| English | Russian |
| control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| crackdown on mass protests | подавление массовых протестов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dissent on a mass scale | массовое несогласие (Alex_Odeychuk) |
| electronic mass media | электронные средства массовой информации |
| G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| have mass support among the population | обладать массовой опорой среди населения (Alex_Odeychuk) |
| incitement to mass disorder | подстрекание к массовым беспорядкам (felog) |
| independent activities of mass organizations | самодеятельность общественных организаций |
| mass-agitation | агитмассовый |
| mass-agitation | агитационно-массовый |
| mass awakening of the public | массовое пробуждение общественного сознания (Taras) |
| mass awakening of the public | массовое пробуждение общественности (Taras) |
| mass brainwashing | массовая идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| mass circulation paper | газета, выходящая большим тиражом (ssn) |
| mass consumer | массовый потребитель (ssn) |
| mass destruction terrorism | ОМУ-терроризм (MichaelBurov) |
| mass destruction terrorism | террористические акты с применением оружия массового уничтожения (MichaelBurov) |
| mass detention | массовое задержание (Natalia D) |
| mass disruptions of public order | массовые нарушения общественного порядка (Tamerlane) |
| mass disturbances | массовые беспорядки (В. Бузаков) |
| mass human rights abuses | массовые репрессии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mass meeting | митинг |
| mass murders | массовые убийства (Alex_Odeychuk) |
| mass political repressions | массовые политические репрессии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mass-propaganda | агитационно-массовый |
| mass-propaganda | агитмассовый |
| mass protests | массовые выступления |
| mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| mass purges of the military and judiciary | массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах (Alex_Odeychuk) |
| mass rallies of thousands | многотысячные митинги (Mass rallies of thousands of members were held in many large cities, such as in Madison Square Garden, New York, much to the irritation of other citizens. vatnik) |
| mass repressions | массовые репрессии (ssn) |
| mass street protest | массовая уличная акция протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mass support among the population | массовая опора среди населения (Alex_Odeychuk) |
| mass support among various segments of the population | массовая опора среди различных слоёв населения (Alex_Odeychuk) |
| mass violence | массовое насилие (термин используется для обозначения этнических чисток, геноцида, массовых репрессий Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| misuse of freedom of the mass media | злоупотребление свободой средств массовой информации |
| political and mass | политико-массовый |
| politico-mass | политико-массовый |
| proliferation of weapons of mass destruction | распространение оружия массового уничтожения (K48) |
| resurgence of mass protest | новые массовые протесты (ssn) |
| the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| violation of the terms for election campaigning in mass media | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации |
| wage mass demonstrations | проводить массовые демонстрации (англ. цитата приводится из репортажа United Press International Alex_Odeychuk) |
| weapons of mass destruction terrorism | террористические акты с применением оружия массового уничтожения (MichaelBurov) |
| weapons of mass destruction terrorism | ОМУ-терроризм (MichaelBurov) |
