| Subject | English | Russian |
| gen. | a melting discourse | трогательная речь |
| Makarov. | active melting of snow and ice on the slopes | интенсивное таяние снега и льда на склонах |
| geol. | adiabatic melting | адиабатическое плавление (lxu5) |
| tech. | air arc melting | обычная дуговая плавка |
| tech. | air arc melting | дуговая плавка на воздухе |
| tech. | air melting | открытая плавка |
| tech. | air melting | воздушная плавка |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | annular melting | кольцеобразное плавление (напр., в зонах лазерном воздействия в виде колец) |
| tech. | arc melting | электродуговая плавка |
| tech. | arc melting | дуговая плавка |
| tech. | arc-melting technique | технология дуговой плавки |
| tech. | arc-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| Makarov. | area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
| Makarov. | area where snow melting | площадь, на которой идёт снеготаяние |
| Makarov. | areas of dead ice melting | участки таяния мёртвого льда |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| Makarov. | at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| tech. | autocrucible melting | гарнисажная плавка |
| tech. | batch drip melting | периодическая плавка капельным методом (электронно-лучевая) |
| Makarov. | batch drip melting | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом |
| geol. | batch melting | равновесное плавление |
| gen. | batch melting system | плавильный агрегат периодического действия (muzungu) |
| gen. | be in the melting mood | быть готовым расплакаться |
| gen. | be in the melting mood | быть готовым расплакаться |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе радикального изменения |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| gen. | be in the melting-pot | находиться в процессе коренного изменения (Olga Okuneva) |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| Makarov. | blow melting | формование раздувом (BM) |
| tech. | blow melting | выдувное формование |
| tech. | blow melting | формование раздувом |
| Makarov. | blow melting | выдувное формование (BM) |
| tech. | boost melting | варка с дополнительным электрообогревом |
| tech. | bottom melting | придонное таяние |
| tech. | bottom melting | донное таяние |
| Makarov. | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| Makarov. | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| tech. | button melting | луночная плавка |
| tech. | cage zone melting | зонная плавка в капсуле |
| tech. | cage-zone melting | зонная плавка в капсуле |
| tech. | cage-zone melting | плавка в клетке |
| phys.chem. | capillary melting point | температура плавления в капилляре (igisheva) |
| Makarov. | chocolate glaze melting kettle | котёл для расплавливания шоколадной лазури |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| tech. | close by melting | заплавлять |
| tech. | cold hearth melting | индукционная плавка в холодном тигле (bonly) |
| tech. | congruent melting | конгруэнтное плавление |
| geol. | congruent melting point | точка конгруэнтного плавления |
| Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| tech. | consumable-electrode arc melting | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode arc melting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| Makarov. | continuous electroslag melting process | непрерывный процесс электрошлакового переплава (CESM process; непрерывный процесс ЭШП) |
| tech. | controlled-atmosphere melting | плавка в контролируемой среде |
| tech. | core melting | расплавление активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | core melting | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| gen. | corneal melting | расплавление роговицы |
| gen. | corneal melting | размягчение роговицы |
| tech. | crucible melting | тигельная плавка |
| tech. | crucible melting furnace | тигельная плавильная печь |
| quant.el. | crucible-free melting | плавка без тигля |
| refrig. | crystal melting region | зона таяния кристаллов |
| refrig. | crystal melting zone | зона таяния кристаллов |
| energ.ind. | DC ice-melting equipment for overhead transmission line | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| energ.ind. | DC ice-melting of overhead transmission line | плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| tech. | dead melting | успокоение плавки |
| tech. | dead melting | выдержка ванны |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| Makarov. | degree-melting day | градусо-день с положительной температурой воздуха |
| tech. | degree-day melting factor | коэффициент стаивания |
