| Subject | English | Russian |
| adv. | additional markup | дополнительная наценка |
| gen. | administrative markup | административная рента (Alexander Demidov) |
| econ. | allowable markup over costs | допустимая величина надбавки к издержкам |
| progr. | application markup language | язык разметки приложений (ssn) |
| AI. | artificial intelligence markup language | язык разметки для систем искусственного интеллекта (an XML dialect used to create chatbots in AI projects. The programming language can create conversation partners speaking a natural language. AIML interpreters can also be found in other programming languages such as Java, Python and more. Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| comp., MS | Binary Application Markup Language | язык BAML (A binary representation of the objects and properties declared in an Extensible Application Markup Language (XAML) file) |
| comp., MS | Binary Application Markup Language | язык Application Markup Language |
| progr. | character data formatted as extensible markup language | символьные данные в ХМL-формате (ssn) |
| econ. | composite markup | совокупная надбавка (Viacheslav Volkov) |
| econ. | dealer's markup on used cars | дилерская наценка на подержанные автомобили |
| progr. | declarative markup language | язык DML (ssn) |
| progr. | declarative markup language | декларативный язык разметки (ssn) |
| IT | deprecated markup | устаревшая разметка (вышедшая из употребления, напр., о некоторых тегах HTML owant) |
| energ.ind. | discount off the sales markup | скидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov) |
| telecom. | document markup language | язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| progr. | document markup language | язык разметки документов (Vanda Voytkevych) |
| el. | dynamic hypertext markup language | динамический язык описания структуры гипертекста |
| inet. | Dynamic HyperText Markup Language | динамический гипертекстовый высокоуровневый язык разметки (YuriDDD) |
| el. | dynamic hypertext markup language | язык DHTML |
| Gruzovik, progr. | dynamic hypertext markup language | язык динамической разметки гипертекста (abbr. DHTML) |
| progr. | eXtended Markup Language | расширяемый язык разметки (ssn) |
| progr. | eXtended Markup Language | язык XML (ssn) |
| telecom. | extended markup language | расширенный язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| progr. | extended markup language | расширенный язык разметки (ssn) |
| comp.graph. | eXtensible Application Markup Language | расширяемый язык разметки приложений (ВВладимир) |
| IT | eXtensible HyperText markup language | язык XHTML (unact.ru Bricker) |
| IT | eXtensible HyperText markup language | расширяемый язык гипертекстовой разметки |
| el. | extensible hypertext markup language | расширяемый язык описания структуры гипертекста |
| telecom. | extensible markup language | расширяемый язык маркировки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Extensible Markup Language | язык XML (A markup language for describing and exchanging structured data in a format that is independent of operating systems and applications. XML is a World Wide Web Consortium (W3C) specification and is a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML)) |
| IT | eXtensible markup language | расширяемый язык разметки |
| el. | extensible markup language | расширяемый язык разметки (гипертекста) |
| comp., MS | extensible markup language | язык XML |
| IT | eXtensible markup language | язык XML (unact.ru Bricker) |
| math. | extensible markup language | расширяемый язык разметки (XML) |
| med. | Final Showing Markup | Исправления в изменённом документе (пункт в меню "Рецензирование" в Word WiseSnake) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык FSML (ssn) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык разметки для финансовых документов (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| progr. | Genealogical Data Markup Language | язык разметки генеалогических данных (базирующийся на соглашениях XML язык разметки XML-документов, которые содержат генеалогическую информацию ssn) |
| progr. | general-purpose markup language | универсальный язык разметки (ssn) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| progr. | graphics markup language | язык графической разметки (ssn) |
| busin. | gross profit markup | надбавка валовой прибыли (lepre) |
| progr. | Hand-held Device Markup Language | язык разметки страниц для ручных устройств (feihoa) |
| tech. | handheld device markup language | язык разметки страниц для ручных устройств |
| tech. | handheld device markup language | язык HDML |
| IT | handheld devices markup language | язык разметки для наладонных устройств (Bricker) |
| adv. | high markup | высокая наценка |
| libr. | HTML Hypertext markup language | язык разметки гипертекста |
| O&G, casp. | hyper text markup language | язык гипертекстовой разметки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | hyper text markup language | язык программирования для обработки гипертекстов |
| telecom. | hyper text markup language | гипертекстовый язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | hyper text markup language | гипертекстовый язык |
| tech. | hypertext general markup language | общий язык разметки гипертекстов |
