовление слоистых объектов |
| large-scale manufacturing | крупносерийное производство |
| laser manufacturing production area | область применения лазеров для промышленного производства |
| laser-integrated flexible manufacturing | гибкое производство с лазерной технологией |
| lean manufacturing | экономичное производство |
| lights-out manufacturing | полностью автоматизированное производство |
| lights-out manufacturing | безлюдное производство |
| long-term manufacturing plan | долгосрочный производственный план |
| low-staffed manufacturing | малолюдная технология |
| low-variety manufacturing | производство с узкой номенклатурой изделий |
| low-volume/high-variety manufacturing | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| mainstream manufacturing technology | основная производственная технология |
| manufacturing activity | технологический процесс |
| manufacturing activity | производственный процесс |
| manufacturing activity | функциональная производственная группа |
| manufacturing application language | язык производственного применения |
| manufacturing automation | автоматизация производства |
| manufacturing automation protocol | протокол автоматизированного производства |
| manufacturing automation protocol | протокол MAP |
| manufacturing automation technology | технология автоматизированного производства |
| manufacturing bed-type milling machine | операционный продольно-фрезерный станок |
| manufacturing capability | производственные возможности |
| manufacturing capability | производительность |
| manufacturing capability | технологические возможности |
| manufacturing capacity | объём выпуска |
| manufacturing cell | гибкая производственная ячейка |
| manufacturing cell | ГПЯ |
| manufacturing-cell capacity | возможность использования станка в качестве ГПМ |
| manufacturing change control | контроль за изменениями в технологии |
| manufacturing code | технологический код |
| manufacturing control computer | управляющая ЭВМ |
| manufacturing control computer | ЭВМ для управления производством |
| manufacturing content | трудоёмкость |
| manufacturing-control hierarchy | иерархия ЭВМ для управления производством |
| manufacturing-control loop | схема управления производством |
| manufacturing cost per part | себе стоимость обработки одной детали |
| manufacturing data | производственные данные (ssn) |
| manufacturing data | технологические данные |
| manufacturing data | показатели хода производственного процесса |
| Manufacturing Data Systems | фирма "Мануфакчуринг Дейта Системе" (США) |
| manufacturing engineering department | технологический отдел |
| manufacturing director | технический директор |
| manufacturing director | начальник производства |
| manufacturing division | производственный участок |
| manufacturing efficiency | эффективность технологического процесса |
| manufacturing engineer | инженер по организации производства |
| manufacturing entity | производственный объект |
| manufacturing environments | производственные условия |
| manufacturing error | погрешность изготовления (изделия) |
| manufacturing execution system | система организации производства |
| manufacturing executive | устройство управления производством |
| manufacturing executive | руководитель производства |
| manufacturing flaw | дефект обработки |
| manufacturing flaw | дефект изготовления |
| manufacturing flexibility | технологическая гибкость |
| manufacturing floor | производственный участок |
| manufacturing hands | промышленные роботы |
| manufacturing hole | технологическое отверстие |
| manufacturing information management | управление технологической информацией |
| manufacturing intelligence | производственный интеллект |
| manufacturing intelligent framework | концепция интеллектного производства |
| manufacturing island | автономный производственный участок |
| manufacturing lathe | продукционный токарный станок |
| manufacturing machine | станок для массового производства |
| manufacturing machine | станок для крупносерийного производства |
| manufacturing machinery | технологическое оборудование |
| manufacturing machinery | обрабатывающие машины (напр., станки) |
| manufacturing man | инженер- технолог |
| manufacturing engineering manager | главный технолог |
| manufacturing engineering manager | руководитель технологического отдела |
| manufacturing message | производственное сообщение |
| manufacturing message format standard | стандарт форматов производственных сообщений |
| manufacturing message service | служба производственных сообщений |
| manufacturing message specification | спецификация производственных сообщений |
| manufacturing message standard | стандарт производственных сообщений |
| manufacturing method | технологический приём |
| manufacturing method | способ обработки |
| manufacturing milling machine | операционный фрезерный станок |
| manufacturing monitoring | мониторинг производства |
| manufacturing operation | технологический переход |
| manufacturing operation | технологическая операция |
| manufacturing organization | организация производства |
| manufacturing oriented | ориентированный на промышленное использование |
| manufacturing-oriented | ориентированный на промышленное использование |
| manufacturing-oriented machine | операционный станок |
| manufacturing-oriented machine | продукционный станок |
| manufacturing-oriented machine | станок для массового производства |
| manufacturing-oriented machine | станок для крупносерийного производства |
| manufacturing overhead | производственные накладные расходы (на крепёжную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| manufacturing pad | технологический платик |
| manufacturing pad | технологическая бобышка |
| manufacturing pass | рабочий ход |
| manufacturing plan | технологический маршрут |
| manufacturing plan | операционная технология |
| manufacturing plan | операционная технологическая карта |
| manufacturing planning management | управление планированием производства |
| manufacturing plant | завод |
| manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| manufacturing productivity | производительность труда |
| manufacturing rate | объём выпуска |
| manufacturing resource control | управление производственными материальными ресурсами (предприятия) |
| manufacturing resource planning | материально-производственное планирование |
| manufacturing-resource planning | планирование производственных ресурсов |
