| English | Russian |
| a closed-door meeting | заседание при закрытых дверях (bigmaxus) |
| a meeting between the leaders does not seem to be on the cards | вероятно, встреча руководителей не состоится |
| address a meeting | обратиться к собравшимся (на собрании) |
| address a meeting | обратиться с речью к совещанию |
| address a meeting | выступать с речью на заседании |
| adjourn a meeting | перенести заседание |
| adjourn a meeting | отложить заседание |
| adjourn a meeting sine die | закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего |
| adjourn the meeting | прервать заседание |
| adjourn the meeting | отложить заседание |
| adjournment of the meeting | перерыв в заседании |
| adjournment of the meeting | объявление перерыва в заседании |
| at an interfaith meeting at the United Nations | на межконфессиональной конференции в рамках ООН (Alex_Odeychuk) |
| at the Cairo meeting | на Каирском совещании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| back out of a meeting | не поддержать идею проведения совещания |
| be present at a meeting | присутствовать на собрании (и т.п.) |
| call a meeting | созывать совещание |
| cancel a meeting | отменить совещание |
| cancel a meeting | отменить заседание |
| chair a meeting | быть председателем на совещании |
| chair a meeting | быть избранным председателем собрания |
| conduct a meeting | проводить совещание |
| conduct a meeting | проводить заседание |
| consider an agenda item in public meeting | рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании (bigmaxus) |
| consult the meeting | проконсультировать участников заседания |
| convene a meeting | созвать заседание |
| convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| counterproductive meeting | встреча, имевшая противоположный результат |
| counterproductive meeting | встреча, имевшая обратный результат |
| decline to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| during the meeting | в ходе встречи |
| emergency meeting | чрезвычайное заседание |
| end a meeting | закрыть заседание |
| enlarged meeting | расширенное заседание |
| first handshake meeting | первый личный контакт (Alex_Odeychuk) |
| flavor of the meeting | особенности встречи (Alex_Odeychuk) |
| flavor of the meeting | дух встречи (Alex_Odeychuk) |
| flavor of the meeting | атмосфера встречи (Alex_Odeychuk) |
| formal bilateral meeting | официальная двусторонняя встреча (USA Today Alex_Odeychuk) |
| get-to-know-each-other meeting | первый личный контакт (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогам переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогов встречи (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги встречи (Alex_Odeychuk) |
| grand meeting | торжественное заседание |
| Heads of Government meeting | встреча глав правительств |
| high-level meeting | встреча на высоком уровне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hold a final meeting | проводить заключительную встречу (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold a meeting | проводить заседание |
| hold a meeting | провести собрание |
| in advance of the meeting | в преддверии встречи (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inconclusive meeting | заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам |
| inconclusive meeting | встреча, которая не привела ни к каким результатам (bigmaxus) |
| inconclusive meeting | встреча, не давшая результатов |
| initial meeting | первая встреча |
| invitation to a summit meeting | приглашение на встречу на высшем уровне (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| invitation to a summit meeting | приглашение на саммит (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| jeopardize the summit meeting | поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне |
| location and convocation of a meeting | место проведения и созыва встречи |
| look toward holding a meeting | стремиться созвать встречу (напр., встречу глав государств, саммит – a summit meeting; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| meet a deadline | успеть закончить работу к установленному сроку |
| meet a deadline | успеть закончить работу к предельному сроку |
| meet a problem | разрешить проблему |
| meet a threat | принимать меры при возникновении угрозы |
| meet an issue headline | поставить вопрос прямо |
| meet an issue headline | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| meet at regular intervals | заседать регулярно |
| meet at the G20 summit | встречаться на саммите Группы 20 (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| meet concurrently | заседать совместно |
| meet concurrently | заседать одновременно |
| meet contingencies | действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств |
| meet criticism | опровергать критические замечания |
| meet criticisms | опровергать критику (bigmaxus) |
| meet expectation | оправдать ожидания |