| inet. | hypertext markup | гипертекстовая разметка (YuliaO) |
| media. | HyperText Markup Language | язык разметки гипертекста (набор соглашений для разметки частей документов так, что при доступе к ним с использованием программы, называемой синтаксическим анализатором, каждая часть появляется в отличном от других формате) |
| mil., WMD | hypertext markup language | гипертекстовый разметочный язык |
| el. | hypertext markup language | стандартный язык описания структуры гипертекста |
| libr. | hypertext markup language | гипертекстовый язык разметки |
| media. | HyperText Markup Language | язык гипертекста с метками (определён как тип данных (наравне с кодом ASCII) для передачи текста по каналам цифрового звукового вещания, DAB) |
| media. | HyperText Markup Language | язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат |
| IT | hypertext markup language | язык гипертекстовой разметки |
| IT | HyperText markup language | язык HTML (Bricker) |
| IT | hypertext markup language | язык разметки гипертекста |
| comp., net. | hypertext markup language | язык описания гипертекстовых документов |
| comp., net. | Hyper-Text Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (файлов) |
| media. | Hypertext Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (формат файлов, используемый в сети Internet) |
| comp. | hypertext markup language | гипертекстовой метаязык |
| el. | hypertext markup language editor | редактор гипертекстовых документов |
| el. | hypertext markup language editor | редактор документов в формате HTML |
| el. | hypertext markup language extension | расширение языка HTML |
| el. | hypertext markup language extension | расширение стандартного языка описания структуры гипертекста |
| el. | hypertext markup language plus | надмножество языка HTML |
| el. | hypertext markup language plus | язык HTML+ |
| el. | hypertext markup language plus | предлагаемая новая версия стандартного языка описания структуры гипертекста |
| econ. | import markup | надбавка к импортной цене |
| inet. | in the markup | в разметке (сайта Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information markup language | информационный язык |
| progr. | information markup language, IML | язык информационной разметки (ptraci) |
| law, ADR | initial markup | первоначальная наценка (valerchen) |
| tax. | initial markup | первоначальная надбавка (на издержки производства) |
| IT, comp. | international development markup language | международный язык разметки (IDML Georgy Moiseenko) |
| IT, comp. | international development markup language | язык IDML (IDML Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | invalid markup declaration | недопустимое объявление разметки (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | linguistics markup language | язык разметки синтаксиса и семантики (ssn) |
| progr. | logical markup | логическая разметка (ssn) |
| adv. | low markup | небольшая наценка |
| econ. | made a markup of more than 50% | сделать наценку более 50 % (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| inet. | malformed markup | некорректная разметка (напр., страницы сайта Alex_Odeychuk) |
| progr. | markup artifact | объект разметки (a tag, some text, a comment, or a mere placeholder if templates are not markup Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | markup balloon | выноска (An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document) |
| progr. | markup capability | возможность разметки (ssn) |
| adv. | markup chain | цепочка наценок (последовательные наценки на товар разными участниками канала распределения) |
| comp., MS | markup container | контейнер разметки |
| progr. | markup declaration | описание разметки (ssn) |
| comp., MS | markup declaration | объявление разметки (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | markup element | элемент разметки (otkambinok) |
| IT | markup extension | расширение разметки (professorweb.ru owant) |
| econ. | markup formula | формула ценообразования на основе торговой накидки |
| IT | markup language | язык разметки (andrew_egroups) |
| IT | markup language Markdown | язык Markdown (MichaelBurov) |
| IT | markup language Markdown | язык разметки Markdown (MichaelBurov) |
| comp., net. | markup language-based document | документ, подготовленный с помощью языка разметки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | markup method | метод расчёта НДС на базе торговой наценки |
| econ. | markup method | метод расчёта НДС на базе наценки |
| econ. | markup on retail price | надбавка к розничной цене |
| econ. | markup on selling price | надбавка к продажной цене |
| law | markup on the wholesale price of the goods | наценка на оптовую цену товара (K.S.C) |
| AI. | markup ontology language | язык разметки онтологий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | markup ontology language | язык онтологий с синтаксисом на основе схем разметки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | markup order | порядок в разметке (The stacking order of objects in a document that is based upon the order the objects appear in markup, such as XAML) |
| comp., MS | markup overlay | слой исправлений |
| econ. | markup percentage | процентная надбавка |
| adv. | markup percentage | процент наценки |
