| English | Russian |
| a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| aero-mechanical | аэромеханический |
| aero-mechanical conveyor | аэромеханический конвейер |
| aero-mechanical conveyor launch | аэромеханические конвейеры |
| Agricultural and Mechanical | сельскохозяйственный и машинный |
| alkaline peroxide mechanical pulping | перекисно-щелочное получение механической древесной массы |
| apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| chemical mechanical polishing | химико-механическое полирование (CMP; реагенты + абразив) |
| combined quantum mechanical/molecular mechanical method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined QM/MM method) |
| continual mechanical twinning | континуальное механическое двойникование |
| continuous mechanical briner | механизированная посольная установка непрерывного действия |
| continuum mechanical model | модель в рамках механики сплошных сред |
| continuum mechanical model | непрерывная механическая модель |
| continuum mechanical model | континуальная механическая модель |
| crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках |
| dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| destruction of mechanical structures | разрушение конструкционных материалов |
| dynamic mechanical | динамико-механический |
| dynamic mechanical analysis | динамомеханический анализ |
| dynamic mechanical behavior | динамическое механическое поведение |
| dynamic mechanical measurements | динамико-механические измерения |
| dynamic mechanical properties | динамические механические свойства |
| elastic mechanical system | упругая механическая система |
| electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| general mechanical rubber goods | резино-технические изделия |
| gross mechanical analysis | анализ крупнозема |
| her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и невыразительным |
| her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и механическим |
| homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики |
| hydraulic-mechanical controlled shifting | переключение передачи с гидромеханическим управлением |
| improving mechanical properties of ice | улучшение механических свойств льда |
| infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy | инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия |
| Institution of Mechanical Engineers | Общество инженеров-механиков (IME; США) |
| internal mechanical deposits | внутренние механические отложения (кальцита во вторичных полостях) |
| line mechanical | штриховая фотоформа |
| local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| mechanical action | эффективная мощность |
| mechanical action | полезная мощность |
| mechanical activation | механическая активация |
| mechanical activity | механическая активность |
| mechanical adhesion | механическая адгезия |
| mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| mechanical-agitator suction dredge | землесосная драга с механическим рыхлителем |
| mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| mechanical aperture | относительное отверстие (объектива) |
| mechanical aptitude | технические способности (человека) |
| mechanical arms | манипуляторы |
| mechanical axis | механическая ось (кварца) |
| mechanical axis of a piezocrystal | механическая ось пьезокристалла |
| mechanical behaviour | механическая характеристика |
| mechanical binding machine | машина для механического скрепления (листов, блоков металлическими или пластмассовыми замками) |
| mechanical blocking | механическая букетировка |
| mechanical break-down | механическая деструкция |
| mechanical chains | механические цепи |
| mechanical clarification | осветление механическим способом |
| mechanical compensator | механический компенсатор |
| mechanical composition | механический состав (почвы) |
| mechanical computer | счётно-вычислительная машина |
| mechanical computer | механическое счётно-решающее устройство |
| mechanical constraint | механические ограничители |
| mechanical constraints | механические связи |
| mechanical conversion | первичная обработка (древесины) |
| mechanical conversion | механическая обработка (первичная; лесоматериалов) |
| mechanical cracking | механическое растрескивание |
| mechanical crewman | модель экипажа |
| mechanical crewman | механическая модель экипажа |
| mechanical crewmember | модель экипажа |
| mechanical crewmember | механическая модель экипажа |
| mechanical crimp | извитость, придаваемая механическим путём |
| mechanical damage | механическое повреждение (напр., кожи) |
| mechanical damage | механическое повреждение (напр., кожи) |
| mechanical damage | механические повреждения |
| mechanical damaged fish | рыба с механическими повреждениями |
| mechanical deformation | механическая деформация |
| mechanical degradation | механохимическая деструкция |
| mechanical degradation | механическая деструкция |
| mechanical destruction | механическая деструкция |
| mechanical determinism | механический детерминизм |
| mechanical determinism | лапласовский детерминизм |
| mechanical determinism | классический детерминизм |
| mechanical-discharging mixer | смеситель с механической разгрузкой |
| mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| mechanical dough development | интенсивное образование теста |