| manufacturing resource planning | планирование производственных ресурсов |
| manufacturing routing | технологическая маршрутизация |
| manufacturing routing | маршрут обработки |
| manufacturing rules | технологические правила |
| manufacturing science | основы технологии |
| manufacturing sequence | технологическая последовательность операций |
| manufacturing software | программные средства организации производства |
| manufacturing software system | система программных средств организации производства |
| Manufacturing Standardization Society | Общество стандартизации производства (США) |
| manufacturing supervisory system | система контроля производственного процесса |
| manufacturing system | обрабатывающий комплекс |
| manufacturing system | станочный участок |
| manufacturing system | технологическая система |
| manufacturing technology | производственная технология |
| manufacturing technology | технические средства производства |
| manufacturing technology | производственная техника |
| manufacturing-type machine | станок для массового производства |
| manufacturing-type machine | операционный станок |
| manufacturing-type machine | продукционный станок |
| manufacturing-type machine | станок для крупносерийного производства |
| market integrated manufacturing | производство, интегрированное с учётом рыночной конъюнктуры |
| mass manufacturing | крупносерийное производство |
| mass-production manufacturing | массовое производство |
| mass-production manufacturing | крупносерийное производство |
| master manufacturing control system | система управления производством (на базе ЭВМ) |
| medium-run manufacturing | среднесерийное производство |
| medium-volume manufacturing | среднесерийное производство |
| metal-based manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-working manufacturing | металлообработка |
| metal-working manufacturing | металлообрабатывающее производство |
| metalworking manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| micro-manufacturing industry | предприятия, изготавливающие микроизделия |
| mid-variety manufacturing | среднесерийное производство |
| mid-volume/mid-variety manufacturing | среднесерийное средненоменклатурное производство |
| minimally manned manufacturing | малолюдная технология |
| mixed metal forming and machining manufacturing facility | ГПС для обработки металлов давлением и резанием |
| moderately sized manufacturing system | производственная система средних размеров |
| multipart manufacturing | многономенклатурное производство |
| multiproduct manufacturing | многономенклатурное производство |
| National Center of Manufacturing Science | Национальный центр технологической науки (США) |
| NC-Integrated Manufacturing | интегрированное производство на базе оборудования с ЧПУ |
| near-net-shape manufacturing | изготовление профиля близкого к заданному |
| numerical control-aided manufacturing | производство, оснащённое оборудованием с ЧПУ |
| physically integrated manufacturing | производство, интегрированное на уровне оборудования |
| piston manufacturing line | линия обработки поршней |
| point-of-use manufacturing process | процедура подготовки производства |
| prismatic flexible manufacturing system | ГПС для обработки призматических деталей |
| process-specialized manufacturing | обработка на специализированных станках |
| programmable precision manufacturing | программируемая система прецизионной обработки |
| programmable precision manufacturing system | гибкое прецизионное производство |
| quantity manufacturing | массовое производство |
| quantity manufacturing | крупносерийное производство |
| quick-change manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| quick-change manufacturing | быстро гибкое производство |
| random order manufacturing | обработка деталей в произвольной последовательности |
| real-time manufacturing | обработка деталей в последовательности, определяемой текущими потребностями производства |
| real-time manufacturing environment | производственный комплекс, работающий в режиме реального времени |
| robot for manufacturing environment | промышленный робот |
| robotized manufacturing system | роботизированная гибкая производственная система |
| sales integrated manufacturing | производство, интегрированное на основе сбыта продукции |
| short-series manufacturing | мелкосерийное производство |
| single-manufacturing cell | автономный ГПМ |
| single-flow manufacturing | однопоточное производство (ssn) |
| six hundred computer-aided manufacturing project | проект ГПС, разработанной группой 600 (Великобритания) |
| six sigma manufacturing | обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма |
| small manufacturing center | малогабаритный обрабатывающий центр |
| Society of Manufacturing Engineering | Общество инженеров-технологов (США) |
| spring manufacturing machine | пружинонавивочный автомат |
| spring manufacturing machine | пружинонавивочная машина |
| standard manufacturing methods | нормализованные технологические приёмы |
| standard manufacturing procedure | нормализованная технологическая операция |
| standard manufacturing process | нормализованный технологический процесс |
| surface-mount manufacturing | поверхностный монтаж (ssn) |
| surface-mounting manufacturing | поверхностный монтаж (ssn) |
| technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию быстро переналаживаемого производства |
| technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию динамического производства |
| three-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе трёх станков |
| transfer-line manufacturing method | метод обработки в автоматической линии (ssn) |
| transfer-line manufacturing method | метод обработки изделий в автоматической линии (ssn) |
| two-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе двух станков |
| untended manufacturing | безлюдное производство |
| untended manufacturing | безлюдная технология |
| variable-mission manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| versatile manufacturing cell | многоцелевой ГАУ |
| versatile manufacturing cell | многоцелевой ГПМ |
| versatile manufacturing cell | многоцелевая ГПЯ |
| world class manufacturing | технология мирового класса |
| world competitive manufacturing | конкурентоспособность производства на мировом уровне |
| zero defect manufacturing | бездефектная обработка (деталей) |
