| Subject | English | Russian |
| gen. | don't meddle! | не лезь! |
| gen. | don't meddle! | не вмешивайся! |
| Makarov. | don't meddle in matters that don't concern you, mind your own business | не вмешивайся не в своё дело |
| gen. | don't meddle in their affairs | не вмешивайтесь в их дела (как указание) |
| gen. | don't meddle!, stop meddling! | не вмешивайся! |
| gen. | don't meddle! stop meddling! | не вмешивайся! не лезь! |
| gen. | don't meddle with edged-tools | не трогайте острых инструментов |
| gen. | don't meddle with my tools! | не трогай мои инструменты! |
| gen. | he likes to meddle with everything | он любит во всё вмешиваться |
| gen. | I don't want the women meddling | я не хочу, чтобы женщины вмешивались |
| Makarov. | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| gen. | I will teach him not to meddle in my affairs | я покажу ему, как соваться в мои дела |
| gen. | I will teach him not to meddle in my affairs | я научу его не соваться в мои дела |
| gen. | it's dangerous to meddle with him | опасно вмешиваться в его дела |
| gen. | it's dangerous to meddle with him | с ним опасно связываться |
| gen. | meddle and make | вмешиваться в чужие дела |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb, literal. | meddle and smart for it | сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суется, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| Gruzovik | meddle in | всунуться (pf of всовываться) |
| Makarov. | meddle in | ввязываться (вмешиваться, впутываться) |
| Gruzovik, fig. | meddle in | вмешиваться (См. вмешаться) |
| Gruzovik, fig. | meddle in | вмешаться (во что) |
| Makarov. | meddle in | вмешиваться во (что-либо) |
| Makarov. | meddle in | соваться не в своё дело |
| Makarov. | meddle in | ввязаться (вмешаться, впутаться) |
| gen. | meddle in | влезать в (чьи-либо дела xmoffx) |
| Gruzovik | meddle in | всовываться (impf of всунуться) |
| gen. | meddle in | вмешиваться в (Tamerlane) |
| inf. | meddle in affairs | встрянуть |
| inf. | meddle in affairs | встревать |
| gen. | meddle in affairs | соваться не в свои дела |
| disappr. | meddle in sb.'s affairs | вмешиваться в чьи-либо дела (Premier François Legault called it just another example of the federal government meddling in Quebec's affairs. ART Vancouver) |
| gen. | meddle in affairs | вмешиваться |
| gen. | meddle in affairs | вмешиваться не в свои дела |
| gen. | meddle in an election | вмешиваться в выборы (Former Trump campaign aide Sam Nunberg emerged from a Washington, D.C., federal courthouse on Friday after spending some six hours before a grand jury convened by Special Counsel Robert Mueller as part of his investigation into whether Russia meddled in the 2016 U.S. presidential election – by Warren Strobel and John Walcott Tamerlane) |
| for.pol. | meddle in Arab countries | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | вмешиваться в чужие внутренние дела |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | совать свой нос во внутренние дела другого государства (разг., груб.) |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | вмешиваться во внутренние дела другого государства |
| Makarov. | meddle in everything | лезть во все дыры |
| Игорь Миг | meddle in someone's internal affairs | совать свой нос во внутренние дела другого государства (разг., груб.) |
| Игорь Миг | meddle in someone's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другого государства |
| Makarov. | meddle in other people's affairs | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | meddle in other people's business | вмешиваться не в своё дело |
| gen. | meddle in other people's business | вмешаться не в своё дело |
| polit. | meddle in politics | вмешиваться в политику (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | meddle in the affairs of parliament | вмешиваться в дела парламента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | meddle in the election | вмешаться в избирательный процесс (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | meddle in the internal political affairs | вмешиваться во внутриполитические дела (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | meddle in the presidential race | вмешиваться в президентские выборы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | meddle in war | вмешиваться в военные действия |
| gen. | meddle-proof | защищённый от неправильного обращения |
| auto. | meddle-proof | предохранённый от неправильного обращения |
| gen. | meddle-proof | защищённый от неумелого обращения |
| gen. | meddle proof | защищённый от неправильного обращения |
| gen. | meddle-proof | защищённый от неправильного или неумелого обращения |
| inf. | meddle with | возиться (с Andrey Truhachev) |
| inf. | meddle with | ковыряться (с Andrey Truhachev) |
| inf. | meddle with | связаться (с Andrey Truhachev) |
| inf. | meddle with | копаться (с Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | meddle with | вмешиваться (См. вмешаться) |
| Makarov. | meddle with | вмешиваться во (что-либо) |
| Makarov. | meddle with | соваться не в своё дело |
| inf. | meddle with | связываться (с Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | meddle with | вмешаться |
| inf. | meddle with someone | заводить интрижку (This will teach you to meddle with somebody else's husband КГА) |
| proverb | meddle with your match | связался чёрт с младенцем |
| Makarov. | meddling in someone's concerns | вмешательство в чьи-либо дела |
| gen. | why do you meddle with their affairs? | зачем вы вмешиваетесь в их дела? |