| mechanical draft | механическая тяга |
| mechanical-draft tower | вентиляторная градирня |
| mechanical drawing | машинное черчение |
| mechanical drawing | техническое черчение |
| mechanical drawing | автоматическое черчение |
| mechanical drive machine | станок с электромеханическим приводом |
| mechanical effect | механический эффект |
| mechanical engineer | инженер-машиностроитель |
| mechanical entrapment | механический захват |
| mechanical equivalent | эквивалент работы |
| mechanical equivalent | механический эквивалент (напр., теплоты) |
| mechanical equivalent | механический эквивалент теплоты |
| mechanical erosion control | борьба c эрозией с помощью искусственных сооружений |
| mechanical facilities | оснастка |
| mechanical facilities | технические приспособления |
| mechanical facilities | оборудование |
| mechanical feature | деталь конструкции |
| mechanical feature | механическое свойство |
| mechanical feature | конструктивная особенность |
| mechanical floatation machine | механическая флотационная машина |
| mechanical floor clearer | приспособление для разгрузки решётки (сушилки) |
| mechanical foam fire extinguisher | воздушный пенный огнетушитель |
| mechanical fracture of solid polymer | механическое разрушение твёрдого полимера |
| mechanical ghosting | появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей (печатной машины) |
| mechanical ghosting | появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей (печатной машины) |
| mechanical ghosting | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей (печатной машины) |
| mechanical governor | механический регулятор скорости ленты |
| mechanical governor | механический регулятор скорости движения ленты |
| mechanical gutter cleaner | машина для очистки сточных канав (в коровнике) |
| mechanical gyrotropy | механическая гиротропия |
| mechanical harvesting | машинная уборка |
| mechanical hysteresis | упругий гистерезис |
| mechanical ileus | механическая непроходимость кишечника |
| mechanical impedance | динамическая жёсткость |
| mechanical impulse | механический импульс |
| mechanical inertia | механическая инерция |
| mechanical injury | механическое повреждение (напр., плодов) |
| mechanical interaction of currents | пондеромоторное взаимодействие токов |
| mechanical interfaces | присоединительные места (напр., спутников) |
| mechanical irrigation | машинное орошение |
| mechanical joints | механические соединения |
| mechanical lamb mother | установка для автоматического выпаивания ягнят |
| mechanical let-off mechanism | механизм подачи нитей основы механического действия (основовязальной машины) |
| mechanical lift | механическая подъёмная сила |
| mechanical locking | механическое замыкание |
| mechanical loss factor | коэффициент механических потерь или тангенс угла механических потерь |
| mechanical losses | потери в механизме (напр., на трение) |
| mechanical means | средства механизации (работ) |
| mechanical model | модель механического поведения (напр., деформирования) |
| mechanical model | модель механического поведения |
| mechanical niveling | механическая правка (проката) |
| mechanical nonequilibrium | механическая неравновесность |
| mechanical ohm | механический ом (мехом) |
| mechanical ohm | мехом (механический ом) |
| mechanical operative | робот |
| mechanical origin | механогенезис |
| mechanical origin | механогенез |
| mechanical oscillation | механическое колебание |
| mechanical oscillograph | вибраторный осциллограф |
| mechanical outfit | механическое оснащение |
| mechanical outfit | аппаратура |
| mechanical output | механическая полезная мощность электродвигателя |
| mechanical packer | упаковочная машина |
| mechanical powers | простые машины |
| mechanical pressure gage | манометр с механическим чувствительным элементом (напр., пружинный манометр) |
| mechanical pressure printing frame | копировальная рама с механическим прижимом |
| mechanical printing method | механический способ печатания |
| mechanical property | механическое свойство (почвы) |
| mechanical pruning | машинная обрезка |
| mechanical pulping | получение механической древесной массы |
| mechanical Q | добротность упругих систем |
| mechanical Q-factor | добротность упругих систем |
| mechanical recording head | рекордер (звукозаписывающее устройство) |
| mechanical rectifier | механический вентиль |
| mechanical reefer | изотермический вагон с машинным охлаждением |
| mechanical resonator | механический резонатор |
| mechanical sampling | автоматизированный отбор проб |
| mechanical screw smashing machine | блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима |
| mechanical segment | механический сегмент |
| mechanical sense | механический смысл |
| mechanical skill | технические навыки |
| mechanical spalling | механическое растрескивание |
| mechanical spot misalignment | механическое смещение светового пятка |
| mechanical spot misalignment | механическое смещение пятка |
| mechanical spreader | саморазвес (для развешивания макаронных изделии на бастуны) |
| mechanical stability | механическая прочность (агрегатов почвы) |
| mechanical standard | механический эталон |
| mechanical stripping | механическое снятие покрытия |
| mechanical supply system | система приточной вентиляции |
| mechanical susceptibility | механическая восприимчивость |
