| Subject | English | Russian |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| avia. | airframe-engine match up | согласование характеристик планера ЛА и двигателя |
| Makarov. | an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| O&G, oilfield. | Build up analytical model best match of entire pretest | оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели (evermore) |
| sport. | catch-up match | перенесённый матч (4ooo) |
| Makarov. | clap up match | поспешно заключить брак |
| Makarov. | clap up match | наспех заключить брак |
| Makarov. | evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| gen. | go up like a match box | загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver) |
| chess.term. | he opened up in the middle of the match | в середине матча он разыгрался |
| chess.term. | hold up a match | задержать начало матча |
| chess.term. | hype up before a match | "завестись" на игру |
| chess.term. | hype up before a match | взбодрить себя перед матчем |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести телерепортаж о матче |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести репортаж о матче |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести радиорепортаж о матче |
| dipl. | match a build-up in military strength | приводить свою военную мощь в соответствие (с военной мощью другой страны) |
| Makarov. | match up | подходить (о сопряженных деталях) |
| Makarov., tech. | match up | подгонять |
| Makarov. | match up | подбирать под стать |
| gen. | match up | посватать |
| gen. | match up | сводничать (Taras) |
| gen. | match up | сватать |
| Makarov. | match up | подбирать под пару |
| Makarov., tech. | match up | выравнивать |
| gen. | match up | сосватать |
| Makarov. | match up | подходить под пару |
| Makarov. | match up | приводить в соответствие |
| tech. | match up | соотносить |
| tech. | match up | сочетать |
| tech. | match up | сочетаться |
| construct. | match up | соответствовать (о деталях) |
| automat. | match up | подходить |
| math. | match up | соответствовать |
| tech. | match up | соотноситься |
| Makarov. | match up | согласовывать |
| mil., arm.veh. | match up | соответствовать (о сопряжённых деталях) |
| mech.eng., obs. | match up | соответствовать (напр. о детали, сопряжённой с другой деталью) |
| Makarov. | match up | соответствовать (о сопряженных деталях) |
| Makarov., tech. | match up | пригонять |
| Makarov. | match up | подходить под стать |
| gen. | Match up | Сопоставить (Milaff) |
| leath. | match up shoes | подпарывать обувь |
| leath. | match up shoes | даровать обувь |
| gen. | match up to | оправдывать (ожидания, надежды и т.д. lexicographer) |
| gen. | match someone up with | сватать (with dat. or за + acc.) |
| gen. | match someone up with | сосватать |
| gen. | match someone up with | посватать |
| gen. | matching up | подбор пары (Taras) |
| gen. | matching up | согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras) |
| gen. | matching up | сводничество (Taras) |
| gen. | matching up | совпадение (ssn) |
| gen. | matching up | подбор пар (Taras) |
| media. | matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| media. | matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| product. | not match up | не сходиться (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | screw up a match | напортачить и завалить матч |
| construct. | See that the edges of the abutting surfaces match up | Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей |
| Makarov. | she lit him up the stairs with a match | она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице |
| automat. | speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| tech. | the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| Makarov. | the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| gen. | they has won the match and then the team whooped it up | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие |
| chess.term. | tie up a match | сравнять счёт в матче |
| chess.term. | tune up for a match | настроиться на матч |
| chess.term. | warm up before a match | разминаться перед матчем |
| chess.term. | warm-up match | подготовительный матч |
| gen. | warm-up match | товарищеский матч (при подготовке к турниру) |
| gen. | was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| gen. | was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| gen. | we were all keyed up before the big match | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем (Olga Okuneva) |
| chess.term. | what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |
| chess.term. | wind up a match | завершить матч |
| chess.term. | wind up a match | "закруглиться" |
| chess.term. | wrap up the match ahead of schedule | завершить матч досрочно |
