| Subject | English | Russian |
| gen. | A hypoechoic mass | гипоэхогенное образование (go_bro) |
| gen. | a mass meeting of citizens | массовый митинг населения |
| Gruzovik | a mass of | громада |
| gen. | a mass of clay | глиняная масса |
| gen. | a mass of evidence | множество большое количество свидетельских показаний |
| gen. | a mass of fire | сосредоточение огня |
| gen. | a mass of flowers | масса цветов |
| gen. | a mass of flowers | множество цветов |
| gen. | a mass of flowers | изобилие цветов |
| gen. | a mass of rock | куча камня |
| gen. | a mass of rock | груда камня |
| gen. | a mass of rock | каменная глыба |
| gen. | a mass of sores had broken out on his leg | нога покрылась множеством язв |
| gen. | a mass of things | множество вещей |
| gen. | a mass of things | масса вещей |
| gen. | a mass of ugliness | образина |
| gen. | accelerated mass | ускоренная масса (Mira_G) |
| gen. | achieve a sculptural relationship of mass and form | достичь соотношения массы и формы в скульптуре |
| avia. | acoustic mass correction | акустическая поправка на массу (ЛА) |
| geol. | adjacent rock mass | прибортовой массив (ZaJaxy) |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| avia. | air injection mass flow | массовый расход вдуваемого воздуха |
| avia. | air mass acceleration | ускорение воздушной массы |
| gen. | air mass meter | датчик массового расхода воздуха (EHermann) |
| avia. | aircraft gross mass | взлётная масса (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft mass | масса ЛА |
| avia. | aircraft mass ratio | относительная массовая плотность ЛА |
| avia. | airfoil mass per unit span | погонная масса крыла |
| geol. | alter the properties of the rock mass | изменить свойства горных масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | anhydrite dolomite mass | АДТ ангидрито-доломитовая толща (Katerina.br) |
| geol. | aquifer rock mass | законтурный массив (ZaJaxy; aquifer = обводненный, либо водоносный массив (https://ru.wikipedia.org/wiki/Водоносный_горизонт) Dictator) |
| gen. | Asian Mass Communication Research and Information Centre | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| Gruzovik, comp. | auto indexing mass storage | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией (abbr. AIMS) |
| avia. | automatic mass trim system | система автоматической балансировки масс |
| gen. | basic mass | основная масса |
| avia. | basic mass empty | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| gen. | be a mass of mistakes | быть полным ошибок |
| gen. | be a one mass of mistakes | быть полным ошибок |
| gen. | be bedevilled in a mass of figures | запутаться в цифрах |
| gen. | be one mass of mistakes | быть полным ошибок |
| gen. | be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| gen. | be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| gen. | be reflected in the mass media | получить отражение в прессе (sixthson) |
| gen. | begin start mass producing | приступить к серийному производству (VLZ_58) |
| gen. | begin start mass producing | запустить серийное производство (VLZ_58) |
| gen. | begin start mass production of | приступить к серийному производству (VLZ_58) |
| gen. | begin start mass production of | запустить серийное производство (VLZ_58) |
| geol. | binder mass | связующая масса |
| geol. | biphyletic mass | бифилетическая основная масса |
| gen. | black mass | чёрная месса, которую служат в честь сатаны |
| gen. | black mass | заупокойная служба |
| avia. | blade mass per unit length | погонная масса лопасти |
| gen. | body mass ratio | индекс массы тела (she-stas) |
| gen. | bring together a large mass of information | свести вместе всю информацию (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | bring together a large mass of information | собрать воедино всю информацию (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| geol. | bun-shaped mass | караваеобразная масса |
| gen. | by mass | по массе (MichaelBurov) |
| geol. | caked mass | спёкшаяся масса |
| horticult. | callus mass | каллусная масса (Taras) |
| horticult. | callus-like mass | каллусообразная масса (Taras) |
| gen. | canon of the mass | литургийная песнь в честь святого |
| gen. | canon of the mass | литургийная песнь в честь праздника |
| geol. | capping mass | наносы |
| gen. | cater for a mass demand | удовлетворять массовый спрос (Phyloneer) |
| gen. | celebrate the mass | служить мессу |
| gen. | celebration of the mass | священнодействие (Anglophile) |
| gen. | center of mass motion theorem | теорема о движении центра масс (zhvir) |
| pack. | centre of gravity or mass | центр тяжести |
| gen. | chant the Catholic Mass | отслужить мессу (soa.iya) |
| gen. | chemical atomic mass unit | химическая атомная единица массы (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| gen. | chromatograph combined with mass spectrometer | хромасс |
