| English | Russian |
| Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| acoustic position measurement | акустическое измерение местоположения |
| actual measurement | измерение в натуре |
| aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| Alternating Current Field Measurement | Технология измерения поля переменного тока (Johnny Bravo) |
| Alternative Current Field Measurement | Технология измерения поля переменного тока (Johnny Bravo) |
| area measurement unit | единица измерения площади (Alexander Demidov) |
| automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| averaged measurement | усреднённое измерение (Andy) |
| board of measurement | замерная доска (для записи произведенных замеров Secretary) |
| body measurements | параметры тела (Громовая Екатерина) |
| British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| by standard measurements | по обычным меркам (bookworm) |
| capital measurement | расчёт объёма капитала (tina_tina) |
| chemical measurements | измерения химических величин (Alex Lilo) |
| chemical measurements | физико-химические измерения (Alex Lilo) |
| chemical measurements | измерения в химической промышленности (Alex Lilo) |
| chest measurements | объём груди |
| Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| classification and measurement | классификация и оценка (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK Alexander Demidov) |
| comparison of measurements | сравнение результатов измерений (Alexander Demidov) |
| compressed air dew point measurement | измерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements | Об обеспечении единства измерений (E&Y ABelonogov) |
| content measurement | анализ содержания (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| control and measurement instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура (Alexander Demidov) |
| copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| cost measurement | стоимостное измерение (ABelonogov) |
| dewpoint measurement | измерение точки росы |
| dimension and weight measurements | измерения весогабаритных характеристик (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| direct measurement instrument | прибор прямого действия (Alexander Demidov) |
| electrical measurements | измерения электрических величин (Alexander Demidov) |
| electronic measurement | электронная система измерения (bookworm) |
| engineering performance measurement | измерение эффективности инженерно-технических работ (YGA) |
| ensuring the unity of measurements | обеспечение единства измерений (ABelonogov) |
| exact measurements | точные замеры (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| fair value measurement | определение справедливой стоимости (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gas measurement | газопоказание (MichaelBurov) |
| gauge, measurement | калибр |
| gauge, measurement | измерение |
| hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| impairment measurement | оценка обесценения (Alexander Demidov) |
| indoor radiation measurement | радиационное обследование помещений (Alexander Demidov) |
| information and measurement system | информационно-измерительная система (MichaelBurov) |
| information and measurement system | ИИС (MichaelBurov) |
| information and measurement system | информационно-измерительные системы (Alexander Demidov) |
| inside-leg measurement | шаговый шов (Mermaiden) |
| instrument measurement accuracy | погрешность измерения приборов (Alexander Demidov) |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | МКРЕИ |
| International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| International Measurement Confederation | Международная конфедерация по измерительной технике и приборостроению |
| International Measurement Confederation | ИМЕКО |
| it is desirable to set the limit values without measurement | желательно задать предельное значение без измерений |
| it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| key measurement point | ключевая точка измерения |
| laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| laser measurement | лазерное измерение (Yuliya13) |
| level measurement instruments | аппаратура индикатора уровня (Millie) |
| levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| liability measurement | денежная оценка обязательства (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| liability measurement | оценка обязательств (Alexander Demidov) |
| living standard measurement study LSMS households surveys | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" (LSMS Lavrov) |
| Living Standard Measurement Survey | "Исследование по определению уровня жизни" (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| loss measurement | оценка убытков (Alexander Demidov) |
| make a mistake in measurement | промерить (pf of промеривать) |
| make a mistake in measurement | промеривать (impf of промерить) |
| make a mistake in measurement | промерять (impf of промерить) |
| make measurements | производить замеры (Back in the 1990s, researchers began to realise how much havoc these substances could cause in the body, so various measurements were made. -- производились различные замеры • Для проверки режима работы газопроводов и выявления участков с наибольшим перепадом давления проводят замеры давления газа. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| maximum relative measurement error | предел допускаемой относительной погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| measurement accuracy assessment | оценивание погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| measurement accuracy standards | нормы погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| measurement by eye | глазомерная съёмка |