| adv. | markup percentage on cost | процент наценки на себестоимость |
| adv. | markup percentage on selling price | процент наценки на продажную цену |
| EBRD | markup pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс наценка" (raf) |
| econ. | markup pricing | установление цен путём надбавки к издержкам производства |
| econ. | markup pricing | затраты плюс (MichaelBurov) |
| econ. | markup pricing | определение цен путём надбавки к издержкам производства |
| EBRD | markup pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс надбавка" |
| econ. | markup pricing | подход "затраты плюс" (MichaelBurov) |
| econ. | markup pricing | ценообразование по принципу издержки плюс накидка |
| progr. | markup scheme | схема разметки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | markup symbol | символ разметки (vikavikavika) |
| progr. | markup tag | тег разметки (напр., гипертекстового документа ssn) |
| comp., net. | markup template mode | режим шаблона на языке разметки (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| polygr. | markup terminal | видеотерминал для разметки оригинала |
| polygr. | markup terminal | видеотерминал для разметки (оригинала) |
| account. | markup theory of inflation | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка |
| econ. | markup theory of inflation | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка |
| market. | markups on products | наценка на товары (akimboesenko) |
| market. | markups on products | наценка на продукты (akimboesenko) |
| el. | mathematical markup language | язык MathML |
| el. | mathematical markup language | язык разметки математических формул в гипертекстовом документе |
| commer. | maximum markup | предельная торговая надбавка (trtrtr) |
| telecom. | Media Server Control Markup Language | Управляющий язык разметки для медийных серверов (gulnara11) |
| telecom. | media sessions markup language | язык маркировки медиа-сеансов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Media Sessions Markup Language | Язык разметки сессии канала передачи (сокращённо MSML Спиридонов Н.В.) |
| adv. | minimum percentage markup | минимальная процентная наценка |
| adv. | normal markup | обычная наценка |
| comp., MS | percent markup | процент наценки (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| progr. | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| econ. | price markup | надбавка к цене |
| busin. | price plus markup | цена с надбавкой |
| busin. | profit markup | увеличение прибыли |
| busin. | profit markup | рост прибыли |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| econ. | put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| O&G, tengiz. | red line markups | аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, casp. | redline markup | откорректировать чертёж красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redline markup | наносить разметку красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redline markup | ставить разметки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redline markup | ставить пометки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | regulated retail markup | регулируемая сбытовая надбавка (Sibiricheva) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| tax. | resale markup | торговая надбавка (dimock) |
| econ. | retail markup | розничная надбавка (bigmaxus) |
| econ. | retail markup | розничная наценка (bigmaxus) |
| econ. | retail markup | повышение розничной цены (bigmaxus) |
| econ. | retail markup | увеличение розничной стоимости (bigmaxus) |
| commer. | retail markup | коэффициент розничной наценки (напр., 2X означает удваивание оптовой цены sheetikoff) |
| telecom. | rights markup language | язык разметки прав (oleg.vigodsky) |
| AI. | rule markup language | язык разметки правил (Alex_Odeychuk) |
| inet. | schema markup | семантическая разметка (marvelmaker) |
| data.prot. | security assertion markup | разметка декларации безопасности (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security assertion markup language | язык разметки декларации безопасности (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Security Assertion Markup Language SAML | язык разметки, предусматривающий защиту данных (rfcmd.ru fountik) |
| comp., MS | Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| inet. | semantic markup | семантическая разметка (ВосьМой) |
| ling. | sentence-boundaries markup | разметка границ предложений (русс. перевод взят из отчёта Института языкознания РАН Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписанных документов (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык SDML (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписываемых документов (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| comp., MS | Simple Markup view | представление "Исправления" (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| IT | standard general markup language | стандартный обобщённый язык описания документов |
| IT | standard generalized general markup language | стандартный обобщенный язык описания документов |
| comp., net. | Standard Generalized Markup Language | стандартный обобщённый язык описания документов |
| IT | standard generalized markup language | стандартный язык обобщённой разметки (unact.ru Bricker) |