| gen. | chunky mass of paper | кипа бумаг ("Florence had talked in an airy sort of way about destroying the manuscript; but when one came down to it, how the deuce can a chap destroy a great chunky mass of paper in somebody else's house in the middle of summer? I couldn't ask to have a fire in my bedroom, with the thermometer in the eighties." (P.G. Wodehouse) – огромную кипу бумаг ART Vancouver) |
| gen. | clay mass | глиняная масса |
| avia. | combined mass | общая масса |
| gen. | Communications and Mass Media | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| gen. | Concerning Mass Media | о средствах массовой информации (E&Y) |
| therm.eng. | conditions of constant mass flow | условия постоянства массового расхода |
| gen. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| gen. | confused mass | беспорядочная масса |
| phys.chem. | conventional mass fraction | условная массовая доля (MichaelBurov) |
| avia. | counter mass | уравновешивающая масса |
| avia. | counter mass | масса противовеса |
| Gruzovik, geol. | cover mass | покрывающая толща |
| gen. | cover mass | покрывающая толща |
| gen. | critical mass | необходимое количество (yanadya19) |
| gen. | critical mass | необходимое число (yanadya19) |
| gen. | critical mass | достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата (чего-либо) |
| geol. | detached mass | ледниковый отторженец (lxu5) |
| geol. | detached mass | экзотическая скала |
| geol. | detached mass | экзотическая глыба |
| geol. | detached mass | экзотическая глыба или скала |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | покровный лоскут |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | отрывок шарьяжа |
| geol. | detached part of mass | оторвавшаяся часть массива |
| comp. | digital mass memory | цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| gen. | discant mass | месса в средневековом стиле дисканта |
| gen. | disengage truth from a mass of lies | отделить правду от лжи |
| gen. | disentangle a few facts from a mass of fable | извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц |
| gen. | disentwine a few facts from a mass of fable | извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц |
| geol. | displaced mass | смещённая масса |
| gen. | dissenting mass media | неугодные СМИ (Кэт) |
| geol. | disturbing mass | масса, вызывающая аномалию, нарушение или возмущение |
| geol. | disturbing mass | возмущающая масса |
| gen. | double the mass | в два раза большая масса (By operating closer to the equator, the rocket receives a bigger boost from the Earth's rotation, meaning it can lift nearly double the mass of a comparable payload at its traditional home in Baikonur, Kazakhstan. BBC Alexander Demidov) |
| geol. | downslope mass transfer | склоновое движение масс (Эвелина Пикалова) |
| gen. | educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| gen. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| gen. | Electron Impact Mass spectrum | масс-спектр электронного удара (ich_bin) |
| gen. | electron rest mass | Масса покоя электрона (rechnik) |
| gen. | electronic mass media | электронная пресса (ABelonogov) |
| gen. | employ in mass | применять массированно (Bullfinch) |
| gen. | energy mass density | массовая плотность энергии (yevsey) |
| avia. | energy per unit mass | массовая удельная теплота сгорания (топлива) |
| gen. | entry of the mass | начало обедни |
| gen. | fat mass | жировая масса (bigmaxus) |
| biol. | fat mass index | индекс жировой массы (dragster) |
| gen. | Federal Agency for Press and Mass Communications | ФАПМК (bookworm) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Роспечать (Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям rechnik) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (rechnik) |
| gen. | Federal Press and Mass Communications Agency | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Press and Mass Media Agency | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Printed titles declined between 2009 and 2010 by 4.6 percent and are expected to continue to decrease throughout 2011, the Federal Press and Mass Media Agency reported. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| avia. | fictitious mass | фиктивная масса |
| gen. | floating-roof mass | масса плавающего покрытия (Askar_amanbay) |
| therm.eng. | flow of mass | весовой расход |
| gen. | fold into a mass | сбиться в толпу (crowd GeorgeK) |
| gen. | form a tangled mass | сваляться (of hair, wool, etc) |
| Gruzovik | form a tangled mass of hair, wool, etc | сваляться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik | form a tangled mass of hair, wool, etc | сваливаться (impf of сваляться) |
| gen. | form a tangled mass | сваливаться (of hair, wool, etc) |
| gen. | formless mass | бесформенная масса |
| avia. | foundation-to-beam mass ratio | отношение масс основания и балки |
