| English | Russian |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| abstraction mechanism | механизм абстрагирования (ssn) |
| abstraction mechanism | механизм абстракции (ssn) |
| abstraction mechanism | средство абстрагирования (в программировании одним из основных средств абстрагирования являются интерфейсы ssn) |
| access control mechanism | механизм управления доступом (управления данными; механизм, предназначенный для реализации политики обеспечения и повышения безопасности, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| acknowledgment mechanism | механизм квитирования (В распределённых системах сбои и задержки в сети могут иногда приводить к тому, что один и тот же запрос будет отправлен несколько раз, особенно если отсутствует механизм квитирования. — In distributed systems, network glitches or latencies can sometimes result in the same request being sent multiple times, especially if there's no acknowledgment mechanism in place. Alex_Odeychuk) |
| action graphs functioning mechanism | механизм функционирования графов действий (ssn) |
| Action graphs functioning mechanism is improved | Усовершенствован механизм функционирования графов действий (ssn) |
| adding a differencing mechanism to HTTP | добавление дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| aggregation mechanism | механизм агрегирования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| all kinds of protection mechanisms | все механизмы защиты (ssn) |
| alterable sleep mechanism | изменяемый механизм сна (ssn) |
| alternative mechanism | альтернативный механизм (ssn) |
| alternative mechanism for representing characters | альтернативный механизм представления символов (ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| analog mechanism | моделирующий механизм (ssn) |
| analog mechanisms | моделирующие механизмы (ssn) |
| analogous mechanism | аналогичный механизм (ssn) |
| analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| any mechanism | способы (ssn) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| application distribution mechanism | механизм распределения приложений (между ядрами ssn) |
| application distribution mechanism | механизм распространения приложений (напр., для бета-тестирования ssn) |
| appropriate sensing mechanism | соответствующий механизм смыслового восприятия (ssn) |
| arbitration mechanism | механизм арбитража (реализация правил арбитража. Механизм арбитража необходим, чтобы разрешить конфликты, возникающие при попытке нескольких устройств получить доступ к ресурсу (напр., среде передачи данных); может быть централизованным или распределённым ssn) |
| arbitration mechanism | арбитраж (ssn) |
| array slicing mechanism | механизм получения среза массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| authorisation mechanism | механизм авторизации (ssn) |
| automatic object serialization mechanism | механизм автоматической сериализации объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| backtracking mechanism | механизм поиска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| ball and plate mechanism | устройство из плоскости и шара (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| basic iterative mechanism | базовый итеративный механизм (Alex_Odeychuk) |
| block mechanism | блочный механизм (ssn) |
| block/wakeup mechanism | механизм блокировки / активизации |
| branching mechanism | механизм ветвления (ssn) |
| built-in event mechanism | встроенный механизм событий (ssn) |
| built-in logging mechanism | встроенный механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| built-in mechanism for restoring objects | встроенный механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| cache mechanism | механизм кэширования (ssn) |
| caching mechanism | механизм кеширования (Alex_Odeychuk) |
| caching mechanism | механизм кэширования (ssn) |
| callback mechanism | механизм обратного вызова (ssn) |
| callback mechanisms | механизмы обратного вызова (ssn) |
| call-by-reference mechanism | механизм передачи параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-value mechanism | механизм передачи параметров по значению (ssn) |
| change control mechanism | механизм управления изменениями (ssn) |
| class loader mechanism | механизм загрузчика классов (Alex_Odeychuk) |
| class loading mechanism | механизм загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| closure mechanism | механизм свёртывания (ssn) |
| code encapsulation mechanism | механизм инкапсуляции кода (Alex_Odeychuk) |
| code generation mechanism | механизм автоматического получения кода (Alex_Odeychuk) |
| code generation mechanism | механизм генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| code reuse mechanism | механизм повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| common mechanisms | общие механизмы (напр., в UML ssn) |
| common mechanisms in the UML | общие механизмы языка UML (ssn) |
| communication mechanism | механизм взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| composition mechanisms | механизмы композиции (ssn) |
| concurrency mechanism | механизм многопоточного выполнения (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| contract mechanism | механизм контрактного программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| control mechanisms | механизмы управления (ssn) |
| convenient mechanism | удобный механизм (ssn) |
| convenient mechanism for storage | удобный механизм организации памяти (ssn) |
| convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| CRC error checking mechanism | механизм контроля с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| crucial abstraction mechanism | важный механизм абстракции (ssn) |
| custom event storage mechanism | специализированный механизм хранения событий (ssn) |