| Makarov. | degree-day melting factor | коэффициент стаивания (метео) |
| Makarov. | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| Makarov. | depress the melting point | понижать точку плавления |
| Makarov. | destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| phys.chem. | destructive melting | плавление с разложением (igisheva) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| addit. | Direct Metal Laser Melting | Технология прямого лазерного плавления металлов (Sweetlana) |
| therm.eng. | double-chamber tilting metal-melting furnace | двухкамерная качающаяся плавильная печь |
| tech. | drip melting | капельная плавка |
| weld. | drop type melting | расплавление с оплавлением (Johnny Bravo) |
| weld. | droplet-like melting | расплавление с мелкокалельным переносом металла (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | easily-melting | топкий |
| gen. | easily melting | топкий |
| tech. | edge melting | отопка края стеклоизделия края (стеклоизделия) |
| tech. | edge melting | отопка края |
| tech. | edge melting machine | машина для отопки края (стеклоизделия) |
| tech. | edge-melting machine | машина для отопки края (стеклоизделия) |
| tech. | electrical melting | электрическая плавка |
| Makarov. | electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| addit. | electron beam melting | электронно-лучевая плавка (Технология, являющаяся модификацией SLS. Позволяет получать прототипы из металлического порошка, за счет его послойного плавления. Плавка расходного материала происходит в вакууме с помощью электронного луча. Модели "напечатанные" по такой технологии получаются более прочными и долговечными. Источник:  3dpr.ru) |
| tech. | electron beam non-crucible zone melting | электронно-лучевая бестигельная зонная плавка (MichaelBurov) |
| tech. | electron-beam melting | выплавка в электронной печи |
| tech. | electron-beam melting | электронно-лучевая плавка |
| tech. | electron-beam melting | электроннолучевая плавка |
| Makarov. | electron-beam melting | электронно-лучевое плавление |
| tech. | electron-beam melting alloy | сплав электронно-лучевой плавки |
| tech. | electron-beam-melting alloy | сплав электронно-лучевой плавки (ЭЛП) |
| tech. | electron-beam-melting alloy | сплав ЭЛП |
| tech. | electron-beam melting furnace | печь ЭЛП |
| tech. | electron-beam melting furnace | электроннолучевая печь |
| tech. | electron-beam melting gun | электронный прожектор для плавки металлов |
| tech. | electron-beam melting installation | электроннолучевая плавильная установка |
| tech. | electron-beam-melting plant | электронно-лучевая плавильная установка |
| Makarov. | electron-beam-melting process | процесс электронно-лучевого рафинирования (EBM process) |
| tech. | electron-bombardment melting | плавка электронной бомбардировкой |
| Makarov. | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| tech. | electroslag melting | электрошлаковая плавка |
| tech. | electroslag melting | ЭШП |
| tech. | electroslag melting | электрошлаковый переплав |
| geol. | englacial melting | ледниковое таяние |
| geol. | englacial melting | внутреннее таяние ледника |
| Makarov. | evaporation and melting with runoff | испарение и таяние со стоком |
| refrig. | extracellular melting pocket | точка таяния внеклеточного льда |
| refrig. | extracellular melting pocket | температура таяния внеклеточного льда |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| tech. | extract by melting | выплавлять |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| gen. | extract by melting | вытопить |
| tech. | extrusion melting | плавка с вытягиванием слитка |
| tech. | fat melting | вытопка жира |
| tech. | fat-melting plant | салотопка |
| tech. | fat melting plant | салотопка |
| Gruzovik | fat-melting plant | салотопня |
| Makarov. | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии |
| tech. | final melting | доводка плавки |
| Gruzovik | finish melting | дотопить (pf of дотапливать) |
| Gruzovik | finish melting | дотаять (pf of дотаивать) |
| Gruzovik, inf. | finish melting | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | finish melting | дотапливаться |
| gen. | finish melting | доплавляться |
| Gruzovik | finish melting | дотаивать (impf of дотаять) |
| Gruzovik | finish melting | дотапливать (impf of дотопить) |
| gen. | finish melting | доплавливаться |
| gen. | finish melting | доплавливать |
| tech. | flash melting | скоростная плавка |
| tech. | floating-zone melting | плавка методом плавающей зоны |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| tech. | flux-melting ram | плунжерный электродержатель для электрошлакового переплава |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| tech. | fractional melting | фракционированное плавление (для депарафинизации масел) |