| gen. | funeral mass | погребальная литургия (Дмитрий_Р) |
| therm.eng. | gas mass flow | весовой расход газа |
| gen. | Glow Discharge Mass Spectrometer | Масс-спектрометр тлеющего разряда (mishutka) |
| gen. | go to mass | идти к обедне |
| gen. | grand mass | обедня с пением |
| gen. | grand mass | обедня с коленопреклонением |
| avia. | gross mass | общая масса |
| geol. | ground mass | основная масса (порфировой породы) |
| gen. | hard mass | искусственный камень |
| gen. | hard mass | стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней |
| gen. | he gave me a mass of useless information | он сообщил мне массу бесполезных сведений |
| gen. | he gave me a mass of useless information | он сообщил мне кучу бесполезных сведений |
| gen. | he is a mass of bruises | он весь в синяках |
| gen. | he is one mass of bruises | он весь в синяках |
| gen. | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов |
| gen. | heat and mass simulation | моделирование теплового и материального баланса (eternalduck) |
| geol. | heat and mass transfer | тепломассоперенос |
| gen. | heat & mass balance | тепловой и материальный баланс (eternalduck) |
| therm.eng. | heat-mass transfer | тепломассоперенос (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat-retaining mass | тело, аккумулирующее тепло |
| gen. | high mass | обедня с пением |
| gen. | high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия с высоким разрешением (HRMS • МСВР) |
| gen. | his story is a mass of lies | его рассказ – сплошная ложь |
| gen. | hold a mass-meeting | митинговать (about something Anglophile) |
| geol. | ice mass balance | баланс льда (lxu5) |
| geol. | ice mass balance | баланс массы ледника (lxu5) |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| gen. | in a mass | в полном составе (Taras) |
| gen. | in mass | в большом количестве (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”. economist.com aldrignedigen) |
| gen. | in the mass | в целом |
| gen. | in the mass range | в интервале масс (in the mass range of .... to ..... – в интервале масс от ..... до ..... kat_j) |
| gen. | indiscrete mass | однородная масса |
| gen. | indiscrete mass | компактная масса |
| gen. | indiscriminate mass | беспорядочная масса |
| gen. | Inductively coupled plasma mass spectrometry ICPMS | Масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (самый чувствительный и экспрессный метод элементного анализа на сегодняшний день. irk.ru Serge1985) |
| therm.eng. | inertia mass | инерционная масса (напр., маховика) |
| geol. | injected mass | инъецированные тела |
| geol. | injected mass | инъецированная масса |
| geol. | injected mass | интрузивная масса |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | Международная научно-исследовательская ассоциация по вопросам информации |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | МНАИ |
| geol. | intrusion mass | толща толщи внедрения (ochernen) |
| phys.chem. | isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрии изотопных соотношений (MichaelBurov) |
| phys.chem. | isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов (MichaelBurov) |
| gen. | it pleased him to hive up an enormous mass of information | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию (Taras) |
| geol. | land mass | континентальный массив |
| gen. | land mass | массив суши |
| avia. | landing mass | посадочная масса |
| gen. | language commonly used in the mass media | язык средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laser microprobe mass analyzer | микрозондовый лазерный масс-анализатор |
| gen. | law of the mass action | закон действующих масс |
| gen. | lean body mass | сухая мышечная масса (bodybuilding/fitness (slang)
kgm2003@list.ru) |
| gen. | lean TEG concentration is 99.8 mass% | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % (eternalduck) |
| therm.eng. | length, mass, time | расстояние, масса, время |
| Gruzovik | levy in mass | поголовное ополчение |
| gen. | levy in mass | поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе) |
| gen. | levy in mass | всеобщая мобилизация (grafleonov) |
| gen. | low mass | тихая обедня |
| gen. | low mass | обедня без пения |
| geol. | lumpy ground mass | комковатая основная масса |
| gen. | make mass arrests | производить массовые аресты (Супру) |
| gen. | make up a mass into pills | делать из массы пилюли |
| phys.chem. | MALDI-TOF mass spectrometry | времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией / ионизацией (mass-spektrometria.ru) |
| gen. | MALDI-TOF mass spectrometry | времяпролётная МАЛДИ масс-спектрометрия (Millie) |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| gen. | mass-agitation | агитмассовый |
| gen. | mass-agitation | агитационно-массовый |
| gen. | mass appeal | широкая популярность (Vadim Rouminsky) |
| avia. | mass balance | массовая балансировка |