| custom serialization mechanism | пользовательский механизм сериализации (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| custom serialization mechanism | специальный механизм сериализации (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| data integration and management mechanism | механизм интеграции и управления данными (ssn) |
| data replication mechanism | механизм репликации данных (ssn) |
| declaration mechanism | механизм объявления (напр., типа базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| declaration mechanisms | механизмы объявления (напр., типов базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| declarative transaction mechanism | механизм декларативных транзакций (ssn) |
| default event mechanism | механизм событий по умолчанию (ssn) |
| delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| delta mechanism | дельта-механизм (ssn) |
| dependency injection mechanism | механизм внедрения зависимостей (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| dependency management mechanism | механизм управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| deployment issues of delta mechanism | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма (ssn) |
| deployment issues of delta mechanism in HTTP | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| design mechanism | механизм проектирования (множество классов проектирования, коопераций или даже подсистем модели проектирования, реализующих общие требования, такие как требования к согласованности, распространению и производительности ssn) |
| differencing mechanism | дельта-механизм (ssn) |
| differencing mechanism for HTTP messages | дельта-механизм для HTTP-сообщений (ssn) |
| different interprocess communication mechanisms | различные механизмы взаимодействия между процессами (ssn) |
| different IPC mechanisms | различные механизмы взаимодействия между процессами (ssn) |
| dynamic dispatch mechanism | механизм динамической диспетчеризации (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| encapsulation mechanism | механизм инкапсуляции (ssn) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| encoding mechanism | механизм кодирования (ssn) |
| encoding mechanism | метод кодирования (ssn) |
| EN/ENO mechanism | механизм EN/ENO (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| error-handling mechanism | механизм обработки ошибок (Alex_Odeychuk) |
| event deduplication mechanism | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| event handling mechanism | механизм обработки событий (ssn) |
| event handling mechanism | механизм управления событиями (ssn) |
| event handling mechanisms | механизмы обработки событий (ssn) |
| event mechanism | механизм событий (ssn) |
| event storage mechanism | механизм хранения событий (ssn) |
| evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| exception mechanism | механизм исключений (ssn) |
| exception mechanism for handling error conditions | механизм исключений для обработки ошибочных условий (ssn) |
| extensibility mechanisms | механизмы расширения (в UML ssn) |
| extension mechanism | механизм расширения (ssn) |
| extension mechanisms | механизмы расширения (напр., Unified Modeling Language ssn) |
| external mechanism | внешний механизм (ssn) |
| fault recovery mechanisms | механизмы восстановления после ошибок (ssn) |
| formalized built-in event mechanism | формализованный встроенный механизм событий (ssn) |
| function call mechanism | механизм вызова функции (Alex_Odeychuk) |
| functioning mechanism | механизм функционирования (ssn) |
| garbage collection mechanism | механизм автоматического управления памятью (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| generalized TTL security mechanism | обобщённый механизм обеспечения защиты TTL (ssn) |
| generic mechanism | механизм обобщённого программирования (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| grouping mechanism | группирующий механизм (ssn) |
| HTTP persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| implementation mechanism | механизм реализации (архитектурный механизм и инфраструктурные средства, используемые в процессе реализации ssn) |
| implementation mechanism for parallelism | механизм реализации параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| implementation of a logic constraint mechanism | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| indexing mechanism | механизм индексации |
| inlining mechanism | механизм встраивания (Alex_Odeychuk) |
| in-memory caching mechanism | механизм кэширования в памяти (allows you to store and retrieve data based on a key Alex_Odeychuk) |
| installation mechanism | механизм установки (Alex_Odeychuk) |
| interceptor mechanism | механизм методов-перехватчиков (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| interface mechanism | механизм сопряжения (напр., языка проектирования с базой знаний ssn) |
| interprocess communication mechanism | механизм взаимодействия между процессами (ssn) |
| interprocess communication mechanism | механизм межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| interprocess communications mechanism | механизм межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| interprocess remoting mechanism | механизм межпроцессорного управления (ssn) |
| interrupt control mechanism | механизм управления прерываниями (ssn) |
| inter-thread communication mechanism | механизм организации межпоточного взаимодействия (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| IPC mechanism | механизм межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| IPC mechanism | механизм взаимодействия между процессами (ssn) |
| iterative mechanism | итеративный механизм (Alex_Odeychuk) |
| late-binding mechanism | механизм позднего связывания (Alex_Odeychuk) |