| tech. | fractional melting | дробное плавление (для депарафинизации масел) |
| tech. | free-melting | легкоплавкий |
| Makarov. | front of snow melting | фронт снеготаяния (граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось) |
| mil., tech. | frost-melting period | период размораживания грунта |
| mil., tech. | frost-melting period | период оттаивания грунта |
| tech. | fuel melting | расплавление тепловыделяющих элементов (активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | fuel melting | плавление топлива |
| tech. | fuse melting time | время плавления предохранителя |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (процесс перехода гелей обратно в золь или коллоидный раствор Motivator) |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (Motivator) |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| Makarov. | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние |
| tech. | glass melting | варка стекла |
| tech. | glass-melting crucible | стеклоплавильный сосуд |
| tech. | glass-melting crucible | горшок для варки стекла |
| tech. | glass-melting furnace | стекловаренная печь |
| tech. | glass-melting furnace | стеклоплавильная печь |
| Makarov. | glass-melting furnaces | стеклоплавильные печи |
| Makarov. | glass-melting furnaces | стекловаренные печи |
| tech. | glass-melting pot | стекловаренный горшок |
| tech. | glass-melting sand | стекольный песок |
| tech. | glass-melting tank | зона варки |
| tech. | glass-melting tank | ванная стекловаренная печь |
| tech. | glass-melting tank furnace | ванная стекловаренная печь |
| Makarov. | glass melting tanks | стекловаренные печи |
| tech. | glass-melting unit | стекловаренная печь |
| tech. | glass-melting unit | стеклоплавильный сосуд |
| gen. | global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| Makarov. | go into the melting | подвергнуться коренному изменению |
| Makarov. | go into the melting pot | подвергнуться коренному изменению |
| gen. | go into the melting-pot | подвергнуться коренному изменению |
| tech. | graphite rod melting furnace | плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем (сопротивления) |
| Makarov. | graphite rod melting furnace | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем |
| tech. | graphite-rod melting furnace | плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем |
| Makarov. | growth by zone melting | выращивание методом зонной плавки |
| Makarov. | he is melting! | он весь расплавился (от жары) |
| gen. | heart-melting story | трогательная история (Maria Klavdieva) |
| tech. | heat of melting | теплота плавления |
| Makarov. | heat of melting | удельная теплота плавления |
| Makarov. | heat of melting | скрытая теплота плавления |
| tech. | heavy-melting scrap | тяжеловесный плавильный лом |
| tech. | heavy-melting steel | массивный стальной лом |
| tech. | high melting | крепкая плавка |
| Makarov. | high-melting | высокоплавкие |
| therm.eng. | high-melting alloy | тугоплавкий сплав |
| mil. | high-melting explosive | ВВ с высокой температурой плавления |
| mil. | high-melting explosive | тугоплавкое ВВ |
| mil. | high melting explosive | ВВ с высокой температурой плавления |
| mil. | high melting explosive | тугоплавкое ВВ |
| tech. | high-melting fraction | высокоплавкая фракция (жира) |
| tech. | high-melting glass | тугоплавкое стекло |
| tech. | high-melting glaze | тугоплавкая глазурь |
| Makarov. | high-melting point alloy | тугоплавкий сплав |
| therm.eng. | high-melting-point alloy | тугоплавкий сплав |
| mil. | high melting point grease | смазка с высокой температурой плавления |
| tech. | high-melting-point solder | тугоплавкий припой |
| tech. | high-melting-point solder | твёрдый припой |
| Makarov. | high melting resistance | высокая устойчивость к таянию (порок мороженого) |
| refrig. | high-melting resistance | высокое сопротивление таянию (порок мороженого) |
| Makarov. | high melting salts | высокоплавкие соли |
| gen. | high-melting steel | трудноплавкая сталь |
| tech. | high-melting-temperature alloy | тугоплавкий сплав |
| tech. | high-melting-temperature alloy | сплав с высокой температурой плавления |
| med. | high resolution melting analysis, HRM | высокоточный анализ кинетики плавления продуктов амплификации (Эсмеральда) |
| tech. | high-grade melting scrap | высокосортный плавильный лом |
| Makarov. | high-pressure UV melting | денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях (белков) |
| tech. | high-vacuum electron-beam melting | высоковакуумная электронно-лучевая плавка |
