| English | Russian |
| Academy of Management and the Market | Академия менеджмента и рынка |
| administered market | регламентированный рынок |
| after-market demand | вторичный спрос |
| AMEX Major Market Index | основной рыночный индекс Американской фондовой биржи |
| AMEX Market Value Index | индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи |
| at market | по рыночной цене (oVoD) |
| bear market | понижение фондовой конъюнктуры |
| bond market | рынок облигаций (с фиксированной ставкой) |
| breadth-of-the-market theory | теория повышения / падения курсов |
| bull market | повышающаяся фондовая конъюнктура |
| business environment tone of market | конъюнктура |
| buyers' market | конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия (raf) |
| buyers' market | рыночная конъюнктура, благоприятствующая покупателям (raf) |
| buyers' market | рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей (oVoD) |
| buyers'market | рынок покупателей |
| capital market | рынок капитала |
| capital market liberalization - | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. (raf) |
| captive market | закрытый рынок |
| carbon market | рынок квот на эмиссию двуокиси углерода (vertepa) |
| clean market condition | временный отказ от дополнительных заимствований (raf) |
| combined market interest rate | совокупная рыночная процентная ставка |
| competitive market | избыток предложения (oVoD) |
| competitive market | превышение предложения над спросом (oVoD) |
| competitive market | конкурентный рынок |
| confidence market | чёрный рынок (oVoD) |
| congested market | избыток предложения (oVoD) |
| congested market | превышение предложения над спросом (oVoD) |
| controlled market | зарегулированный рынок (oVoD) |
| controlled market | регламентированный рынок |
| corner the market | скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком (oVoD) |
| cost or market, whichever is lower | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже (oVoD) |
| curb market | неорганизованная торговля (ценными бумагами oVoD) |
| curb market | внебиржевой оборот (oVoD) |
| current market value | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах (CMV) |
| current market value | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах |
| debt derivatives market | рынок вторичных по отношению к долговым обязательствам ценных бумаг (raf) |
| debt market | рынок долговых обязательств |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка по рыночной стоимости (долга) |
| discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| efficient-market theory | теория эффективности рынка (raf) |
| emerging markets | трансформирующаяся экономика (oVoD) |
| emerging markets | формирующиеся рынки |
| emerging markets | зарождающиеся рынки |
| emerging markets | развивающиеся рынки (страны с переходной экономикой) |
| emerging markets | новые рынки (страны с переходной экономикой) |
| emerging markets | растущие рынки (raf) |
| emerging markets fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой (oVoD) |
| emerging markets fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах (raf) |
| enduring market | устойчивый спрос (raf) |
| enduring market | стабильная рыночная конъюнктура (raf) |
| enduring market | стабильный рынок |
| environmental risk internalization through capital markets | учёт экологического риска через рынок капиталов (ERICAM raf) |
| equity market | рынок фондовых бумаг |
| equity market maker | маркет-мейкер по акциям (какой-либо компании) UK). A member of the London Stock Exchange whose main function is to make two-way prices in ordinary shares cf. gilt-edged market-maker).) |
| European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA Alice Volkov) |
| exchange market intervention | валютная интервенция |
| factor markets | рынки факторов производства |
| fair market value | рыночная цена (raf) |
| fair market value | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях (raf) |
| firm market | стабильный рынок |
| firm market | устойчивая рыночная конъюнктура (raf) |
| flat market | неактивный рынок (raf) |
| flat market | вялая рыночная конъюнктура (raf) |
| flat market | отсутствие спроса |
| flat market | незначительный спрос |
| fleet market | торговля партиями автомобилей (для автопарков предприятий и т.п. oVoD) |
| fleet market | рынок крупных покупателей (обычно транспортных средств oVoD) |
| flood of goods on the market | затоваривание (oVoD) |
| fluid market | постоянно меняющаяся рыночная конъюнктура (oVoD) |
| fluid market | нестабильный рынок (oVoD) |
| fluid market | неустойчивая конъюнктура (oVoD) |
| foreign market value | цена мирового рынка (oVoD) |