| late-binding mechanism | механизм динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| layout mechanism | механизм создания макета (ssn) |
| learning and feedback mechanisms | механизмы обучения и обратной связи (ssn) |
| less expensive mechanism | более простой механизм (ssn) |
| less expensive mechanisms | более простые механизмы (ssn) |
| licence mechanism | механизм лицензии (ssn) |
| license mechanism | механизм лицензии (ssn) |
| logging mechanism | механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| logic constraint mechanism | механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| loop mechanism | механизм циклического выполнения (ssn) |
| loop mechanisms | механизмы циклического выполнения (ssn) |
| mechanism by which methods on activities are invoked | механизм вызова методов операций (ssn) |
| mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| mechanism for classifying an administered item | метод классификации администрируемых элементов (ssn) |
| mechanism for enforcing contracts | механизм для соблюдения контрактов (ssn) |
| mechanism for exception safety | механизм обеспечения защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| mechanism for extending an application's functionality | механизм расширения функциональности приложения (ssn) |
| mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| mechanism for processing errors | механизм для обработки ошибок (ssn) |
| mechanism for program download and program control | механизм для загрузки программ и управления программой (ssn) |
| mechanism for providing synchronization barriers | механизм реализации барьеров синхронизации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mechanism for record handling | механизм для обработки записей (ssn) |
| mechanism for restoring objects | механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| mechanism for specifying dispatching domains | механизм определения областей диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| mechanism for storage | механизм организации памяти (ssn) |
| mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| mechanism for the control of tasks | организация управления задачами (ssn) |
| mechanism for the control of tasks | механизм управления задачами (ssn) |
| mechanism for the definition of resources | механизм для определения ресурсов (ssn) |
| mechanism of abstraction | механизм абстракции (ssn) |
| mechanism of concurrent execution | механизм многопоточного выполнения (в языке программирования  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mechanism of control | организация управления (ssn) |
| mechanism of distributing cached objects | механизм распределения сохранённых в кэше объектов (Alex_Odeychuk) |
| mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| mechanism of object equality | механизм сравнения объектов (ssn) |
| mechanism of the implementation | механизм реализации (ssn) |
| mechanism that controls the order in which tasks execute | механизм, управляющий порядком выполнения задач (ssn) |
| mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| mechanism to ensure idempotency | механизм обеспечения идемпотентности (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| mechanism to identify and remove duplicate events | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| mechanism to log out | механизм выхода из системы (ssn) |
| mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| mechanism used to implement the recursion | механизм, реализующий рекурсию (ssn) |
| mechanisms for advanced forms of inheritance | механизмы развитых форм наследования (ssn) |
| mechanisms for controlling concurrency | механизмы управления параллелизмом (ssn) |
| mechanisms for implementing nonlocal references | механизмы реализации нелокальных ссылок (ssn) |
| mechanisms for synchronization | механизмы синхронизации (ssn) |
| mechanisms for the control of tasks | механизмы управления задачами (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| mechanisms of object equality | механизмы сравнения объектов (ssn) |
| mechanisms of the implementation | механизмы реализации (ssn) |
| memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory paging mechanism | механизм страничной организации памяти (ssn) |
| method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации вызовов методов (Alex_Odeychuk) |
| method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| monitoring and reporting mechanisms | механизмы контроля и передачи сообщений (ssn) |
| motivations for a differencing mechanism | побудительные причины для использования дельта-механизма (ssn) |
| motivations for a differencing mechanism for HTTP messages | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений (ssn) |
| Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| notification mechanism | механизм уведомления (ssn) |
| notification/observer mechanism | отношение издатель-подписчик (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| object serialization mechanism | механизм сериализации объектов (ssn) |
| operating mechanism | операционный механизм (ssn) |
| overall mechanism of data exchange | общий механизм обмена данными (ssn) |
| overloading mechanism | механизм перегрузки (операторов, методов Alex_Odeychuk) |
| overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| parameter passing mechanism | механизм передачи параметров (ssn) |
| parameter passing mechanisms | механизмы передачи параметров (ssn) |
| parameterization mechanism | механизм параметризации (ssn) |
| persistence mechanism | механизм устойчивости (ssn) |
| persistence mechanism | механизм сохранения объектов (Ditye) |
| persistence mechanisms | механизмы устойчивости (ssn) |
| persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений (ssn) |
| platform defense mechanism | защитный механизм платформы (ssn) |
