| Subject | English | Russian |
| gen. | a child of low mentality | умственно отсталый ребёнок |
| gen. | a person of average mentality | человек средних умственных способностей |
| gen. | a person of weak mentality | человек слабых умственных способностей |
| gen. | a war mentality | военный психоз |
| gen. | a war mentality | воинственное умонастроение |
| inf. | a welfare mentality | иждивенческие настроения (желание жить за счёт других или государства a desire to live at the expense of the state or others) |
| gen. | A welfare mentality | иждивенческие настроения (Lavrov) |
| gen. | all-or-nothing mentality | категоричность (VLZ_58) |
| for.pol. | anti-China mentality | антикитайская направленность её взглядов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | anti-China mentality | антикитайская направленность его взглядов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | backward mentality | отсталое умственное развитие |
| gen. | backwoods mentality | отсталость (MichaelBurov) |
| gen. | backwoods mentality | малокультурность (MichaelBurov) |
| gen. | backwoods mentality | отсталый менталитет (MichaelBurov) |
| PR | be in a bunker mentality | с порога всё отрицать (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be in a bunker mentality | отсиживаться в глухой обороне (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | besieged fortress mentality | психология осаждённой крепости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | black-and-white mentality | категоричность (VLZ_58) |
| med. | blood for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| med. | blood for mentality | тест оценки интеллекта |
| automat. | box mentality | функциональные возможности (напр., УЧПУ) |
| gen. | broken mentality | сломанная психика (bigmaxus) |
| inf. | bumper sticker mentality | неспособность глубоко проникать в суть вещей (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | bunker mentality | "бункерная психология" (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | bunker mentality | "блиндажная психология" |
| mil., inf. | bunker mentality | концепция отсиживания в обороне |
| mil., inf. | bunker mentality | блиндажная психология |
| adv. | business mentality | деловое мышление |
| gen. | Byzantine mentality | византийский менталитет (Alex_Odeychuk) |
| adv. | change of mentality | перестройка в умах |
| mil. | change of mentality | перестройка мышления |
| gen. | counter-puncher mentality | контратакующая тактика (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| idiom. | crab mentality | мышление краба (о сообществе людей, не дающем индивидууму подняться вверх по социальной лестнице markovka) |
| gen. | cross-your-finger mentality | на авось (triumfov) |
| gen. | cross-your-finger mentality | авось (Boris Gorelik) |
| gen. | crowd mentality | стадный инстинкт (fddhhdot) |
| cultur. | cultural mentality | культурологический менталитет (Alex_Odeychuk) |
| welf. | dependency mentality | иждивенческий менталитет (Victorian) |
| gen. | engineering mentality | технический склад ума (vlad-and-slav) |
| gen. | entitlement mentality | иждивенческая психология (VLZ_58) |
| gen. | ethnic mentality | этноментальность (Yanamahan) |
| dipl. | foreign policy mentality | внешнеполитическое мышление |
| mil. | foreign policy mentality | внешнее политическое мышление |
| psychother. | fortress mentality | психология осаждённой крепости (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | frontier mentality | психология первопроходца (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | fuel a bloc mentality | подпитывать блоковое мышление (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| cultur. | German cultural mentality | немецкий культурологический менталитет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ghetto mentality | мировосприятие, свойственное человеку из гетто (erelena) |
| gen. | ghetto mentality | ментальность гетто (erelena) |
| mil. | give up a bloc mentality | отказаться от блокового мышления (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | "golden gun" mentality | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения |
| mil., inf. | golden gun mentality | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения |
| psychol. | hands-on mentality | практический склад ума (способность находить практическое применение любым вещам и извлекать пользу из всего, что происходит вокруг Alex_Odeychuk) |
| inf. | have a different mentality | иметь другую ментальность (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a different mentality | быть устроенным иначе (Andrey Truhachev) |
| psychother. | have victim mentality | обладать психологией жертвы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | having black-and-white mentality | категоричный (VLZ_58) |
| gen. | herd mentality | стадное чувство (crimsony) |
| gen. | herd mentality | чувство стадности (matchin) |
| gen. | herding mentality | стадное поведение (yerlan.n) |
| Makarov. | I can't understand the mentality of such people | я не понимаю психический склад таких людей |
| Makarov. | I can't understand the mentality of such people | я не понимаю психику таких людей |
| contempt. | ingrained Soviet mentality | совок (4uzhoj) |
| gen. | Law-is-for-wimps mentality | правовой нигилизм (вношу в словарь вариант, предложенный V. в его "Скорой помощи", см.  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| busin. | leading-strings mentality | иждивенческое настроение |
| gen. | Many people still hold a backwoods mentality | Многие упорствуют, придерживаясь отсталых идей. |
| law | market mentality | рыночное мировоззрение (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | microwave mentality | микроволновое мышление (Alexander Matytsin) |