| foreign market value | цена на мировом рынке (oVoD) |
| free market exchange rate | рыночный обменный курс |
| free market exchange rate | рыночный валютный курс (oVoD) |
| front end of the market | рынок краткосрочных кредитов |
| functioning market economy | реально существующая рыночная экономика (oVoD) |
| fusion of markets | интеграция рынков |
| fusion of markets | глобализация рынков (raf) |
| fusion of markets | ликвидация барьеров в международной торговле (oVoD) |
| fusion of markets | интернационализация рынков (raf) |
| fusion of markets | создание единых рынков (oVoD) |
| futures market | рынок фьючерсных сделок (raf) |
| gilt-edged market | рынок государственных ценных бумаг (raf) |
| gilt-edged market maker | маркет-мейкер по государственным облигациям (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| global debt market | международный рынок ссудного капитала (raf) |
| global debt market | всемирный кредитный рынок (raf) |
| global debt market | мировые рынки ссудного капитала (raf) |
| global debt market | международный кредитный рынок (raf) |
| global debt market | международный рынок долговых обязательств (raf) |
| globalisation of markets | глобализация рынков (raf) |
| globalisation of markets | интернационализация рынков |
| globalisation of markets | интеграция рынков (raf) |
| government bond market | рынок государственных облигации |
| graveyard market | отсутствие спроса (raf) |
| graveyard market | неблагоприятная рыночная конъюнктура (raf) |
| grey market | теневой рынок (oVoD) |
| heavy market | затоваренный рынок |
| horticultural market | плодоовощной рынок |
| imperfection of market | изъяны рыночных отношениями несовершенство рыночного механизма (raf) |
| imperfection of market | сбой рыночного механизма (oVoD) |
| imperfection of market | несовершенство рыночных отношений (oVoD) |
| imperfection of market | изъяны рыночных отношений (oVoD) |
| imperfection of market | несовершенство рынка |
| interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
| international market index | индекс международного рынка |
| International Securities Market Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| International Securities Market Association | Ассоциация международных рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| intervention on foreign exchange markets | валютная интервенция (oVoD) |
| inverted market | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы (raf) |
| kerb market | неорганизованная торговля (ценными бумагами oVoD) |
| kerb market | внебиржевой оборот (oVoD) |
| loan pricing at a margin over market benchmarks | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа |
| locked market | рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают (raf) |
| locked market | совпадение запрашиваемых и предлагаемых цен (на рынке raf) |
| locked market | конъюнктура ценового равновесия (raf) |
| locked market | ценовое равновесие (совпадение на рынке запрашиваемых и предлагаемых цен) |
| long end of the market | рынок долгосрочных обязательств (oVoD) |
| make a market | предлагать цену покупки и цену продажи (ценной бумаги raf) |
| marked to market | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций (raf) |
| marked to market | переоценка по рыночной стоимости (raf) |
| marked-to-market accounting | учёт в текущих ценах (raf) |
| marked to market | переоценка по рыночной стоимости |
| marked to market | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций |
| marked to market portfolio | портфель, переоцененный по рыночной стоимости (raf) |
| marked to market portfolio | портфель в текущих ценах (raf) |
| marked-to-market accounting | учёт в текущих ценах |
| market access | доступ на рынок (oVoD) |
| market alternatives to direct regulation | рыночные альтернативы прямому регламентированию (raf) |
| market analysis | анализ рыночных тенденций (raf) |
| market analysis | анализ спроса и предложения (raf) |
| market-based incentives | рыночные стимулы (raf) |
| market-based measures | рыночные меры (raf) |
| market-based sector | отрасль, действующая в условиях рынка |
| market-based sector | отрасль, действующая в рыночных условиях |
| market capitalisation | рыночная цена компании (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| market capitalisation | совокупная рыночная стоимость выпущенных акций (raf) |
| market compensation package | персональный оклад |
| market discount rate | учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков (oVoD) |
| market disruption | сбой рыночного механизма (oVoD) |
| market disruption | нарушение рыночного равновесия (oVoD) |
| market disruption | подрыв рынка (oVoD) |
