| English | Russian |
| a complete wind-up merchant | настоящий провокатор (suburbian) |
| a complete wind-up merchant | законченный провокатор (suburbian) |
| a fleet of merchant-men | торговый флот |
| a gossip merchant | сплетник |
| a merchant's stock | товарное имущество купца |
| a merchant's stock | капитал |
| ambulant merchant | коробейник |
| American Institute of Merchant Shipping | Американский институт торгового судоходства |
| American Merchant Marine | американский торговый флот |
| American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота |
| British Merchant Navy | торговый флот Великобритании |
| British Merchant Shipping Mission | представительство Великобритании по торговому судоходству |
| builders' and decorators' merchant | поставщик строительных и отделочных материалов (Лектор) |
| Canadian Merchant Fleet | канадский торговый флот |
| commission merchant | торговый комиссионер |
| crackt merchant | несостоятельный купец |
| credit card merchant services | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках (SergeyL) |
| death merchant | фабрикант оружия |
| death merchant | торговец смертью |
| foreign merchant | гость |
| future commission merchant | торговец фьючерсными контрактами |
| goose merchant | гусятник |
| grain merchant | хлеботорговец |
| grain merchant | хлебопромышленник |
| grain merchant's shop | лабаз |
| grain merchant's warehouse | лабаз |
| he married her off to a rich merchant | он выдал её замуж за богатого купца |
| hindsight merchant | крепкий задним умом (Баян) |
| hindsight merchant | критик задним числом (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| lace merchant | торговец кружевами |
| law merchant | торговое законодательство (Drozdova) |
| law merchant | торговое право |
| law of merchant shipping | морское право |
| merchant account | торговый эквайринг (rechnik) |
| merchant account | счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| merchant card | пластиковая карта (Dimpassy) |
| merchant center | гостиный двор (VLZ_58) |
| merchant court | гостиный двор (Tamerlane) |
| merchant fleet | гражданский флот |
| merchant house | торговый ряд (Yeldar Azanbayev) |
| merchant house | торговый дом (Yeldar Azanbayev) |
| merchant house | коммерческая фирма (Yeldar Azanbayev) |
| merchant house | купеческое собрание (Yeldar Azanbayev) |
| merchant in the First Guild | купец первой гильдии (ист.) |
| merchant law | торговое право |
| merchant law | купеческое право |
| merchant like | купеческий |
| merchant man | купеческое судно |
| merchant marine | коммерческий флот |
| merchant marine | торговое мореплавание (rechnik) |
| Merchant Mariner's Document | паспорт моряка (osean99) |
| merchant navy | морской торговый флот (kefiring) |
| merchant of death | торговец смертью (bookworm) |
| Merchant of Venice | Венецианский купец (Шекспира) |
| merchant prince | крупный коммерсант |
| merchant prince | крупный торговец |
| merchant prince | король |
| merchant's hoard | клад торговца (состоит из предметов, не бывших в употреблении, готовых для продажи) |
| merchant's wife | негоциантка |
| merchant’s wife | купчиха |
| merchant's wife | купчиха |
| merchant seaman | матрос торгового флота |
| merchant service | торговый флот |
| merchant service | служба в коммерческом флоте |
| merchant service | рейсы торгового флота |
| merchant ship | купеческое судно |
| merchant ship | торговое судно-ловушка |
| merchant ship search and rescue | поиск и спасение торговых судов |
| merchant shipping | торговое судоходство |
| Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| merchant shipping communications | пути сообщения торговых судов |
| merchant shipping communications | морские коммуникации |
| merchant tailor | портной, торгующий сукнами |
| merchant tools | орудия торговли (scherfas) |
| merchant wholesaler | оптовый скупщик |
| produce merchant | торговец продуктами |
| purl merchant | канительщик |
| purl merchant | канительщица |
| rag merchant | лоскутница |
| rag merchant | лоскутник |
| rag merchant | торговец лоскутом |
| rag-merchant | торговец лоскутом |
| recognized merchant | торговец, имеющий патент |
| Riga Merchant Guild | Большая гильдия (Ремедиос_П) |
| rug merchant | торговец коврами |
| scrap merchant | утильщик (Anglophile) |
| slave merchant | работорговец |
| slave-merchant | работорговец |
| snide merchant | мошенник-купец |
| speed merchant | автолихач |
| speed merchant | лихач (о шофёре) |
| spirit-merchant | торговец спиртными напитками |
| spirit merchant | торговец спиртными напитками |
| spirit-merchant | виноторговец |
| spirit merchant | виноторговец |
| statute merchant | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию |
| tea merchant | чайный торговец |
| the merchant marine | торговый флот |
| timber merchant | лесопромышленник |
| timber merchant | лесник |
| timber merchant | торговец строевым лесом |
| visiting merchant | заезжий купец (YGA) |
| wholesale merchant | купец, торгующий оптом |
| wind-up merchant | выдумщик (suburbian) |
| wind-up merchant | любитель подначивать (suburbian) |
| wind-up merchant | приколист (suburbian) |
| wind-up merchant | провокатор (suburbian) |
| wine merchant | винный торговец |
| wine merchant | виноторговец |
| woman belonging to the merchant class | купчиха |
| woman merchant | купчиха |
| wood merchant | торговец лесом |
| wood merchant | дровяник |
| wood merchant | лесник |