| jarg. | microwave mentality | жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| gen. | mob mentality | стадное чувство (crimsony) |
| gen. | mob mentality | стадное мышление (Stanislav Silinsky) |
| gen. | mob mentality | стадный инстинкт (fddhhdot) |
| mil. | new mentality | новая психологи |
| mil. | new mentality | новая психология |
| arts. | non-pianoforte mentality | нефортепианное мышление (Konstantin 1966) |
| mil. | old mentality | старая психология |
| disappr. | parochial mentality | местечковость (ART Vancouver) |
| inf. | person with a Soviet mentality | совок |
| contempt. | person with ingrained Soviet mentality | совок (4uzhoj) |
| mus. | pianoforte mentality | фортепианное мышление (Konstantin 1966) |
| gen. | pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| gen. | popular mentality | массовое сознание (Alexander Demidov) |
| gen. | pseudo-mentality | псевдоменталитет (rechnik) |
| UN | results-oriented mentality | психология управления с ориентацией на результаты |
| law | retarded mentality | умственная недоразвитость |
| nautic. | sea mentality | понимание военно-морских задач |
| gen. | shape the mentality | формировать сознание (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| gen. | shape the mentality | формировать сознание (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. – АД) |
| Makarov. | she had, in Marxist parlance, a "petit bourgeois" mentality | ей было свойственно, выражаясь марксистским языком, "мелкобуржуазное" мышление |
| psychol. | siege mentality | менталитет осадного положения (Alexgrus) |
| psychol. | siege mentality | осадный менталитет (wikipedia.org grafleonov) |
| mil. | siege mentality | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий |
| manag. | silo mentality | замкнутое мышление (PAYX) |
| manag. | silo mentality | автаркия подразделений (LadaP) |
| manag. | silo mentality | бункерный менталитет (PAYX) |
| gen. | silo mentality | ограниченность мышления (Tatiana T) |
| gen. | silo mentality | зашоренность (Technical) |
| gen. | slave mentality | рабская психология (Leonid Dzhepko) |
| med. | sluggish mentality | замедленное мышление |
| Gruzovik | small-proprietor mentality | мелкособственническая психология |
| psychol. | smitten with the siege mentality | воспринявший психологию осаждённой крепости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | societal siege mentality | ощущение нахождения в осаждённой крепости |
| inf. | Soviet mentality | совковый менталитет (Andrey Truhachev) |
| gen. | Soviet mentality | советский менталитет (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tap into this mentality perfectly | чётко соответствовать этому образу мышления (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | test for mentality | испытание умственных способностей |
| med. | test for mentality | тест оценки интеллекта |
| psychol. | test for mentality | тест на проверку умственных способностей |
| med. | test for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| psychol. | the siege mentality | психология осаждённой крепости (the siege mentality explains most of that group behavior these days New York Times: The siege mentality starts with a sense of collective victimhood. It's not just that our group has opponents. The whole "culture" or the whole world is irredeemably hostile. From this flows a deep sense of pessimism. Things are bad now. Our enemies are growing stronger. And things are about to get worse. The world our children inherit will be horrific. The siege mentality floats on deep fear. The odd thing is that the siege mentality feels kind of good to the people who grab on to it. It gives its proponents a straightforward way to interpret the world – the noble us versus the powerful them. It gives them a clear sense of group membership and a clear social identity. It offers a ready explanation for the bad things that happen in life. Most of all, it gives people a narrative to express their own false superiority: We may be losing, but at least we have the innocence of victimhood. We are victims in an unjust world. After all, this mentality encourages people to conform and follow orders. Resentment can be a strong motivator. It's us against the world. the siege mentality ends up being self-destructive. Groups smitten with the siege mentality filter out discordant facts and become more extreme versions of themselves, leading to further marginalization. They take mainstream loathing as a badge of honor and wind up taking pleasure in their most unattractive instincts. The siege mentality ends up displacing whatever creed the group started with. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | those with a frontier mentality | люди с психологией первопроходцев (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение его последователей |
| Makarov. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на состояние духа его последователей |
| gen. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей |
| polit. | totalitarian mentality | тоталитарное мышление (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | typical mentality | типичное мышление (Typical mentality of the phony refugee claimant, how can you hold me responsible for tearing up my passport and using your welfare system? ART Vancouver) |
| arts. | unbalanced mentality | неустойчивая психика (Konstantin 1966) |
| psychol. | victim mentality | синдром жертвы (Скоробогатов) |
| psychol. | victim mentality | психология жертвы (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | village mentality | ограниченность кругозора (см. narrow-mindedness askandy) |
| mil. | war mentality | военный психоз |
| mil. | war mentality | воинственное умонастроение |
| mil. | warrior mentality | психология воина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | winning mentality | настрой на победу (grafleonov) |