| market-driven growth | рост, обусловленный развитием рынка (raf) |
| market economy | рыночные условия (oVoD) |
| market economy | страна с рыночной экономикой |
| market economy | рыночное хозяйство |
| market entity | субъект рынка |
| market entry | начало деятельности экономического субъекта (raf) |
| market entry | начало деятельности хозяйствующего субъекта |
| market environment | рыночная среда (raf) |
| market environment | рыночные условия |
| market environment | конъюнктура (raf) |
| market environment | рыночная экономика (oVoD) |
| market environment | состояние деловой активности |
| market exit | прекращение деятельности экономического субъекта (raf) |
| market exit | прекращение хозяйственной деятельности (raf) |
| market exit | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта |
| market factor | конъюнктурный фактор |
| market failure | рыночная неэффективность (raf) |
| market failure | сбой рыночного механизма |
| market fragmentation | распад единого рынка (oVoD) |
| market fragmentation | выделение новых рыночных ниш (oVoD) |
| market fragmentation | дробление рынка (oVoD) |
| market instruments | рыночные инструменты (raf) |
| market instruments | рыночные методы (raf) |
| market investigation | конъюнктурное исследование |
| market investigation | исследование конъюнктуры рынка |
| market is short of demand | спрос неудовлетворён |
| market is short of demand | спрос не удовлетворён (raf) |
| market leaders | облигации крупнейших заёмщиков (raf) |
| market lending rate | рыночный ссудный процент |
| market letter | обзор конъюнктуры рынка |
| market letter | обзор конъюнктуры (raf) |
| market loan | коммерческий кредит (банковский) |
| market loan | коммерческий кредит (банковский, Англия raf) |
| market loan | коммерческий кредит |
| Market Not Held | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению (oVoD) |
| market-oriented economy | экономика, ориентированная на рынок |
| market-oriented economy | страна с рыночной экономикой |
| market-oriented economy | страна с ориентированной на рынок экономикой |
| market-out clause | оговорка о прекращении экономической деятельности (данного вида) |
| market-out clause | оговорка об уходе с рынка |
| market-out clause | оговорка о прекращении хозяйственной деятельности (raf) |
| market-out clause | оговорка о выходе с рынка |
| market participant | хозяйствующий субъект |
| market participant | экономический субъект |
| market participant | хозяйственный субъект |
| market participant | субъект хозяйствования (raf) |
| market participant | субъект экономической деятельности |
| market participant | субъект хозяйственной деятельности |
| market participant | субъект рынка |
| market penetration pricing | установление цены, гарантирующей реализацию новой продукции (raf) |
| market penetration pricing | уровень цен, обеспечивающий завоевание рынка (raf) |
| market performance | состояние рынка (oVoD) |
| market performance | динамика рынка (oVoD) |
| market performance | тенденции рыночной конъюнктуры (oVoD) |
| market performance | конъюнктура (oVoD) |
| market performance | конъюнктура рынка (oVoD) |
| market potential | ёмкость рынка (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on  pearsoned.co.uk Alexander Demidov) |
| market potential | ёмкость рынка (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on – АД pearsoned.co.uk) |
| market practice | коммерческая практика (raf) |
| market practice | торговый обычай (raf) |
| market practice | обычай делового оборота (raf) |
| market practitioner | субъект рынка |
| market premium | индивидуальный оклад (raf) |
| market premium | персональная надбавка (к окладу; The market premium is the difference of the demanded return of a risky investment to the return of a riskless investment. Alexander Demidov) |
| market premium | персональный оклад |
| market premium | индивидуальная надбавка (к заработной плате для привлечения данного конкретного работника raf) |
| market price | рыночная стоимость |
| market pull | спрос (raf) |
| market pull | рыночный спрос (raf) |
| market pull | влияние рынка (oVoD) |
| market rate of interest | привлекательная процентная ставка (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| market rate of interest | складывающаяся на рынке процентная ставка (raf) |
| market report | обзор рыночных тенденций (oVoD) |
| market report | обзор конъюнктуры рынка |
| market research | исследование конъюнктуры (oVoD) |
| market research | анализ конъюнктуры (raf) |
| market research | анализ конъюнктуры рынка |
| market risk | риск повышения или падения цен на рынке (raf) |
| market risk | риск неблагоприятных колебаний цен (oVoD) |