| gen. | his anger was melting away | его гнев проходил |
| gen. | his anger was melting away | его гнев постепенно утихал |
| gen. | his anger was melting away | его гнев остывал |
| gen. | his money was gradually melting away | его деньги постепенно таяли |
| gen. | his will was gradually melting away | его воля постепенно ослабевала |
| tech. | holding-melting furnace | плавильно-раздаточная печь |
| tech. | hollow-electrode melting reactor | плазменная печь с полым катодом |
| Makarov. | I am melting before the fire | я плавлюсь от жары перед огнем |
| refrig. | ice melting | плавление льда |
| refrig. | ice-melting capacity | производительность по таянию льда |
| refrig. | ice-melting equivalent | скрытая теплота плавления водного льда |
| refrig. | ice-melting method | способ плавления льда |
| refrig. | ice-melting plant | установка для плавления льда |
| refrig. | ice-melting pocket | температура таяния льда |
| refrig. | ice-melting pocket | точка таяния льда |
| refrig. | ice-melting rate | скорость таяния льда |
| refrig. | ice-melting rate | скорость плавления льда |
| refrig. | ice melting system | установка для плавления льда |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| Makarov. | immersion melting | плавление погружённым нагревателем |
| geol. | impact melting | импактное плавление (lxu5) |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| geol. | incipient melting | начало плавления |
| phys.chem. | incongruent melting | инконгруэнтное правление (igisheva) |
| phys.chem. | incongruent melting | плавление с разложением (igisheva) |
| geol. | incongruent melting | инконгруэнтное плавление |
| tech. | incongruent melting point | инконгруэнтная температура плавления |
| tech. | incongruent melting point | инконгруэнтная точка плавления |
| geol. | incongruent melting point | точка инконгруэнтного плавления |
| tech. | induction melting | индукционная плавка |
| mater.sc. | induction melting | индукционное плавление (Плавление в индукционной печи) |
| tech. | induction melting furnace | индукционная плавильная электропечь |
| tech. | induction melting furnace | индукционная плавильная печь |
| energ.ind. | induction melting in cold crucible | индукционная плавка в холодном тигле (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | inductoslag-melting process | процесс индукционной плавки заготовки под шлаком (ISM process) |
| tech. | inert atmosphere arc melting | дуговая плавка в инертной атмосфере |
| tech. | inert-atmosphere arc melting | дуговая плавка в инертной атмосфере |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| tech. | ingot melting | плавка на слиток |
| tech. | initial melting temperature | температура начала расплавления |
| Makarov. | initial melting temperature | температура качала расплавления |
| ecol. | intensive snow melting | интенсивное таяние снега |
| Makarov. | internal melting | внутреннее плавление |
| refrig. | intracellular melting pocket | точка таяния внутриклеточного льда |
| refrig. | intracellular melting pocket | температура таяния внутриклеточного льда |
| tech. | iron-melting furnace | чугуноплавильная печь |
| therm.eng. | iron-melting furnace | железоплавильная печь |
| Makarov. | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| Makarov. | it's still in the melting pot | этот вопрос всё ещё обсуждается |
| Makarov. | latent heat of melting | скрытая теплота таяния |
| ecol. | Lead Melting and Manufacture Regulations | Правила, регулирующие выплавку и производство свинца (Великобритания) |
| tech. | levitation melting | плавка во взвешенном состоянии |
| tech. | levitation melting | расплавление взвешенного металла (в электромагнитном поле) |
| Makarov. | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| biol. | low-melting point agarose | легкоплавкая агароза |
| tech. | low-melting alloy | низкоплавящийся сплав |
| tech. | low-melting alloy | легкоплавкий сплав |
| mil. | low melting explosive | ВВ с низкой температурой плавления |
| tech. | low-melting fraction | низкоплавкая фракция (жира) |
| tech. | low-melting frit | легкоплавкая фритта |
| nautic. | low-melting fuse link | легкоплавкая вставка предохранителя |
| nautic. | low-melting fuze link | легкоплавкая вставка предохранителя |
| tech. | low-melting glass | легкоплавкое стекло |
| tech. | low-melting glaze | легкоплавкая глазурь |
| Makarov. | low-melting ink vehicle | связующее печатной краски с низкой температурой плавления |
| nautic. | low-melting metal | легкоплавкий металл |
| tech. | low-melting-point alloy | сплав с низкой температурой плавления |
| tech. | low-melting-point alloy | легкоплавкий сплав |
