| English | Russian |
| father was against his daughter marrying young | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте |
| he has agreed to her marrying John | он дал согласие на её брак с Джоном |
| he has no intention of marrying her, he's just stringing her along | он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её |
| he would not countenance her marrying while still a student | он не одобрил бы её замужество до окончания университета |
| her resolution never to marry | её зарок не выходить замуж |
| his father tried to dissuade him from marrying Mary | отец пытался отговорить его от женитьбы на Мэри |
| I recoil from the idea of marrying him | мне претит сама идея выходить за него замуж |
| if you marry that man, he'll drag you down | если ты выйдешь за него, он тебя погубит |
| instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece | вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице |
| it is difficult to imagine him marrying anyone | трудно представить, что он вообще на ком-либо женится |
| I've still got a couple of daughters to marry | мне ещё нужно женить парочку дочек |
| Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary | отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери |
| marry a foreigner | выйти замуж за иностранца |
| marry a foreigner, special permission had to be obtained | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение |
| marry a second time | ещё раз выйти замуж или жениться |
| marry a second time | вторично выйти замуж или жениться |
| marry a soldier | выйти замуж за военного |
| marry again | ещё раз выйти замуж или жениться |
| marry again | вторично выйти замуж или жениться |
| marry an old man | выйти замуж за старика |
| marry by licence | венчаться без церковного оглашения |
| marry early in life | жениться рано |
| marry in-and-in | заключать браки между кровными родственниками |
| marry into a family | выйдя замуж, войти в семью |
| marry into trade | выйти замуж за торговца |
| marry late in life | жениться поздно |
| marry money | жениться "на деньгах" |
| marry money | жениться на богатой |
| marry money | выйти замуж за богатого |
| marry off a child | выдать замуж или женить ребёнка |
| marry off child | выдать замуж или женить своего ребёнка |
| marry on the rebound | жениться из желания забыть прежнюю любовь |
| marry on the rebound | выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь |
| marry out | выходить замуж за человека из другого круга (социального, религиозного) |
| marry over the broomstick | повенчаться вокруг ракитового куста (also: jump over the broomstick To get married; said of those whose wedding ceremony is informal or unofficial. Variants include to marry over the broomstick, to jump the besom, and to jump the broom. This expression, which dates from the late 18th century, refers to the informal marriage ceremony in which both parties jumped over a besom, or broomstick, into the land of holy matrimony. Although neither the ceremony nor the phrase is common today, they were well-known to Southern Negro slaves, who were not considered important enough to merit church weddings, and so were married by jumping over the broomstick.: There’s some as think she was married over the broom-stick, if she was married at all. (Julian Hawthorne, Fortune’s Fool, 1883)) |
| marry over the broomstick | повенчать вокруг ракитового куста |
| marry the wines | смешивать вина |
| marry well | жениться с выгодой |
| marry well | найти удачную партию |
| marry well | подобрать удачную партию |
| marry well | удачно выйти замуж |
| marry well | удачно жениться |
| marry well | выгодно жениться |
| marry young | жениться молодым |
| marry young | выйти замуж в молодом возрасте |
| Mary was going to marry Charles but Jim cut him out | Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него |
| scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| she gave up all thought of marrying | она отказалась от всякой мысли о замужестве |
| she rejected his proposal saying she was not a marrying person | она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж |
| the current ideas on marrying young | существующие в настоящее время взгляды на ранний брак |
| when she marries, I will dower her | когда она будет выходить замуж, я дам за ней большое приданое |