| market risk | структурный риск (oVoD) |
| market risk | системный риск (oVoD) |
| market risk | риск изменения цен на рынке (raf) |
| market share | удельный вес на рынке данного товара (продукции компании raf) |
| market share | удельный вес продукции компании на рынке данного товара |
| market signals | рыночные тенденции (oVoD) |
| market signals | рыночные импульсы |
| market signals | рыночная конъюнктура |
| market size | величина спроса |
| market skimming | "снятие сливок" с нового товара (oVoD) |
| market skimming | установление высоких цен на новый товар (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| market survey | исследование рынка (oVoD) |
| market survey | обзор рыночных тенденций (oVoD) |
| market survey | обзор конъюнктуры рынка |
| market sweep | нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией (raf) |
| market sweep | нерегулируемая скупка акций (для приобретения контроля над компанией) |
| market trends | рыночные импульсы |
| market trends | состояние деловой активности |
| market trends | конъюнктура |
| market trends | рыночная конъюнктура |
| market trends research | исследование конъюнктуры рынка |
| market value | рыночная цена (m.v.) |
| market wrap | обзор рыночных тенденций (oVoD) |
| market wrap | исследование рынка (oVoD) |
| market wrap | обзор конъюнктуры рынка (oVoD) |
| market wrap | обзор рыночной конъюнктуры (raf) |
| mature market | сложившийся рынок |
| mature market | развитая страна |
| mature market | развитый рынок |
| money market | рынок ликвидных средств |
| money market | рынок краткосрочных долговых обязательств |
| money market back office | отдел сопровождения сделок (в банке, казначействе oVoD) |
| money market bank | банк, работающий с краткосрочными обязательствами (raf) |
| money market bank | банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов |
| money market fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства (raf) |
| money market fund | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов |
| money market instrument | инструмент рынка краткосрочных капиталов |
| money market instrument | инструмент денежного рынка |
| money market rate | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию (raf) |
| money market rate | ставка по краткосрочным долговым обязательствам (raf) |
| narrow market | рынок с небольшим объёмом сделок (цены на таком рынке подвержены резким колебаниям oVoD) |
| narrow market | небольшой рынок (oVoD) |
| narrow market | небольшой объём операций на рынке (oVoD) |
| narrow market | эпизодический рынок (oVoD) |
| not Held/Market not Held | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению |
| offset market | рынок разрешённых нереализованных выбросов (raf) |
| offshore market | экстерриториальный финансовый рынок |
| offshore market | офшорный финансовый рынок |
| open market operation | операция на открытом рынке (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| open market operation | операция на открытом рынке (Федеральной резерв" системы) |
| open market operation | операция на открытом рынке |
| other money market placement and | прочие виды размещения капитала и |
| other money market placement and advances | прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке (raf) |
| outperform the market | получать доход, превышающий рыночные показатели (raf) |
| outperform the market | превышать средние показатели (по доходам raf) |
| outperform the market | показывать результаты выше рыночных (raf) |
| overshooting in FX market | неоправданное колебание валютного курса (raf) |
| oversupplied market | затоваренный рынок |
| over-the-counter market | рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть (raf) |
| over-the-counter market | рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть (OTC market; внебиржевой рынок) |
| policing financial markets | надзор и регламентация финансовых рынков |
| primary market | рынок новых эмиссий (ценных бумаг raf) |
| produce market | плодоовощной рынок |
| product market | товарный рынок (A product market is something that is referred to when pitching a new product to the general public (wiki) Alexander Demidov) |
| quasi-market rate | квазирыночный курс |
| rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| relevant market interest rate | соответствующая рыночная процентная ставка |
| replacement cost at market rates | стоимость замещения по рыночным ставкам |
| restricted market | жёстко регламентируемый рынок (вк) |
| restricted market | контролируемый правительством рынок (raf) |
| roller-coaster market | резкие колебания рыночных цен (вк) |
| roller-coaster market | весьма нестабильный рынок (вк) |