| nautic. | low-melting point alloy | легкоплавкий сплав |
| Makarov. | low-melting-point fusible metal | легкоплавкий металл |
| tech. | low melting point grease | низкоплавкая консистентная смазка |
| tech. | low-melting-point solder | мягкий припой |
| tech. | low-melting-point solder | легкоплавкий припой |
| refrig. | low-melting resistance | низкое сопротивление таянию (порок мороженого) |
| tech. | low-melting-temperature agarose | низкоплавкая агароза |
| tech. | low melting temperature agarose | низкоплавкая агароза |
| tech. | low-melting-temperature alloy | низкоплавящийся сплав |
| Makarov. | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| gen. | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| Makarov. | mass of melting ice | массив стаивающего льда |
| tech. | melting area | варочная часть (стекловаренной печи) |
| tech. | melting bay | варочная часть (стекловаренной печи) |
| tech. | melting behavior | варочные характеристики |
| tech. | melting cartridge | плавкий предохранитель |
| tech. | melting chamber | рабочее пространство |
| tech. | melting chamber | плавильное пространство |
| bot. | melting cone | шишка (хвойных деревьев) |
| tech. | melting cone | плавкий конус |
| gen. | melting cone | коническая чугунная форма (у плавильщиков) |
| tech. | melting crucible | плавильный тигель |
| energ.ind. | melting degree | градусосутки с положительной температурой наружного воздуха |
| energ.ind. | melting degree | градусо-день с положительной температурой наружного воздуха |
| tech. | melting degree-day | градусо-день с положительной температурой воздуха |
| tech. | melting down | переплавка |
| tech. | melting down | расплавление |
| gen. | melting down | переплав |
| gen. | melting down | вытапливание |
| tech. | melting-down power | плавильная мощность |
| mil., tech. | melting-drill bit | тепловой ледовый бур (для устройства скважин в ледяном покрове растапливанием льда) |
| mil., tech. | melting-drill bit assembly | тепловое льдобурильное оборудование |
| tech. | melting efficiency | плавильная мощность (печи) |
| tech. | melting efficiency | кпд плавильной печи |
| tech. | melting end | варочная часть (стекловаренной печи) |
| tech. | melting facility | плавильный агрегат |
| tech. | melting furnace | плавильная печь |
| gen. | melting heat | палящий зной |
| tech. | melting history | тепловое прошлое |
| tech. | melting history | тепловая предыстория |
| med. | melting hot plate | зуботехнический шпатель (для моделирования восковых прикусных валиков) |
| gen. | melting house | плавильня |
| refrig. | melting ice | тающий лёд |
| Gruzovik | melting in | вплавление |
| mil. | melting into background | сливающийся с фоном |
| tech. | melting loss | угар |
| Makarov. | melting loss | угар (при плавке) |
| tech. | melting of the first glass | наварка стекла |
| tech. | melting operation | плавка |
| bot. | melting-out | изреживание (напр., травы при определенных заболеваниях julchik) |
| tech. | melting-out tank | плавильный котёл (для твёрдых жиров) |
| Makarov. | melting-out tank | плавильный котел (для тв. жиров и стеарина) |
| tech. | melting plug | плавкий предохранитель |
| energ.ind. | melting point | температура начала жидкоплавкого состояния золы |
| tech. | melting pot | металлический тигель |
| tech. | melting pot | плавильный тигель |
| tech. | melting pot | плавильник |
| tech. | melting pot | инсинератор (MichaelBurov) |
| tech. | melting pot | кальцинатор (MichaelBurov) |
| tech. | melting pot | тигель (для плавления) |
| gen. | melting pot | плавильный котел (иносказат. hieronymus) |
| gen. | melting pot | тигель |
| fig. | melting pot | мультикультурализм (место слияния всех культур enma) |
| gen. | melting-pot | плавильный котел (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| refrig. | melting pressure | давления плавления |
| geol. | melting probe | плавящий зонд (melly_dina) |
| tech. | melting process | плавка |
| mil., tech. | melting-pump bit | насосный наконечник теплового ледового бура |
| tech. | melting rate | производительность (плавильной печи) |
| Makarov. | melting snow | тающий снег |
| gen. | melting snow | талый снег |
| tech. | melting stock | плавильная шихта |
| therm.eng. | melting stock | садка |
| gen. | melting sun | палящий зной |
| mil., tech. | melting tank | снеготаялка |
| Makarov. | melting tank | воскотопка |
| energ.ind. | melting temperature | температура жидкоплавкого состояния золы |
| tech. | melting temperature range | температурный интервал плавления |
| tech. | melting unit | плавильный агрегат |
| tech. | melting water | клеровочная вода (в производстве сахара) |
| refrig. | melting water | талая вода (от стояния льда) |
