| English | Russian |
| a cup of massive gold | чаша из чистого золота |
| a cup of massive gold | чаша из литого золота |
| a massive earthquake | сильное землетрясение |
| a massive export drive in African markets | массированное экспортное наступление на африканские рынки |
| achieve massive notoriety | широко прославиться (чем-либо дурным) |
| be dogged by massive economic problems | испытывать серьёзные экономические трудности |
| be dogged by massive problems | сталкиваться с множеством проблем |
| be in massive demand | пользоваться огромным спросом (Anglophile) |
| cause a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| he received massive support | он получил огромную поддержку |
| he was recompensed with a massive hangover for this party's fun | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье |
| his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| in a massive way | массово (Alex_Odeychuk) |
| it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| make a massive impact | оказать огромное влияние (Anglophile) |
| make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| make massive progress on | достигать больших успехов в |
| massive amounts of money | огромные деньги (suburbian) |
| massive amounts of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| massive blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| massive bomb | водородная бомба |
| massive bomb | атомная бомба |
| massive change | массовое изменение (MichaelBurov) |
| massive chin | тяжёлый подбородок |
| massive corruption | повальная коррупция |
| massive counteroffensive | масштабное контрнаступление (The turning point came in November 1942 when the Red Army launched a massive counter-offensive that broke through the Germans' flanks 4uzhoj) |
| massive data | масса информации (look at the massive data that has already been published ART Vancouver) |
| massive deposit | крупное месторождение (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды ART Vancouver) |
| massive deposit | обширные залежи (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды ART Vancouver) |
| massive doubling down on | стремительное наращивание |
| massive doubling down on | существенный прирост производства |
| massive doubling down on | стремительный рост |
| massive doubling down on | массивное наращивание |
| massive doubling down on | стремительный рост объёмов |
| massive doubling down on | ускоренный рост |
| massive drop | обвал (Ремедиос_П) |
| massive evidence | серьёзнейшие свидетельства (Sergei Aprelikov) |
| massive evidence | серьёзнейшие доказательства (Sergei Aprelikov) |
| massive explosion | мощный взрыв (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| massive extension | массовое расширение (Harold AltEg) |
| massive fan | большой поклонник (Taras) |
| massive fan | большой фанат (Taras) |
| massive faults | крупнейшие недостатки |
| massive features | крупные черты лица (Anglophile) |
| massive fire | масштабный пожар (YGA) |
| massive fire | сильный пожар (GeorgeK) |
| massive flow | мощный поток (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| massive force | огромная сила (The long distances the materials had to have been transported, not to mention the massive force needed to lay them into place, points to a near-impossible feat for the ancient peoples living nearby. Redfern proposed that audio waves and anti-gravity may have been the answer. Through acoustic levitation, opposing sound waves create physical space that would allow for the huge blocks of stone to be manipulated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| massive fraud | крупномасштабное мошенничество |
| massive fraud | массовая фальсификация |
| massive fraud | крупный обман |
| massive fraud | большой фарс |
| massive fraud | повсеместные подлоги |
| massive fraud | массовая подтасовка |
| massive heart attack | тяжёлый сердечный приступ (обыкн. об инфаркте) |
| massive hit | абсолютный хит |
| massive housing area | район массовой застройки (калька, из англоязычной книги про Россию grafleonov) |
| massive human rights violations | массовые нарушения прав человека (alex) |
| massive impact | большое влияние (Alexander Demidov) |
| massive improvement | кардинальное улучшение (Alexey Lebedev) |
| massive in detail | чрезвычайно детализированный (A.Rezvov) |
| massive in size | огромного размера (an unknown bipedal creature massive in size and also in height ART Vancouver) |
| massive involvement | массовость (Alex Lilo) |
| massive issue | масштабная проблема (Andy) |
| massive issue | массовая проблема (Andy) |
| massive issue | огромная проблема (sophistt) |
| massive job cuts | массовое сокращение рабочих мест (Taras) |
| massive layoffs | массовое увольнение сотрудников (when someone stops employing someone, sometimes temporarily, because there is no money to pay them or because there is no work for them: The recent economic crisis has led to massive layoffs. CALD Alexander Demidov) |
| massive lineup | огромная очередь (massive lineups at YVR ART Vancouver) |
| massive majority | значительное большинство (ssn) |
| massive military strike | массированный военный удар |
| massive opportunities | широкие возможности (Alexander Demidov) |
| massive opportunities | широкий простор (Alexander Demidov) |
| Massive Ordnance Air Blast | тяжёлая фугасная авиабомба |
| Massive Ordnance Air Blast | мать всех бомб |
| massive participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| massive participation | массовость (Alex Lilo) |
| massive problems | важные проблемы |
| massive problems | сложные проблемы |
| massive program | широкая программа |
| massive project | масштабный проект (Alexander Demidov) |
| massive public outcry | широкий общественный резонанс (тж. см. spark public outcry, spark a massive public outcry, spark a massive political and public outcry, cause public outcry Taras) |
| massive repressions | массовые репрессии |
| massive scale | массовость (Alex Lilo) |
| massive security hazard | большая проблема в плане обеспечения безопасности |
| massive storm | ураган |
| massive stroke | обширный инсульт (Дмитрий_Р) |
| massive success | грандиозный успех |
| massive success of a film | огромный успех фильма |
| massive vanity project | крупный и дорогостоящий проект |
| massive walls | массивные стены |
| on a massive scale | в крупном размере (In addition to generating resources directly the temples were also recipients of income on a massive scale in the form of benefactions, taxes, and offerings from ... | So what the Darman scenario involves is using a regressive tax– the Social Security payroll tax– to transfer income on a massive scale from persons and ... Alexander Demidov) |
| on a massive scale | массовым порядком (Andrey Truhachev) |
| on a massive scale | в массовом масштабе (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| show massive | выглядеть массивным |
| spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| the massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| the massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| the scale was massive | было организовано с размахом |
| the scale was massive | было поставлено на поток |
| the scale was massive | дело было поставлено на широкую ногу |
| the scale was massive | носил массовый характер |
| the scale was massive | приобрёл очень широкие масштабы |
| there's a massive difference in him | он совершенно изменился (SirReal) |
| this organization is fuelled by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