| gen. | mass balance | массовый баланс (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov) |
| geol. | mass based particle size distribution | массовый гранулометрический состав (greyhead) |
| gen. | mass bombing | массированный бомбовый удар |
| gen. | mass book | требник |
| gen. | mass-book | требник |
| geol. | mass-breaking | массовая отбойка |
| gen. | mass breakout | массовый побег из тюрьмы (felog) |
| therm.eng. | mass carrier | рабочее тело (в ракетном двигателе) |
| gen. | mass character | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | mass-colourable | пригодный для окраски в массе (Andy) |
| gen. | mass concrete | монолитный бетон |
| gen. | mass concrete | бетонный массив |
| gen. | mass consumer goods | потребительские товары (MichaelBurov) |
| gen. | mass consumer goods | товары массового спроса (MichaelBurov) |
| gen. | mass consumer goods | товары широкого спроса (MichaelBurov) |
| gen. | mass consuming | массорасходный (Denis Tatyanushkin) |
| phys.chem. | mass content | массовое содержание (content < hits MichaelBurov) |
| phys.chem. | mass content | массовая доля (content < hits MichaelBurov) |
| Gruzovik | mass co-operation of the peasantry | массовое кооперирование крестьянства |
| gen. | mass cultural events | культурно-массовые мероприятия (BBC Alexander Demidov) |
| biol. | mass culture | массовое разведение |
| gen. | mass culture | массовая культура |
| avia. | mass density | плотность (тела) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения воинской части (Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из войсковой части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из расположения войсковой части (Aiduza) |
| gen. | mass desertion | массовый побег из воинской части (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| comp. | mass device | массовая память |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | острый социальный конфликт |
| gen. | mass dying | замор |
| gen. | mass effect | количественный эффект (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass effect | общий эффект (Taras) |
| gen. | mass evacuation | массовая эвакуация (населения: On Friday, separatist authorities in Donetsk and Luhansk announced a mass evacuation of women, children and the elderly to neighboring Russia. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians.) |
| gen. | mass execution | массовый расстрел (Local residents confirmed to AFP that a mass execution had taken place on a large roundabout six kilometres (four miles) east of the city of ... | Jihadist rebels have carried out mass executions in Syria and the government has increased its use of indiscriminate weapons, UN rights ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | mass exodus | массовый выезд (беженцев grafleonov) |
| gen. | mass exodus from | массовый отъезд из |
| gen. | mass extermination | массовое уничтожение |
| gen. | mass festivities | массовые гуляния (русизм, но используется grafleonov) |
| avia. | mass flow | массовый расход (жидкости, газа) |
| therm.eng. | mass flow | весовой расход |
| avia. | mass flow ratio | массовый расход |
| gen. | mass flux | массовый расход (In Physics and Engineering, mass flux is the rate of mass flow. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik | mass formation | сомкнутый строй |
| phys.chem. | mass fraction | массовая доля (MF MichaelBurov) |
| gen. | mass gallow | массовое повешение (преступников, заключённых, пленных и т.д.; to execute prisoners at mass gallows Abrek) |
| gen. | mass gathering event | массовое мероприятие (Maxim Prokofiev) |
| gen. | mass gathering locations | места массового скопления людей (Bullfinch) |
| gen. | mass grave | братская могила |
| gen. | mass house | католическая церковь |
| gen. | mass house | часовня |
| biol. | mass immunization | серийная иммунизация (населения; экспериментальных животных) |
| gen. | mass inferiority complex | массовый комплекс неполноценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mass influx | массовый наплыв (Enlada) |
| comp. | mass mail | сплошная почта |
| comp. | mass mail | массовая рассылка |
| comp. | mass mail | массовая почта |
| comp. | mass mailing | массовая почта |
| comp. | mass mailing | сплошная почта |
| gen. | mass mailing | широковещательная рассылка (Alexander Demidov) |
| gen. | mass market | широко продавать |
| gen. | mass media and entertainment industry | новостная и развлекательная индустрия (Lavrov) |
| gen. | mass meeting | большой политический митинг |
| gen. | mass meeting | митинг |
| gen. | mass meeting | массовый митинг |
| gen. | mass meeting | массовое собрание |
| gen. | mass memory system | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости |
| gen. | mass mesmerism | массовый гипноз (yanadya19) |
| gen. | mass meter | массомер (Alexander Demidov) |
| gen. | mass migration | массовое переселение |