| measurement capabilities | метрологическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| measurement convention system | система измерений (Stormik) |
| measurement convention system | система мер (принятая международными соглашениями; This option allow you to select the units of measurement conventions (nautical, metric, imperial) displayed on the MFD. Stormik) |
| measurement data | данные замеров (ART Vancouver) |
| measurement data | фактические данные (Alexander Demidov) |
| measurement facility | средство измерения (more UK hits Alexander Demidov) |
| measurement increment | интервал измерений (Alexander Demidov) |
| measurement methods and instruments | методы и средства измерения (Alexander Demidov) |
| measurement of accounts receivable | инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| measurement of impairment | оценка обесценения (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| measurement of transactions | оценка операций (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| measurement performance engineering | обеспечение эффективности измерений (Alexander Demidov) |
| measurement procedure | методика выполнения измерений (Alexander Demidov) |
| measurement procedure | способ измерения (Alexander Demidov) |
| measurement procedures | порядок проведения измерений (r313) |
| measurement range | интервал измерения (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| measurement repeatability | повторяемость измерений (Alexander Demidov) |
| measurement signal | сигнал измерения (Alexander Demidov) |
| measurement suite | комплекс измерения (Alexander Demidov) |
| measurement tolerance | допуск измерения (VictorMashkovtsev) |
| measurement with the naked eye | глазомер |
| Measurements and Standards | метрология и стандартизация (4uzhoj) |
| measurements of ancient monuments | обмеры памятников древности |
| method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| monetary measurement | принцип денежного измерителя |
| multitrait measurement | измерение совокупности черт |
| National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| not measurement sensitive document | документ без привязки к определённой системе единиц измерения (az115) |
| obtain a measurement | получить замер (Baaghi) |
| old measurement | старая система мер |
| one who takes measurements | примерщик |
| one who takes measurements | примерщица |
| outside measurements | наружные размеры (ящика и т. п.) |
| outside measurements | внешние размеры (ящика и т. п.) |
| parental measurements | Родительские замеры (LaVie8) |
| petroleum measurement table | таблица измерения параметров нефти (Alexander Demidov) |
| physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| precise measurements | точные размеры |
| progress measurement | измерение полученных результатов (Alexander Demidov) |
| Progress measurement | измерение хода работ (Valerio) |
| Pulse measurement | измерение импульсных сигналов (Speleo) |
| recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| relative measurement error | относительная погрешность измерения (Dianka) |
| relative measurement error | относительная ошибка определения (Bestia) |
| repeat measurements | повторить измерения (yevsey) |
| repeatability of measurements | воспроизводимость измерений (Alexander Demidov) |
| reproducibility of measurements | воспроизводимость измерений (more hits Alexander Demidov) |
| Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| Single Measurement Descriptor | Дескриптор единичных измерений (Johnny Bravo) |
| single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия кнопки |
| spot temperature measurement | срочное значение температуры (Millie) |
| standard measurement error | нормированное значение погрешности измерения (Alexander Demidov) |
| standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| stock measurement unit | единица измерения товара (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| surface measurement | измерение шероховатости поверхности |
| take his measurements | снимите с него мерку |
| take measurement | изучать (HomerS) |
| take measurement | проводить измерения (HomerS) |
| take measurement | исследовать (HomerS) |
| take measurements | снимать мерку с (кого-либо) |
| take measurements | снимать мерку |
| take measurements | делать замеры |
| take measurements | снимать размеры |
| take someone’s measurements | снимать мерку с (+ gen.) |
| take measurements | снять размеры |
| take measurements | снять мерку с (кого-либо) |
| telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| the measurements of room | размеры комнаты |
| the tailor took his measurements | портной снял с него мерку |
| thermal automatics and measurements | ТАИ (тепловая автоматика и измерения Kydex) |
| time measurement | порядок исчисления сроков (порядок исчисления сроков при доставке: Some 80,000 letters are sent annually for the delivery time measurement of domestic letters. Delivery time measurement enables you to view a supplier's delivery performance on a summarized or detailed level. Alexander Demidov) |
| time measurement unit | прибор измерения времени |
| trade measurement legislation | Законодательство об измерениях в торговле (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| trend measurements | измерение в динамике (olga don) |
| TV audience measurement | оценка телезрительской аудитории (bookworm) |
| ultrasonic thickness measurement | ультразвуковая толщинометрия (BeautifulEyes) |
| Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица измерения |
| unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| useful measurement | практический оценочный критерий (Ирина Стоянова) |
| web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems | Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова (E&Y ABelonogov) |
