| English | Russian |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| facts which are not material to the point | несущественные факты |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| give material form to | материализовать |
| he has passed all the material on to me | он передал мне все материалы |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| material benefit to the workers | существенное пособие для рабочих / трудящихся (raf) |
| material injury to a sector of the Russian economy | материальный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| material to | имеющий значение для (кого-либо, чего-либо) |
| material used to calk | конопатка |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| properties analogous to those of another material | свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ) |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| that piece of material would do to make a dress | этот кусок материи годится на платье |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит, чтобы сшить платье |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит на платье |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
