 |
| English | Russian |
| common measure | двухчастный тактовый размер (2/2 или 4/4) |
| common measure | четырёхчастный тактовый размер (2/2 или 4/4) |
| eight-measure | восьмитактовый |
| first measure | первый такт |
| in double measure | двухтактный |
| in double measure | двутактный (= двухтактный) |
| leftmost measure | первый такт (в нотной записи ssn) |
| measure copy | копирование тактов |
| measure delete | удаление тактов |
| measure erase | стирание данных тактов |
| measure insert | вставка новых тактов |
| measure number | номер такта |
| measure quantize | квантизация тактов |
| multiple measure rest | многотактовая пауза (Teodorrrro) |
| multiple measure rest | оркестровая пауза (пауза величиной в несколько тактов Teodorrrro) |
| not measure up | уступать (to | ч.л. e.g. Some fans felt that Damageplan's material did not measure up to that of Pantera Phyloneer) |
| pickup measure | затакт |
| punch-in measure | такт начала записи |
| punch-out measure | такт завершения записи |
| quadruple measure | четырёхчастный такт |
| quadruple measure | сигон (полный такт, 4/4) |
| source measure | исходный такт |
| two-measure | двухтактный |