| biol. | mass mutations | массовые мутации |
| gen. | mass nature | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | mass observation | сплошное обследование общественного мнения |
| gen. | mass observation | массовое наблюдение (в социологии) |
| gen. | mass of manoeuvre | ударная группа |
| gen. | mass of manoeuvre | манёвренный кулак |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m tntech.edu Мария100) |
| gen. | mass organised | организационно-массовый (ABelonogov) |
| geol. | mass overthrust | покров |
| geol. | mass overthrust | тектонический покров |
| geol. | mass overthrust | шарьяж |
| geol. | mass overthrust | надвиг |
| pack. | mass package | групповая тара |
| pack. | mass package | комплектная упаковка |
| pack. | mass package | комплектовая упаковка |
| pack. | mass package | групповая упаковка (алешаBG) |
| gen. | mass prayer | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| gen. | mass prayer vigil | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | mass-produced | производимый большими партиями |
| Игорь Миг | mass-produced | поставленный на поток |
| Игорь Миг | mass-produced | изготавливаемый серийно |
| gen. | mass produced | изготовленный с серийной оснастки (NaNa*) |
| gen. | mass-produced furniture | стандартная мебель |
| gen. | mass-produced items | серийно выпускаемая продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | mass-produced products | серийно выпускаемая продукция (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mass produced supplies | серийные поставки (NaNa*) |
| Игорь Миг | mass-producible | поставленный на поток |
| gen. | mass production | промышленное изготовление (gennier) |
| gen. | mass production | поточное производство |
| gen. | mass production | массовое производство |
| gen. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| gen. | mass-propaganda | агитмассовый |
| gen. | mass-propaganda | агитационно-массовый |
| gen. | of mass proportions | массового характера (Liv Bliss) |
| gen. | mass psychosis | массовый психоз |
| gen. | mass radiography | поточная радиография |
| gen. | mass raid | массированный воздушный налёт |
| gen. | mass rally | массовый митинг |
| gen. | Mass Rapid Transit | скоростной общественный транспорт (twinkie) |
| biol. | mass rearing | массовое разведение (of insects) |
| gen. | mass scale | массовый |
| gen. | mass serial production | крупносерийное производство |
| gen. | mass-spectometry | масс-спектрометрия (метод анализа, основанный на ионизации молекул веществ, разделении образующихся ионов и их регистрации broadinstitute.org Drozdova) |
| gen. | mass-spectrometric | масс-спектрометрический |
| avia. | mass-spring absorber | пружинный гаситель колебаний с дополнительной массой |
| comp. | mass storage | массовое ЗУ |
| gen. | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| gen. | mass suggestion | массовый гипноз |
| gen. | mass surveillance | тотальная слежка (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses. I. Havkin) |
| avia. | mass term | массовый член |
| Игорь Миг | mass toppling of Lenin statues | массовый снос памятников В.И. Ленину |
| Игорь Миг | mass transit system | городской транспорт (конт.) |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с улучшенным массопереносом (igisheva) |
| gen. | mass tumble | завал |
| therm.eng. | mass-type foundation | монолитный фундамент |
| gen. | mass violence | массовые беспорядки (TopGar) |
| gen. | mass wasting | оползень |
| gen. | mass wedding | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар (collegia) |
| avia. | maximum apron mass | максимально допустимая масса при стоянке на перроне |
| avia. | maximum certificated takeoff mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa |
| avia. | maximum ramp mass | максимально допустимая масса при стоянке |
| avia. | maximum takeoff mass | максимально допустимая взлётная масса |
| avia. | maximum take-off mass | максимально допустимая взлётная масса (RomanDM) |
| gen. | may mass explode in fire | при возгорании возможен взрыв массой (emirates42) |
| Gruzovik | means of mass destruction | средства массового поражения |
| avia. | minimum mass optimization | минимизация массы |
| avia. | minimum mass sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| gen. | Minister of Communications and Mass Media | Министр связи и массовых коммуникаций (rechnik) |
| gen. | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| gen. | Ministry of Communications and Mass Media | Министерство связи и массовых коммуникаций (277 ghits in quotation marks rechnik) |
| gen. | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation | Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | missile mass ratio | число Циолковского |
| avia. | modal mass | масса, соответствующая данной форме колебаний |
