| English | Russian |
| a large measure | в значительной степени |
| actual measure | действительный масштаб |
| administrative and technical measures | оргтехмероприятия |
| antiheaving measures | противопучинные мероприятия |
| anti-terrorist measures | антитеррористические меры |
| bank measure | кубатура земляных работ (Yerkwantai) |
| bank measure | объём грунта в естественном залегании |
| bank measure | объём грунта в естественном заложении |
| bank measure | измерение земляных работ по кубатуре насыпей |
| board measure | стандартная мера лесоматериала (единица которой "досковый фут" равна 1 кв. футу при толщине 1 дюйм) |
| book of reports on accidents and safety measures | журнал по технике безопасности |
| building measure | обмер здания (User) |
| building measures | строительные мероприятия |
| caliper measure | калиперное измерение (лесных материалов или камня) |
| circumferential measure | мера окружности |
| city environment measures | меры по защите экологии города (petr1k) |
| city sanitation measures | мероприятия по санитарии города |
| corrective measures | оздоровительные мероприятия |
| crack control measures | меры по контролю за трещинообразованием |
| depending on measures taken to | в зависимости от мер принятых для того, чтобы (Yeldar Azanbayev) |
| derive a measure from another | выводить одну меру из другой |
| economy measures | режим экономии |
| engineering and technical measures | инженерно-технические мероприятия (Moscow Cat) |
| Engineering and Technical Measures for Civil Defence & Emergencies Prevention | ИТМ ГОЧС (yevsey) |
| Engineering-Technical measures for Civil defence | Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны (Медведь) |
| environment control measures | мероприятия по охране окружающей среды |
| environment protection measures | мероприятия по охране окружающей среды |
| environmental protection measures | меры по защите окружающей среды |
| fire precaution measures | противопожарные мероприятия |
| fire protection measures | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| fire safety measures | МОПБ (мероприятия по обеспечению пожарной безопасности GregMoscow) |
| foot board measure | досковый фут (мера лесоматериала) |
| heat resisting measure | мера теплозащиты |
| heaving protection measures | противопучинные мероприятия (Maria_Shal) |
| inside measure | внутренний размер |
| integrated counter-terrorism measures and general security provision | Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey) |
| labor safety measures and regulations | охрана труда |
| landslide control measures | противооползневые мероприятия |
| loose measure | измеренный в рыхлом насыпью |
| loose measure | измеренный насыпью |
| loose measure | измеренный в рыхлом, неутрамбованном состоянии |
| loose measure | измеренный в рыхлом состоянии |
| loose measure | измеренный в неутрамбованном состоянии |
| loose measure | измеренный в неутрамбованном насыпью |
| made-to-measure | сделанный по заказу |
| mason's measure | единица объёма штучных материалов для каменной кладки (напр., тысяча штук кирпичей) |
| measure a border | замерить бордюр |
| measure a diameter | измерить диаметр |
| measure a distance | измерить расстояние |
| measure a piece of ground | произвести замер площади участка |
| measure a pipe | замерять трубу |
| measure feeder | питатель |
| measure mastic | дозировать мастику |
| measure of capacity | мера ёмкости |
| measure of indemnity | размер вознаграждения |
| measure of slump | измерение осадки конуса |
| measure pressure | измерить давление |
| measure resistance | измерить сопротивление |
| measure roughness | измерять шероховатость |
| Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| Measure the aggregate by mass and volume | Заполнители дозируйте по массе и объёму |
| measure the area | измерить площадь |
| Measure the cement by mass | Цемент дозируйте по массе |
| Measure the dampness in the transformer windings | Определите прибором влажность обмоток трансформатора |
| Measure the earth resistance | Измерьте сопротивление заземления |
| measure the gap | определить зазор |
| Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте |
| measure the resistance of the earth | измерять сопротивление заземления |
| measure the volume | замерять объём |
| Measure the water by volume | Воду дозируйте по объёму |
| measure the winding resistance | замерить сопротивление обмотки |
| measure using an ammeter | измерить амперметром |
| measure with a frequency meter | измерить частотомером |
| measure with a pressure gauge | измерить манометром |
| measure with a wattmeter | измерить ваттметром |
| measures aimed at landslide protection | меры по защите от оползней |
| measures for noncompliant architectures | меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям (Konstantin 1966) |
| measures to provide access by persons with disabilities | меры по обеспечению доступа инвалидов (yevsey) |
| minimum measure | наименьший делитель |
| noise control measure | меры по борьбе с шумом |
| out-to-out measure | общий размер |
| out-to-out measures of loading gage | наибольший габарит перемещаемого груза (NodiraSaidova) |
| outward measure | наружный обмер |
| postaccident measure | послеаварийное мероприятие |
| prevention measures | предупреждающие меры |
| protective measure | мера предосторожности |
| remedial measure | меры по устранению неисправности |
| remedial measures | меры по исправлению (дефектов и пр.) |
| running measure | погонный размер |
| safety and health measures | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда |
| safety measures | предохранительные меры |
| safety measures | меры по технике безопасности |
| sanitary measures | оздоровительные мероприятия |
| seismic safety measures | антисейсмическое мероприятие (Olga_Lari) |
| solid measure | объёмная мера |
| specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| spring tape measure | рулетка |
| Store plates with due regard to fire-prevention measures | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности |
| superficial measure | внешний размер |
| surface measure | измерение поверхностной шероховатости |
| take disciplinary measures | применить меры дисциплинарного взыскания (Dude67) |
| unit measure | единичная мера |
| unit of measure | расчётная единица измерения |
| weather measures | меры защиты от атмосферных воздействий |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| working environment measure | меры по улучшению условий труда |
