| English | Russian |
| a marine officer | флотский офицер |
| accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| Administration Building Marine | административное здание Базы (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Agreement marine body area | участки договорной акватории (mascot) |
| aircraft, marine vessels | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| American Institute of Marine Underwriters | Американский институт морских страховщиков |
| American Merchant Marine | американский торговый флот |
| American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота |
| Astrakhanov Marine Structure | Астрахановская морская структура (ABelonogov) |
| Australian Marine Oil Spill Centre | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море (olga garkovik) |
| chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| Commission on Marine Science and Engineering Research | Комиссия по морским наукам и техническим исследованиям |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| concrete tank for marine scenes | водоём для съёмки морских сцен |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| Council for Marine Science and Technology | Совет по морской науке и технике |
| deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| Department of Agriculture, Food and the Marine | Министерство сельского хозяйства, продовольствия и мореходства Ирландии (bigmaxus) |
| Department of Marine Engineering | судомеханический факультет (Johnny Bravo) |
| design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| Engineering and Marine Training Authority | Управление по вопросам инженерно-морского обучения (Johnny Bravo) |
| Far East Marine Geological Expedition | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ |
| Far East Marine Geology Engineering DMIGE Ltd. | ДМИГЭ (Smitson) |
| Far-Eastern Marine Research, Design and Technology Institute | Дальневосточный научно-исследовательский, проектно-изыскательский и конструкторско-технологический институт морского флота (dniimf.ru ABelonogov) |
| Federal Agency for Marine and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта (woooshq) |
| Federal Marine and River Transport Agency | Федеральное агентство морского и речного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| glacial-marine | ледниково-морской |
| Global Marine and Polar Programme | Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77) |
| global marine bureau | международное морское бюро (Пузлмейкер) |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| harvest of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| horse marine | моряк в седле |
| horse marine | конный моряк |
| horse marine | морская кавалерия (horse marines; о людях, занимающихся не своим делом, не нашедших своего места) |
| Industrial Union of Marine and of America | Промышленный союз работников морского флота и судостроительной промышленности Америки |
| Institute of Marine Engineers | Институт судовых инженеров-механиков |
| Institute of Marine Resources | Институт морских ресурсов |
| Institute of Marine Science | Институт морских наук |
| Intergovernmental Working Group on Marine Pollution | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| Intergovernmental Working Group on Marine Pollution | МРГЗМ (ООН) |
| International Cooperation on Marine Engineering Systems | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем |
| International Council of Marine | МСАВТ |
| International Council of Marine | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму |
| International Organization on Marine Sciences | Международная организация по морским наукам |
| International Union of Marine Insurance | Международный союз морского страхования |
| International Union of Marine Insurance | МСМС |
| marine access | выход к морю (sheetikoff) |
| Marine Accident Investigation Board | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| Marine Accident Investigation Branch | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| marine accumulation | морская аккумуляция |
| marine air base | авиационная база морской пехоты |
| marine air control group | группа управления авиацией морской пехоты |
| marine amphibious brigade | десантная бригада морской пехоты |
| marine amphibious unit | морская амфибийно-десантная дивизия |
| marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| Marine and Engineering Training Association | Ассоциации по вопросам инженерно-морского обучения (Johnny Bravo) |
| marine and inland water transport | речной и морской транспорт (Alexander Demidov) |
| marine and inland water transport | морской и речной транспорт (ABelonogov) |
| marine animals | морские животные |
| marine application | применение в морских условиях (Racooness) |
| marine archaeology | подводная археология (ART Vancouver) |
| marine architect | кораблестроитель |
| marine architect | корабельный инженер |
| marine artillery | морская артиллерия |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений (метео) |
| Marine Base | морская база |
| marine battalion | батальон морской пехоты |
| marine bill of lading | морской коносамент (glossary.ru twinkie) |
| Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства |
| Marine Biological Laboratory | лаборатория биологии моря |
| marine blue | темно-синий (moderate purplish blue that is bluer and duller than average cornflower or gentian blue and bluer and less strong than old glory blue – called also purple navy firmine) |
| Marine Cadet | морской кадет |
| marine cameraman | кинооператор- морской пехотинец (Dude67) |
| marine cameraman | кинооператор-морпех (Dude67) |
| Marine Capture Fisheries | морское рыболовство (предприятия Кунделев) |
| marine carrier | морской перевозчик (ABelonogov) |
| marine compliance monitoring | надзор на море (Alexander Demidov) |
| Marine Corps | корпус морской пехоты |
| Marine Corps Air Base | авиационная база морской пехоты |
| Marine Corps Air Force | авиация морской пехоты |
| marine detachment | отряд морской пехоты |
| marine diesel | топливо для судовых дизелей |
| marine dispatch money | диспач |
| marine electric power plant | военно-морская электростанция |