| policy versus mechanism | политика и механизмы (планирования ssn) |
| practical synchronization mechanism | практический механизм синхронизации (ssn) |
| primary access mechanism | основной механизм доступа (ssn) |
| procedure mechanism | механизм процедур (ssn) |
| prop passing mechanism | механизм передачи свойств (Alex_Odeychuk) |
| protection mechanisms | механизмы защиты (ssn) |
| quality measures and control mechanisms | меры качества и механизмы управления (ssn) |
| quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| recursion mechanism | механизм рекурсий (ssn) |
| remote procedure call mechanism | механизм вызова удалённых процедур (Alex_Odeychuk) |
| renaming mechanism | механизм переименования (ssn) |
| rendering mechanism | механизм визуализации (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| rendezvous mechanism | механизм рандеву (ssn) |
| replication mechanism | механизм репликации (ssn) |
| replication mechanism restart | перезапуск механизма репликации (ssn) |
| request/response mechanism | механизм запроса / ответа |
| requirements on composition mechanisms | требования к механизмам композиции (ssn) |
| resource resolution mechanism | механизм определения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| restrictions mechanism | механизм ограничений (for banning specific features from an application; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| re-try fault recovery mechanisms | повторный запуск механизмов восстановления после ошибок (ssn) |
| retry fault recovery mechanisms | механизмы повторного восстановления после ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| revelation mechanism | механизм выявления (ssn) |
| robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| robust extensibility mechanisms | устойчивые механизмы расширения (ssn) |
| scheduler reset mechanism | механизм сброса планировщика (ssn) |
| search mechanism | механизм поиска (см. search engine ssn) |
| security mechanism | механизм защиты (ssn) |
| sensing mechanism | механизм смыслового восприятия (ssn) |
| serialization mechanism | механизм сериализации (ssn) |
| sharing mechanism | механизм разделения доступа (ssn) |
| signalling mechanism | механизм сигнализации (по контексту: передачи сигналов, оповещения ssn) |
| simple branching mechanism | простой механизм ветвления (ssn) |
| simple loop mechanisms | простые механизмы циклического выполнения (ssn) |
| simple operating mechanism | простой операционный механизм (ssn) |
| sleep mechanism | механизм сна (ssn) |
| software distribution mechanism | механизм распространения программного обеспечения (ssn) |
| solution load mechanism | механизм загрузки решения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| standard and consistent mechanisms | стандартные и согласованные механизмы (ssn) |
| standard and consistent mechanisms to generate and process events | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| standard mechanism | стандартный механизм (ssn) |
| standard mechanism for processing errors | стандартный механизм для обработки ошибок (ssn) |
| state machine mechanism | механизм конечного автомата (ssn) |
| state machine mechanism of the architecture | механизм конечного автомата архитектуры (ssn) |
| status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| stimulus-response mechanism | стимульно-реактивный механизм (робота ssn) |
| storage mechanism | механизм хранения (ssn) |
| storage mechanisms | механизмы запоминания (ssn) |
| strong typing mechanism | механизм строгой типизации (Alex_Odeychuk) |
| synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| synchronization mechanism | механизм синхронизации (ssn) |
| synchronous control mechanism | механизм синхронной передачи данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| syntactic mechanism | синтаксический механизм (ssn) |
| systematic mechanisms | систематические механизмы (Бриз) |
| tabling mechanism | механизм табулирования (Alex_Odeychuk) |
| test case selection mechanism | механизм выбора тестовых примеров (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| thread-safe mechanism | потокобезопасный механизм (Alex_Odeychuk) |
| time-advance mechanisms | механизмы продвижения времени (ssn) |
| TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| transaction mechanism | механизм транзакций (ssn) |
| transport mechanism | транспортный механизм (Alex_Odeychuk) |
| truthful revelation mechanism | механизм истинного выявления (ssn) |
| truthful revelation mechanism | истинный механизм выявления (ssn) |
| two-level syntactic mechanism | двухуровневый синтаксический механизм (ssn) |
| type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| type provider mechanism | механизм поставщиков типов (Alex_Odeychuk) |
| UML extensibility mechanisms | механизмы расширения UML (ssn) |
| UML extension mechanism | механизм расширения в языке UML (ssn) |
| UML extension mechanisms | механизмы расширения UML (Unified Modeling Language ssn) |
| UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения, имеющиеся в UML (ssn) |
| UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения UML (ssn) |
| user-located loop control mechanisms | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем (ssn) |
| validation mechanism | механизм логико-семантического контроля (Alex_Odeychuk) |
| validation mechanism | механизм проверки данных (Alex_Odeychuk) |
| variability mechanism | механизм вариабельности (механизм управления вариантами в линейке продуктов для поддержки сборки активов домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| very general grouping mechanism | очень общий группирующий механизм (ssn) |
| weaving mechanism | механизм вплетения (ssn) |
| weaving mechanisms | механизмы вплетения (AspectJ ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