| tech. | melting zone | варочная часть (стекловаренной печи) |
| tech. | mixed melting point | точка плавления смешанной пробы |
| tech. | mixed melting point | температура плавления смешанной пробы |
| tech. | mixed melting point | точка плавления смеси |
| tech. | mixed melting point | температура плавления смеси |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Makarov. | multizone melting | многозонная плавка |
| Makarov. | near-melting | нагретый почти до плавления |
| ecol. | never melting | никогда не тающий (MichaelBurov) |
| Makarov. | no snow melting has started | таяние снега ещё не начиналось |
| tech. | non-melting | неплавкий |
| ecol. | non-melting | нетающий (MichaelBurov) |
| tech. | nonconsumable electrode arc melting | дуговая плавка с нерасходуемым электродом |
| tech. | nonconsumable-electrode arc melting | дуговая плавка с нерасходуемым электродом |
| tech. | nonferrous melting furnace | плавильная печь для цветных металлов |
| tech. | normal melting point | точка плавления при нормальных условиях |
| tech. | normal melting point | температура плавления при нормальных условиях |
| Gruzovik | obtain by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| Gruzovik | obtain by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| phys.chem. | onset melting point | температура фазового перехода первого рода (В дифференциальной сканирующего калориметрии Wolfskin14) |
| tech. | open-hearth melting furnace | мартеновская печь |
| energ.ind. | partial core melting | частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| geol. | partial melting | частичное плавление (пэтрол.) |
| tech. | plasma arc melting | плазменно-дуговая плавка |
| tech. | plasma electron-beam melting | плазменная электронно-лучевая плавка |
| tech. | plasma-arc melting | плазменно-дуговая плавка |
| tech. | pool melting | ванная плавка |
| therm.eng. | pot-type glass melting furnace | тигельная стеклоплавильная печь |
| therm.eng. | pot-type glass melting furnace | горшковая стеклоплавильная печь |
| Makarov. | preferential melting | избирательный переплав (напр., по площади, лазерным лучом) |
| tech. | pressure melting | плавка под давлением |
| Makarov. | pressure melting point | точка плавления под давлением |
| tech. | protection against melting | плавкий предохранитель (Acruxia) |
| gen. | put into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
| gen. | put into the melting-pot | подвергнуть коренному изменению (Olga Okuneva) |
| tech. | quartz-melting furnace | кварцеплавильная печь |
| refrig. | rate of melting | скорость таяния |
| refrig. | rate of melting | интенсивность таяния |
| tech. | refining by melting | доводка плавки |
| geol. | region of melting | область таяния |
| tech. | relative melting rate of cupola | удельная производительность вагранки |
| tech. | resistor melting furnace | плавильная печь сопротивления |
| tech. | reverberatory melting | отражательная плавка |
| Makarov. | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| tech. | scale of fuel melting | масштаб плавления топлива |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| tech. | seal by melting | заплавлять |
| addit. | selective laser melting | селективное лазерное сплавление (cgbspender) |
| addit. | Selective Laser Melting | Выборочная лазерная плавка (технология 3D печати www.qbed.space) |
| tech. | selective laser melting | селективная лазерная плавка (inplus) |
| addit. | selective laser melting | селективное лазерное плавление (sissoko) |
| tech. | semirotary melting furnace | качающаяся плавильная печь |
| gen. | separate impurities by melting | оплавливаться |
| Gruzovik, tech. | separate impurities by melting | оплавливать (= оплавлять) |
| gen. | separate impurities by melting | оплавляться |
| gen. | separate impurities by melting | оплавиться |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| tech. | shaft melting furnace | шахтная плавильная печь |
| gen. | she is in the melting mood | она готова расплакаться |
| Makarov. | she seems to be in the melting mood | кажется, она готова расплакаться |
| geol. | shock melting | ударное плавление (lxu5) |
| gen. | slip melting point | точка плавления в открытых капиллярных колонках (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| tech. | snow melting chamber, snow melting machine | снегоплавильная камера (Annaserba) |
| Makarov. | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes | таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции |
| Makarov. | snow-melting limit | тыл снеготаяния (граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось) |
