 |
| English | Russian |
| master's mate | помощник капитана (судна) |
| mate of the deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| mate of the upper deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| nobby no-mates | человек, у которого нет друзей (e.g. не с кем пойти в бар Tamerlane) |