| meet expectations | оправдать ожидания |
| meet habitat | идти на компромисс |
| meet habitat | идти на взаимные уступки |
| meet halfway | пойти на уступки |
| meet halfway | идти на компромисс (с кем-либо) |
| meet intermittently | заседать с перерывами |
| meet objections | опровергать критику (bigmaxus) |
| meet obligations | выполнять обязательства |
| meet obligations | покрыть свои обязательства |
| meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| meet on the sidelines of the meeting | встретить на полях встречи (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| meet on the sidelines of the summit | встретить на полях саммита (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| meet once a year alternately | собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране) |
| meet periodically | совещаться периодически |
| meet periodically | заседать периодически |
| meet regularly | проводить регулярные встречи (CNN Alex_Odeychuk) |
| meet regularly in general diplomatic activity | проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| meet resolute opposition | натолкнуться на решительное сопротивление |
| meet the case | отвечать предъявляемым требованиям (bigmaxus) |
| meet the demands | удовлетворять требования |
| meet the interests | отвечать интересам |
| meet the interests of | отвечать чьим-либо интересам |
| meet the wishes | идти навстречу пожеланиям |
| meet views | устраивать (кого-либо) |
| meet views | удовлетворять чьи-либо пожелания |
| meet with a refusal | натолкнуться на отказ |
| meet with a refusal | встретить на отказ |
| meet with difficulties | столкнуться с трудностями |
| meet with difficulties | встретить препятствия |
| meet with obstacles | натолкнуться на препятствия |
| meet with resolute opposition | встретить решительное сопротивление |
| meet with strong opposition | встретить серьёзное противодействие |
| meet within the framework of | проводить встречу в рамках |
| meeting at the summit | совещание на верхах |
| meeting of experts | заседание экспертов |
| Meeting Servicing Branch | Отдел обслуживания заседаний (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| move the suspension of the meeting | предложить прервать заседание (bigmaxus) |
| on the sidelines of the meeting | на полях встречи (Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| one-on-one meeting | встреча с глазу на глаз (Alex_Odeychuk) |
| only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting | только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание (bigmaxus) |
| openings meeting | первое заседание |
| outcome of a meeting | итог совещания |
| outcome of the meeting | итоги встречи (ksuh) |
| panel meeting | совещание группы специалистов |
| personal meeting | личная встреча |
| postpone a meeting | перенести заседание |
| postpone a meeting | отложить заседание |
| presidium meeting | заседание президиума (напр., "State Council Presidium meeting" ksuh) |
| procedural meeting | процедурная встреча (Alex_Odeychuk) |
| productive meeting | продуктивная встреча (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| put off a meeting | перенести заседание |
| put off a meeting | отложить заседание |
| Quaker meeting | собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают |
| read a report to the meeting | сделать доклад на собрании |
| read a report to the meeting | огласить отчёт на заседании |
| readout of the meeting | запись беседы (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| recess a meeting | объявить перерыв в заседании (bigmaxus) |
| refuse to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| request for an early meeting of the council | требование о срочном созыве заседания совета |
| results of the meeting | итоги встречи |
| round-table meeting | заседание круглого стола |
| round-table meeting | заседание на равных правах |
| sanction a meeting | санкционировать совещание |
| sanction a meeting | одобрить совещание |
| sanction a meeting | санкционировать встречу |
| sanction a meeting | одобрить встречу |
| secret meeting | тайное совещание |
| solidarity meeting | митинг солидарности |
| summit meeting | встреча на высшем уровне |
| summit meeting | встреча в верхах, встреча на высшем уровне |
| summit meeting | саммит (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. – Washington, 1962. – October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings.) |
| the business of the meeting | повестка заседания |
| the meeting broke up with cheers | собрание кончилось под возгласы одобрения |
| their meeting was prearranged | они условились о встрече заранее |
| unceremonious meeting | неофициальная встреча |
| wind up the meeting with the national anthem | в заключение собрания исполнить государственный гимн |
| wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| yearly meeting | ежегодное совещание |
| yearly meeting | ежегодное собрание |
