| Subject | English | Russian |
| gen. | a few more years will mellow the wine | нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным |
| Makarov. | age has mellowed him | с годами он стал добрее |
| Makarov. | age has mellowed him | с годами он стал мягче |
| Makarov. | age has mellowed him | годы смягчили его |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал добрее в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал мягче в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | годы смягчили его отношение к людям |
| gen. | be mellow | подпить |
| inf. | be mellow | быть под мухой (быть немного пьяным to be slightly drunk) |
| gen. | be mellow | быть навеселе |
| gen. | be mellow | подпить |
| gen. | be mellow | быть навеселе |
| Gruzovik | become mellow | улёживаться |
| Gruzovik | become mellow | улежаться (См. улёживаться) |
| pack. | cardboard mellowing | акклиматизация картона (алешаBG) |
| textile | cloth-mellowing machine | мягчильная машина для ткани |
| textile | cloth-mellowing machine | каландр |
| textile | cloth mellowing machine | мягчильная машина |
| gen. | fruit mellowed by the sun | плод, поспевший на солнце |
| Makarov. | grow mellow | подобреть |
| gen. | grow mellow | смягчиться (с годами) |
| gen. | grow mellow | подобреть (с годами) |
| gen. | grow mellow | подобреть (с годами; смягчиться) |
| gen. | grow mellow | подобреть (смягчиться, с годами) |
| Makarov. | grow mellow | смягчиться |
| Makarov. | grow mellow with age | подобреть с годами |
| Makarov. | grow mellow with age | смягчиться с годами |
| idiom. | harsh one's mellow | раздражать (Interex) |
| idiom. | harsh one's mellow | беспокоить (Interex) |
| idiom. | harsh one's mellow | надоедать (Interex) |
| gen. | his voice mellowed | его голос приобрел мягкость |
| gen. | his voice mellowed | его голос приобрёл бархатистость |
| gen. | his voice mellowed | его голос приобрёл мягкость |
| gen. | his voice mellowed | его голос приобрел бархатистость |
| amer. | if it's yellow, let it mellow, if it's brown, flush it down | Жёлтое пусть киснет, коричневое сдриснет (Фраза обозначающая правило энвайронменталистов смывать из унитаза только кал, а мочу не смывать для экономии воды. Natalia D) |
| Gruzovik, bot. | Jew's-mellow | джут длинноплодный (Corchorus olitorius) |
| gen. | Jew's-mellow | джут длинноплодный (Corchorus olitorius) |
| gen. | mellow autumn | золотая осень (LKnauer) |
| slang | mellow-back | одетый со вкусом |
| vulg. | mellow-black | привлекательная негритянка |
| textile, tradem. | mellow brown B | "меллоу коричневый В" (кислотный хромирующийся краситель) |
| gen. | mellow chime | малиновый звон |
| Makarov. | mellow crumb | разрыхленный мякиш |
| Makarov. | mellow earth | рыхлая земля |
| forestr. | mellow finish | мягкое покрытие |
| forestr. | mellow finish | мягкая отделка |
| Makarov. | mellow fruit | сочные фрукты |
| Makarov. | mellow fruit | спелый плод |
| Makarov. | mellow fruit | зрелый плод |
| archit. | mellow golden brown | густой золотисто- коричневый |
| gen. | mellow golden brown | густой золотисто-коричневый |
| tech. | mellow grain | спелое зерно |
| tech. | mellow grain | зрелое зерно |
| Gruzovik, soil. | mellow ground | разрыхлённый грунт |
| gen. | mellow ground | разрыхленный грунт |
| gen. | mellow judgement | зрелое суждение (LKnauer) |
| leath. | mellow leather | мягкая кожа |
| Makarov. | mellow light | мягкий свет |
| tech. | mellow lime | слабый зольник |
| chem. | mellow lime liquid | слабый зольник |
| leath. | mellow lime liquor | отработанный зольник |
| leath. | mellow lime liquor | слабый зольник |
| leath. | mellow liquor | отработанный сок |
| geol. | mellow loam | рыхлый суглинок |
| food.ind. | mellow malt | спелый солод |
| vulg. | mellow mouse | физически привлекательная молодая женщина |
| animat. | mellow out | успокоиться (South_Park) |
| slang | mellow out | сбросить напряжение |
| slang | mellow out | сделаться подавленным |
| slang | mellow out | отдохнуть |
| animat. | mellow out | остыть (Whoa, dude, you need to mellow out! South_Park) |
| inf. | mellow out | угомониться (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | mellow paper | кондиционированная бумага |
| tech. | mellow paper | кондиционированная бумага, выдержанная бумага |
| tech. | mellow paper | выдержанная бумага |
| gen. | mellow season | бархатный сезон (rompey) |
| transp. | mellow soil | старопашка |
| construct. | mellow soil | рыхлый грунт |
| auto. | mellow soil | рыхлая почва |
| Makarov. | mellow soil | хорошо разделённая мягкая почва |
| leath. | mellow tan liquor | сок с пониженной астрингентностью |
| leath. | mellow tan liquor | слабый сок |
| leath. | mellow tan liquor | отработанный дубильный хвостовой сок |
| gen. | mellow timbre | мягкий тембр |
| agric. | mellow to the touch | мягкий на ощупь |
| gen. | mellow tone | мягкий звук |
| gen. | mellow tone | насыщенный звук |
| mus. | mellow tone | наполненный звук |
| gen. | mellow tone | густой звук |
| tech. | mellow vacuum | мягкий вакуум (MichaelBurov) |
| gen. | mellow voice | бархатный голос (LKnauer) |
| winemak. | mellow wine | гармоничное вино, которое приобрело сбалансированный букет при выдержке |
| Makarov. | mellow wine | бархатное вино |
| perf. | mellow woody-violet blend | композиция древесных и фиалковых нот со сладковатым оттенком |
| sl., drug. | mellow yellow | ЛСД |
| vulg. | mellow yellow | привлекательная негритянка со светлой кожей |
| polit. | mellowed political style | умеренный политический стиль (смягчившийся, ставший умеренным; Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mellowing of endosperm | размягчение эндосперма |
| forestr. | paper mellowing | акклиматизация бумаги |
| fig.of.sp. | rich mellow bearings | обильный урожай плодов |
| ecol. | soil mellowing | рыхление почвы |
| gen. | the colours mellowed as the sun went down | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок |
| gen. | the mellow chime | малиновый звон |
| gen. | the mellow chime | музыка (стиха) |
| archit. | water-mellow | бахча |
