| English | Russian |
| distortion margin | отношение 2-ой гармоники к 1-ой (к основной частоте) |
| effective margin | эффективная исправляющая способность (исправляющая способность, измеренная для рассматриваемых приёмников в реальных условиях работы) |
| fade margin | запас на затухание сигнала (Stanley) |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (исправляющая способность синхронного приёмника, определяемая степенью изохронного искажения) |
| margin of a telegraph receiver | элемент, требующий профилактической замены |
| margin of a telegraph receiver | исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме |
| net margin | чистая исправляющая способность (исправляющая способность при условии, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину) |
| nominal margin | номинальная исправляющая способность (минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| normal margin | нормальная исправляющая способность (of startstop apparatus; стартстопных аппаратов) |
| receiving margin | исправляющая способность телеграфного аппарата на приёмном конце |
| singing margin | запас по зуммированию |
| synchronous margin | исправляющая способность при синхронизме (максимальное значение исправляющей способности стартстопного аппарата, полученное путём регулировки скорости модуляции сигналов на входе до наиболее подходящего значения при заданных характеристиках устройства синхронизации фазирования приёмника) |
| theoretical margin | теоретическая исправляющая способность (исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях) |
