| English | Russian |
| American Institute of Weights and Measures | Американский институт мер и весов |
| automatic corrective measure | метод автоматической корректировки |
| backfit measures | страховочные меры (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ управления |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ контроля |
| coal pulverizer passive safety measures | пассивные средства безопасности на углеразмольной мельнице |
| compensatory measures | компенсирующие меры (на АЭС) |
| containment/surveillance measures | меры по сохранению и наблюдению (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| control measure | показатель управления |
| control measure | показатель регулирования |
| control measure | критерий управления |
| control measure | критерий регулирования |
| countertrading measures | встречная торговля (MichaelBurov) |
| data measuring test | испытание методом измерения параметров |
| distance-measuring system | дистанционная система измерений |
| distant measuring | дистанционное измерение |
| dry measure | меры сыпучих тел |
| end-use energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями |
| energy conservation measure | мероприятие по сохранению энергии (Edith) |
| energy conservation measures | энергосберегающие мероприятия (ЭСМ Odysseus) |
| energy conservation measures | меры и мероприятия по экономии энергии |
| energy conservation measures promotion | реализация мер и мероприятий по экономии энергии |
| energy efficiency measure | мера по повышению энергоэффективности (Millie) |
| energy-efficiency measures | энергосберегающие мероприятия (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | мероприятия по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | меры по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | энергосберегающие меры (Alexander Matytsin) |
| energy-saving measures | меры по энергосбережению (Andrey Truhachev) |
| environmental measures | меры предотвращения загрязнения окружающей среды |
| Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях (США) |
| field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| fire control measures | меры по предупреждению пожара |
| fixed measure | установленный размер |
| flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| flux-measuring channel | канал измерения нейтронного потока (ядерного реактора) |
| inaccuracy of measuring instrument | погрешность измерительного прибора |
| inductive gap measuring transducer | индукционный датчик для измерения зазора (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| job performance measure | критерий эффективности выполненного задания |
| linear measure | линейные меры |
| liquid film measuring device | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении |
| liquid measure | меры жидкостей |
| localization measures | локализующие меры (напр., в отношении последствий аварии на АЭС) |
| management measures | управленческие мероприятия |
| measure of efficiency | показатель эффективности |
| measure of reliability | степень надёжности |
| measure of reliability | степень достоверности |
| measuring cell | измерительный блок |
| measuring crew | группа измерений (на ТЭС, АЭС) |
| measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| measuring socket | измерительное гнездо |
| measuring station | пункт измерений |
| mitigation measures | меры по ослаблению последствий (напр., аварии на АЭС) |
| mitigative accident management measures | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС |
| mitigative measures | меры по ослаблению последствий (напр., аварии на АЭС) |
| mixing and measuring air foils | устройство для смешения и измерения расхода воздуха (напр., в газомазутном котле) |
| neutron flux measuring channel | канал измерения нейтронного потока |
| off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| pollution abatement measures | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| post-remedial measures | послеаварийные восстановительные мероприятия |
| preventive accident management measures | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| preventive accident management measures | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| proposed case energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту |
| protective measure | защитное мероприятие (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| protective measures coordinator | координатор защитных действий |
| protective measures coordinator | координатор защитных мероприятий (на АЭС) |
| protective measures coordinator | координатор защитных действий (на АЭС) |
| provisional measure | временное мероприятие |
| radiotoxic hazard measures | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| radiotoxic hazard measures | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| recovery measures | восстановительные меры |
| rehabilitation measures | восстановительные меры |
| relative importance measures | меры относительной важности |
| relative importance measures | мероприятия относительной важности |
| reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| remedial measures | восстановительные мероприятия |
| required measure | заданный размер |
| required measure | требующийся размер |
| required measure | расчётный размер |
| required measure | необходимый |
| risk-reduction measures | меры по снижению риска (напр., аварии на АЭС) |
| social-support measures | меры социальной поддержки населения (напр., при либерализации цен на энергоносители) |
| square measure | меры площади |
| Technology Early Action Measures | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| torque measuring coupling | муфта для измерения крутильного момента (напр., между газовой турбиной и приводимой машиной, используется лишь при приводе насоса или компрессора) |
| TPS retrofitted measures | мероприятия по модернизации ТЭС (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| ultrasonic thickness measuring unit | ультразвуковой прибор для измерения толщины |
| weight measure | меры массы |
| weight measure | меры веса |