| mechanical sweeper | машина для подметания улиц |
| mechanical technician | слесарь-ремонтник |
| mechanical technician | слесарь-наладчик |
| mechanical technology | технология обработки металлов резанием |
| mechanical tint | дешёвая тонкая бумага ярких цветов |
| mechanical tooling of architectural surfaces | создание декоративной отделки механической обработкой |
| mechanical trades | слесари |
| mechanical transplanted planter | посадочная машина |
| mechanical transport | перемещение механическим путём |
| mechanical transport | механическая тяга |
| mechanical treatment | механическая обработка (почвы) |
| mechanical treatment | механотерапия |
| mechanical twinning | деформационное двойникование |
| mechanical vacuum gauge | механический вакуумметр |
| mechanical vapour recompression | механическая рекомпрессия пара |
| mechanical vector | механический переносчик (инфекции) |
| mechanical ventilation | искусственное дыхание |
| mechanical vibrometer | механический виброметр |
| mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| mechanical water meter | водомер типа мерного двигателя |
| mechanical work | механическая обработка |
| mechanical work unit | единица механической работы |
| methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| micro-electro-mechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| micro-electro-mechanical systems | микроэлектромеханические системы |
| milk ripener with mechanical stirrer | танк с мешалкой для сквашивания молока |
| milk ripener with mechanical stirrer | ванна с мешалкой для сквашивания молока |
| molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| momentum of mechanical system | импульс механической системы |
| motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| nuclear mechanical moment | ядерный спин |
| one-dimensional mechanical resonator | одномерный механический резонатор (струна) |
| optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры |
| opto-mechanical properties | опто-механические свойства |
| packing and mechanical seals | набивочные и механические уплотнения |
| physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| plastic mechanical response of amorphous polymers | пластический механический отклик аморфных полимеров |
| polymer behaviour under mechanical and environmental load | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок |
| producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| quantum-mechanical calculations | квантово-механические расчёты |
| quantum-mechanical consideration | квантово-механическое рассмотрение |
| quantum mechanical damping coefficient | квантовомеханическая постоянная затухания |
| quantum mechanical description of similarity | квантовомеханическое описание подобия |
| quantum mechanical electrostatic potential | квантовомеханический электростатический потенциал |
| quantum-mechanical ensemble | квантовый ансамбль |
| quantum mechanical exchange coupling | квантово-механическое обменное взаимодействие |
| quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| quantum-mechanical group | квантово-механическая группа |
| quantum-mechanical Hamiltonian | квантово-механический гамильтониан |
| quantum-mechanical kinetic energy operator | квантовомеханический оператор кинетической энергии |
| quantum-mechanical mass operator | оператор плотности |
| quantum-mechanical mass operator | матрица плотности |
| quantum-mechanical method | квантовомеханический метод |
| quantum-mechanical methods | квантовомеханические методы |
| quantum-mechanical model | квантовомеханическая модель |
| quantum mechanical modeling | квантовомеханическое моделирование |
| quantum-mechanical Monte Carlo method | квантовомеханический метод Монте-Карло |
| quantum-mechanical motion | квантовомеханическое движение |
| quantum mechanical, nonperturbative scheme | квантовомеханический метод расчёта без использования теории возмущений |
| quantum-mechanical oscillator | квантово-механический осциллятор |
| quantum-mechanical oscillator | квантовый генератор |
| quantum-mechanical paradox | квантово-механический парадокс |
| quantum mechanical programs | квантово-механические программы |
| quantum mechanical propagator | квантовомеханический пропагатор |
| quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| quantum mechanical vibrational kinetic energy operator | квантовомеханический оператор колебательной кинетической энергии |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| roll refiner with mechanical adjustment | вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами |
| rubber-mechanical goods | резино-технические детали |
| scaled quantum mechanical analysis | масштабированный квантовомеханический анализ |
| scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| scaled quantum mechanical method | масштабированный квантовомеханический метод |
| statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| testing of mechanical properties | механические испытания |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках |
| the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| two-dimensional mechanical resonator | двумерный механический резонатор (мембрана) |
| type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| wind a mechanical toy | заводить механическую игрушку |