| gen. | Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| gen. | molecular beam mass spectrometry | масс-спектрометрия молекулярного пучка (ileen) |
| geol. | molten mass | расплавленная масса |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | nodular mass | ячеистая масса |
| gen. | Non-Proliferation Weapons of Mass Destruction | нераспространение оружия массового уничтожения (dragonfly_89) |
| avia. | normalized mass | относительная плотность (самолёта) |
| avia. | nozzle mass flow | расход газа через сопло |
| geol. | older mass | древний массив |
| gen. | on a mass scale | в массовом порядке (Бойко Маринов) |
| avia. | operating mass | эксплуатационная масса |
| gen. | organized mass leisure | организованный массовый отдых (ABelonogov) |
| geol. | outlier of overthrust mass | остатки перевёрнутых складок |
| geol. | outlier of overthrust mass | останцы тектонического покрова |
| gen. | overlying rock mass | налегающий горный массив (ABelonogov) |
| geol. | overridden mass | толща, лежащая под покровом надвига |
| geol. | overridden mass | автохтонная масса |
| geol. | overriding mass | надвинутая масса |
| geol. | overriding mass | толща, образующая покров надвига |
| geol. | overriding mass | автохтонная масса |
| geol. | overthrust mass | покров надвига |
| geol. | overthrust mass | тектонический покров |
| biol. | palpable mass | пальпируемoе образование (kavsrv) |
| biol. | palpable mass | пальпируемое образование (kavsrv) |
| geol. | parent mass | материнская масса |
| gen. | participate in a mass demonstration | участвовать в массовой демонстрации |
| gen. | pastoral mass | рождественская месса |
| avia. | payload mass | масса полезного груза |
| avia. | payload mass | коммерческая загрузка |
| gen. | place of mass gathering | место массового скопления людей (пример употребления – gov.au dimock) |
| gen. | pollen mass | пыльцевой комок |
| biol. | pollen mass | пыльцевой комочек |
| gen. | pollen mass | комочек пыльцы |
| geol. | porosity of rock-mass | пористость горной породы |
| geol. | probable mass | вероятная масса |
| gen. | product heel mass | нижняя масса продукта (Askar_amanbay) |
| gen. | Public and Mass Media Relations | служба по связям с общественностью и СМИ (ABelonogov) |
| gen. | public mass demonstration | манифестация (bigmaxus) |
| gen. | put out in mass editions | выпускать массовым тиражом |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость массоотдачи |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость переноса массы |
| therm.eng. | rate of mass transfer | скорость массообмена |
| gen. | reach a critical mass | достигать критической массы (Taras) |
| gen. | reach a critical mass | достичь критической массы (Taras) |
| gen. | reach critical mass | достичь критической массы (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet. 'More) |
| therm.eng. | recirculating mass | рециркулирующий поток |
| therm.eng. | recirculating mass | рециркулирующая масса |
| gen. | relativistic equivalence of mass and energy | эквивалентность массы и энергий |
| geol. | resistant mass | устойчивый массив |
| avia. | reverser mass flow | массовый расход газа через реверсивное устройство |
| avia. | rigid body center of mass | центр масс как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body mass | масса абсолютно твёрдого тела |
| geol. | rock mass | толща пород |
| geol. | rock mass damage | разрушение горных пород (MichaelBurov) |
| geol. | rock mass fracturing | растрескивание (горных пород MichaelBurov) |
| geol. | rock mass fracturing | растрескивание горных пород (MichaelBurov) |
| gen. | Rock Mass Rating | геомеханическая классификация З. Бенявского (RMR soa.iya) |
| gen. | Rock Mass Rating – RMR | система классификации массивов горных пород (soa.iya) |
| gen. | Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service | Росохранкультура (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| gen. | Russian Mass Media, Communications and Cultural Protection Service | Россвязьохранкультура (rechnik) |
| gen. | sale of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| vulg. | say high mass | феллировать |
| gen. | say mass | служить обедню (за упокой чьей-либо души) |
| gen. | say mass | служить мессу |
| gen. | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| avia. | secondary mass | вторичная масса (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| gen. | secondary-ion mass spectroscopy | вторичная ионная масс-спектроскопия |
| therm.eng. | semifluid mass | полутекучая масса |
| gen. | shapeless mass | бесформенная масса (Taras) |
| gen. | sing mass | служить мессу |
| gen. | smart mass | умный пластилин (tats) |
| gen. | specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| avia. | spring-mass-dashpot system | система масса-пружина-демпфер |
| avia. | sprung mass response | ответные колебания упруго подвешенной массы |
| gen. | sputtered mass spectrometry | масс-спектрометрия с распылением пробы (ileen) |