| mil., tech. | snow-melting system | установка для растапливания снега |
| refrig. | solution melting | размораживание раствора |
| journ. | specific melting pot | своеобразное горнило (Alexgrus) |
| tech. | steel-melting furnace | сталеплавильная печь |
| Makarov. | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость |
| Makarov. | stereotype metal melting | переплавка стереотипов |
| weld. | stray type melting | расплавление с разбрызгиванием (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | subglacial melting | подледниковое таяние |
| Makarov. | subglacial melting | подлёдное таяние |
| tech. | surface melting | поверхностное плавление |
| geol. | surface melting | поверхностное таяние |
| geol. | surface melting | таяние на поверхности |
| gen. | surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| Makarov. | temperature coefficient of melting | температурный коэффициент таяния (толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки) |
| tech. | temperature-gradient melting | плавка с температурным градиентом |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| gen. | the army was melting away in the desert | армия постепенно таяла в пустыне |
| gen. | the country was a melting pot of many nationalities | в этой стране перемешались многие национальности |
| Makarov. | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| Makarov. | the vast melting of American society | американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл |
| Makarov. | the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| Makarov. | throw into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
| gen. | throw into the melting-pot | подвергнуть что-либо коренному изменению |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| tech. | total core melting | полное расплавление активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | total core melting | полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | ultrarapid laser melting | сверхбыстрое плавление лазерным лучом (происходящее в результате действия коротких 10-12 – 10-9 с лазерных импульсов) |
| Makarov. | UV melting profiles | профили УФ-денатурации |
| tech. | vacuum induction melting | индукционная вакуумная плавка |
| tech. | vacuum induction melting | вакуумно-индукционная плавка |
| mil., avia. | vacuum induction melting | вакуумная индукционная плавка |
| mater.sc. | vacuum induction melting | вакуумно-индукционный переплав |
| tech. | vacuum induction melting process | процесс вакуумной индукционной плавки |
| tech. | vacuum melting | вакуумная плавка |
| mater.sc. | vacuum melting | вакуумное плавление |
| tech. | vacuum melting process | процесс вакуумной плавки |
| tech. | vacuum-melting process | процесс вакуумной плавки |
| tech. | vacuum-induction melting | вакуумно-индукционная плавка |
| tech. | vacuum-induction melting alloy | сплав вакуумно-индукционной плавки |
| tech. | vacuum-induction-melting alloy | сплав вакуумно-индукционной плавки (ВИП) |
| tech. | vacuum-induction melting furnace | вакуумная индукционная печь |
| tech. | vacuum-induction melting furnace | печь ВИП |
| tech. | vacuum-induction melting process | процесс вакуумной индукционной плавки |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| tech. | vitreous silica melting | наплавление кварцевого стекла |
| tech. | vitreous-silica melting | наплавление кварцевого стекла |
| energ.ind. | Waste Melting Development Activity | опытная плавильная печь для радиоактивных отходов (США) |
| Makarov. | water balance of snow melting | водный баланс снеготаяния (соотношение прихода и расхода воды в речном бассейне за период от начала снеготаяния до завершения половодья) |
| Makarov. | water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | талые воды |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | образующиеся при таянии снега воды |
| agric. | wax melting | топление воска |
| agric. | wax melting | топка воска |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| Makarov. | while her heart was troubled, her money was melting | пока она пребывала в душевных страданиях, её деньги исчезали |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| tech. | zone melting | зонная плавка |
| tech. | zone-melting apparatus | установка для зонной плавки |
| tech. | zone melting furnace | печь зонной плавки |
| tech. | zone-melting furnace | установка для зонной плавки |
| Makarov. | zone melting method of preconcentration | предварительное концентрирование методом зонной плавки |
| tech. | zone-melting purification | зонная очистка |
| tech. | zone-melting technique | технология зонной плавки |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