| roller-coaster market | неустойчивая рыночная конъюнктура (вк) |
| roller-coaster market | нестабильный рынок |
| secondary market | вторичный рынок (рынок ценных бумаг после их первоначального размещения raf) |
| secondary market | вторичный рынок |
| securities market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| securities market | фондовый рынок |
| seesaw market | рынок, подверженный резким колебаниям (raf) |
| seesaw market | нестабильная конъюнктура |
| seesaw market | неустойчивость конъюнктуры (raf) |
| seesaw market | нестабильный рынок |
| sellers' market | конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы (raf) |
| sellers' market | превышение спроса над предложением (вк) |
| sellers' market | конъюнктура, благоприятствующая продавцам (raf) |
| short end of the market | рынок краткосрочных обязательств |
| short-term money market | рынок краткосрочных ценных бумаг |
| spot market | рынок с немедленной поставкой и оплатой (raf) |
| spot market | рынок спот (raf) |
| state at market value | объявлять по рыночной стоимости |
| state of the market | состояние деловой активности |
| state of the market | рыночная конъюнктура |
| steady market | устойчивый спрос (вк) |
| steady market | стабильная рыночная конъюнктура (вк) |
| steady market | стабильная конъюнктура |
| stock market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| stock market crash | резкое падение цен на фондовом рынке (вк) |
| surrogate market | замещающий рынок (raf) |
| surrogate market | суррогатный (raf) |
| syndicated loan market | рынок синдицированных кредитов |
| syndicated loan market | рынок второстепенных кредитов |
| syndicated loan market | рынок консорциальных кредитов |
| syndicated loan market | рынок вспомогательных кредитов |
| target market | рынок сбыта (A target market is a market in which a company is trying to sell its products or services. [BUSINESS] We decided that we needed to change our target market from the over-45s to the 35-45s. CCB. " With INCA, you can effectively identify 50 per cent of your target market by mailing only 15 per cent of households. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Although whether any hip young person in the target market will understand the non seat-belt meaning of "Clicked Yet? IRISH TIMES (2002) Saga expects its target market to increase by six million in the next decade. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Such strategies were strongly export-oriented and emphasized gaining a target market share as the key objective. Hirst, Paul AFTER THATCHER The Japanese firm is also planning a heavyweight future for the technology: its next target market is sumo wrestling. NEW SCIENTIST (2004) The target market is small businesses which want to spruce up their websites by displaying live video. NEW ZEALAND HERALD (2003). Collins. the group of people that a company wants to sell its products or services to: the target market for something The key target market for this newspaper is middle aged professionals. hit/identify/reach your target market The Government's stakeholder pensions are failing to reach their target market. If our target market of young people aged between 18 to 25 are buying our clothes, it is because they like them, not because of who is on the board. target marketing noun [U] the company's target marketing strategies (Definition of target market noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| target market | рынок сбыта (вк) |
| target market | избранный сегмент рынка (вк) |
| thin market | незначительный объём операций (raf) |
| thin market | вялая конъюнктура (raf) |
| thin market | незначительный рынок |
| thin market | незначительный спрос |
| thin market | отсутствие спроса |
| thin market | вялая рыночная конъюнктура |
| thin market | неактивный спрос (raf) |
| third market | внебиржевой рынок (ценных бумаг) |
| tone of market | конъюнктура (raf) |
| two-sided market | положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги (raf) |
| two-tier market | двухъярусный рынок |
| underresearched market | неизученный рынок |
| unstable market | нестабильный рынок |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| volatile market | нестабильный рынок |
| volatile market | нестабильная конъюнктура |
| weak market | слабый спрос (raf) |
| weak market | вялый рынок |
| weak market | отсутствие спроса (raf) |
| weak market | неактивный рынок (raf) |
| weak market | вялая рыночная конъюнктура |
| world goods market | мировой товарный рынок (raf) |
| world goods market world commodity market | мировой товарный рынок |
| world market price | международная цена |