| marine energy | волновая энергетика (Romajan) |
| marine energy | энергия моря (энергия приливов и отливов + энергия волн twinkie) |
| marine engagement | морское сражение |
| marine engineer | морской инженер |
| marine engineer | инженер-судомеханик (Alex Krayevsky) |
| marine engineering | судомеханический (spbuwc.ru Tanya Gesse) |
| marine engineering technology | судостроительная техника (Johnny Bravo) |
| marine environment | акватория моря (Alexander Demidov) |
| Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
| marine equipment | оборудование в морском исполнении (eternalduck) |
| Marine Expeditionary Force | морские экспедиционные войска |
| marine express | срочная перевозка груза морем |
| marine fendering | привальный брус (eternalduck) |
| marine fishery products | продукция морского промысла (ABelonogov) |
| marine fungus | морской гриб |
| marine glue | морской клей (замазка из резины, масла и шеллака) |
| marine-grade varnish | палубный лак (terra_nata) |
| marine-grade varnish | яхтный лак (terra_nata) |
| marine green | цвет морской волны |
| marine green | желтовато-зелёный цвет |
| marine habitat | морской ареал обитания (Majon) |
| marine insurance | морское страхование (судов и грузов) |
| marine jet | реактивный самолёт ВМС |
| marine laws | свод морских постановлений и законов |
| marine league | морской узел |
| marine league | морская миля |
| marine life injury | вред морской фауне (Johnny Bravo) |
| marine life resources | программа освоения живых ресурсов моря |
| marine living resources | водные биологические ресурсы (W. Honea ABelonogov) |
| marine loading arm | стендер (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| Marine Management Organisation | Организация морского управления (Вневедомственный государственный орган Соединенного Королевства, созданный в рамках Закона о доступе к морю и морскому побережью от 2009 г. 25banderlog) |
| Marine Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Marine Manager | Менеджер отдела морских перевозок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| marine mediation | морское посредничество (ABelonogov) |
| marine navigation | морское судовождение (ABelonogov) |
| Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| marine painter | маринист |
| marine painter | художник-маринист |
| marine painting | марина (в изобразит. искусстве вид моря, морской пейзаж) |
| marine passage | морской путь (anel21) |
| marine patrol unit | водная полиция (Taras) |
| marine plankton | морской планктон |
| marine plants | морские растения |
| marine ply | судостроительная фанера (nepripeva) |
| marine police | водная полиция (Taras) |
| marine police unit | водная полиция (подразделение Taras) |
| Marine power engineering | приливная энергетика (например Butterfly812) |
| marine power plant | приливная электростанция (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| marine primage | примаж |
| marine pump | морские насосы (Kinain) |
| marine research programme | программа морских научных исследований (ABelonogov) |
| marine riser flex joints | соединения для морских райзеров (eternalduck) |
| marine science | наука о море (океанография и др.) |
| marine spatial plan | план использования морского пространства (twinkie) |
| marine spatial plan | план морского пространственного управления (wwf.ru twinkie) |
| marine spatial planning | морское пространственное планирование (ivoninsky) |
| marine stores | старое корабельное имущество |
| marine stores | судовые припасы |
| marine stores | подержанные корабельные принадлежности |
| Marine, Submarine and Navy Radios | Морское радио (Voledemar) |
| Marine Technological Society | общество морской техники |
| marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| Marine Transport Advisor | Советник по вопросам морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| Marine Transport Facilities Coordinator | Координатор группы морских транспортных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Marine Transport Facilities Manager | Руководитель отдела морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| marine trumpet | трумшейт |
| marine trumpet | тромба марина (старинный однострунный смычковый инструмент) |
| Marine Vehicles | плавсредства (Johnny Bravo) |
| Marine Vehicles | морские суда (Johnny Bravo) |
| marine vessels automation | системы автоматизации морских транспортных средств (eternalduck) |
| marine warranty surveyor | морской гарантийный сюрвейер (SAKHstasia) |
| marine wildlife | морские животные (ART Vancouver) |
| marine wildlife | обитатели морей и океанов (ART Vancouver) |
| marine wildlife | морские обитатели (ART Vancouver) |
| marine wildlife | обитатели моря (ART Vancouver) |
| marine zoo | морской зоопарк (sankozh) |
| mercantile marine | торговый флот |
| merchant marine | коммерческий флот |
| merchant marine | торговое мореплавание (rechnik) |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | СКСМР |
| monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| National Marine Manufacturers Association | Североамериканской ассоциации производителей судов (teslenkoroman) |
| Nordic Marine Insurance Plan | Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| painter of marine scenes | художник-маринист (художник, посвятивший своё творчество морю, в т. ч. морскому пейзажу-марине) |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| preservation of the marine environment | охрана морской среды |
| register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| romanticist marine painters | маринисты-романтики |
| Royal Marines | морская пехота Великобритании |
| Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков (mrbunker.ru twinkie) |
| Shore Base Marine Manager | Менеджер по морским работам береговой базы (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| specialized marine vessels | специализированные морские суда (Ying) |
| State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| Tell it to the Marines | ври больше (Diskov) |
| Tell it to the Marines | Расскажи это своей бабушке (Diskov) |
| the mercantile marine | торговый флот |
| the merchant marine | торговый флот |
| United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