| phys.chem. | stable isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрии изотопных соотношений (MichaelBurov) |
| phys.chem. | stable isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов (MichaelBurov) |
| geol. | stationary mass | устойчивая инертная масса |
| geol. | stationary mass | постоянная масса |
| geol. | stationary mass | автохтонная масса |
| geol. | steady mass | инертная масса |
| geol. | steady mass | устойчивая или инертная масса |
| therm.eng. | steam mass flow | весовой расход пара |
| gen. | sticky mass | липкая масса (Taras) |
| geol. | subjacent mass | подстилающее тело |
| geol. | subjacent mass | нижележащее тело |
| geol. | subjacent mass | подстилающая масса |
| geol. | subjacent mass | нижележащая масса |
| avia. | suction mass flow | массовый расход воздуха в системе отсоса |
| gen. | sung mass | обедня с певчими |
| gen. | suspended mass | подвешенный груз (vadmi) |
| gen. | swing mass | сектор подзавода (Caithey) |
| geol. | tabular mass | пластинчатая масса |
| gen. | takeoff mass | взлётная масса |
| gen. | tenor mass | месса с кантус фирмус в теноре |
| gen. | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага |
| gen. | the Mass for the Dead | заупокойная месса |
| gen. | the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| gen. | the great mass of | бо́льшая часть |
| gen. | the mass of a particle | масса частицы |
| gen. | the Mass of Bolsena | "Месса в Больсьене" (фреска, созданная Рафаэлем в Ватикане) |
| gen. | the mass of books reaches the ceiling | гора книг подпирает потолок |
| gen. | the mass of the blood | большая часть крови |
| gen. | the mass of the blood | вся кровь |
| gen. | the mass of the people | большинство народа |
| gen. | the great mass of the people | огромное большинство народа |
| gen. | the nation in the mass | весь народ |
| gen. | the Office of the Mass | обедня |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| gen. | the ship cut its way slowly through a mass of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| gen. | there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе целая груда писем |
| gen. | there is а mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе целая груда писем |
| avia. | thermal mass | удельная теплоёмкость |
| gen. | thermal mass flowmeter | массовый термодифференциальный расходомер (There are two types of thermal flow meters in industry. Industrial thermal mass flow meters, also known as thermal dispersion or immersible mass flow meters comprise a family of instruments for the measurement of the total mass flow rate of a fluid, primarily gases, flowing through closed conduits. A second type is the capillary-tube type of thermal mass flow meter. Many mass flow controllers (MFC) which combine a mass flow meter, electronics and a valve are based on this design. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | thermal mass system | теплоаккумулирующая система (основаанная на свойствах термической массы Millie) |
| gen. | these toys are mass-produced | эти игрушки массового производства |
| gen. | time-of-flight mass spectrograph | масс-спектрограф по времени пролёта |
| horticult. | tissue mass | тканевая масса (Taras) |
| gen. | total mass flow | общий массовый расход (eternalduck) |
| gen. | total sulfur mass fraction | общая массовая доля серы (eternalduck) |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| gen. | treble mass | месса в средневековом стиле дисканта |
| gen. | triple-stage quadrupole mass spectrometry | тройная квадрупольная масс-спектрометрия (ileen) |
| avia. | tuning mass | настроечная масса |
| Gruzovik | turn into a sticky mass | замеситься (pf of замешиваться) |
| biol. | units of metabolic mass | единицы метаболической массы |
| phys.chem. | uranium mass content | массовая доля урана (content < hits MichaelBurov) |
| phys.chem. | uranium mass fraction | массовая доля урана (MichaelBurov) |
| gen. | Urban Mass Transit Administration | Управление массового городского транспорта (США) |
| gen. | vapor mass flow | массовый расход пара (Gaist) |
| geol. | volume of mass transport of mudflows | объём селевых выносов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Игорь Миг | we have secured a contract for mass production | у нас имеется контракт на серийное производство |
| gen. | weapon of mass destruction | оружие массового уничтожения |
| Gruzovik | weapons of mass destruction | средства массового поражения |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массовой дестабилизации (общества Taras) |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массового раскола (общества Taras) |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массового разрушения (общества Taras) |
| gen. | Weapons of Mass Distraction | Оружие массового отвлечения (Artjaazz) |
| avia. | zero fuel mass | "сухой вес" |