| IT | Standard Generalized General Markup Language | стандартный обобщённый язык описания документов |
| progr. | Standard Generalized Markup Language | стандартный язык обобщённой разметки документов (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| progr. | Standard Generalized Markup Language | стандартный язык обобщённого описания документов (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| comp., net. | Standard Generalized Markup Language | язык SGML |
| progr. | Standard Generalized Markup Language | формат SGML (ssn) |
| tech. | standard generalized markup language | стандартный обобщённый язык разметки |
| el. | standard generalized markup language implementation | реализация языка SGML |
| el. | standard generalized markup language implementation | реализация стандартного обобщённого языка описания документов |
| adv. | standard markup | стандартная наценка |
| IT | standardised generalised markup language | стандартный язык обобщённой разметки (Bricker) |
| IT | Standardized Generalized Markup Language | Стандартный обобщённый язык разметки |
| progr. | standoff markup | отдельно хранимая разметка (ptraci) |
| telecom. | structured generalized markup language | структурированный обобщённый язык маркировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | Structured Graphics Markup Language | структурный язык графической разметки (ssn) |
| comp. | structured markup | структурированная разметка (HTML, XML и т.д. translator911) |
| progr. | tagged text markup language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| progr. | template markup | разметка шаблона (ssn) |
| progr. | template markup syntax | синтаксис разметки шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | template of a non-markup nature | шаблон не на языке разметки (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| math. | text markup | разметка текста |
| EBRD | trade markup | розничная надбавка (вк) |
| EBRD | trade markup | розничная наценка (вк) |
| EBRD | trade markup | торговая наценка |
| comp., MS | Vector Markup Language | язык VML (An XML-based specification for the exchange, editing, and delivery of 2-D vector graphics on the Web. An application of XML (Extensible Markup Language), VML uses XML tags and Cascading Style Sheets to create and place vector graphics, such as circles and squares, in an XML or HTML document, such as a Web page. These graphics, which are rendered in the native operating system, can include color and are editable in a variety of graphics programs) |
| progr. | Virtual Reality Markup Language | язык разметки виртуальной реальности (harser) |
| progr. | virtual reality markup language | язык маркировки событий виртуальной реальности (ssn) |
| telecom. | voice extend markup language | расширяемый язык маркировки речи (oleg.vigodsky) |
| progr. | voice extensible markup language | расширенный язык речевой разметки (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| progr. | voice extensible markup language | спецификация VoiceXML (ssn) |
| telecom. | voice extensible markup language | расширяемый язык маркировки речи (oleg.vigodsky) |
| progr. | voice extensible markup language | стандарт VoiceXML (ssn) |
| progr. | voice extensible markup language | язык VoiceXML (ssn) |
| media. | voice markup language | язык разметки речевой информации |
| econ. | wage markup | надбавка к заработной плате |
| gen. | Wiki markup | вики-разметка (Artjaazz) |
| gen. | Wiki markup | вики-код (Artjaazz) |
| IT | wireless markup language | язык WML (unact.ru Bricker) |
| progr. | wireless markup language | язык разметки документов для беспроводной связи (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| progr. | wireless markup language | язык разметки для беспроводной связи (ssn) |
| media. | wireless markup language | язык разметки для беспроводных систем (для доступа в Internet с мобильного телефона) |
| comp., MS | Wireless Markup Language | язык WML (An XML-based markup language used to specify content and the user interface for narrowband devices, including cellular phones and pagers. WML is part of WAP) |
| tech. | wireless markup language | язык разметки для беспроводных систем |
| IT | wireless markup language | язык разметки для мобильных устройств |
| el. | wireless markup language | язык разметки гипертекстовых документов для беспроводной связи |
| tech. | wireless markup language | язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML |
| gen. | with a markup of | дороже (albukerque) |
| media. | XML extended Markup Language | расширяемый язык разметки, язык XML язык форматирования — даёт возможность легко описывать сложные структуры данных, можно совместно использовать информацию в целом ряде приложений на клиентах и серверах, при использовании синтаксического анализатора XML, включённого в Internet Explorer версии 4.0 и выше, можно создавать ASP-приложения с использованием этой технологии, можно создавать приложения, которые дают возможность серверу Web обмениваться форматированными данными XML с Microsoft internet Explorer и другими браузерами или с любыми другими серверами, имеющими поддержку XML (ASP — active server pages, см.) |
| libr. | XML Extensible markup language | расширяемый язык разметки |
| tech. | XML extensible markup language | язык XML |
