| English | Russian |
| a merry chap | весельчак |
| a merry fellow | весёлый малый |
| a merry-go-round of entertainment | вихрь развлечений |
| a merry tony | глупец |
| a merry tony | баранья башка |
| and they ate and drank and made merry | и они ели и пили и веселились (Taras) |
| as merry as a grig | очень весёлый |
| be merry | забавляться |
| be merry | веселиться |
| be merry | быть весёлым |
| be merry | веселиться (VLZ_58) |
| become merry | веселеть (VicTur) |
| cherry-merry | весёлый |
| cherry merry | навеселе |
| cherry-merry | навеселе |
| cherry merry | весёлый |
| Club of the Merry and Inventive | клуб веселых и находчивых (Moscow Times Maldivia) |
| eat, drink and be merry | наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |
| have a ride on the merry-go-round | покататься на карусели |
| he is in a merry mood | у него весёлое настроение |
| hobbyhorse on the merry-go-round | карусельная лошадка (WiseSnake) |
| hobbyhorse on the merry-go-round | лошадка на карусели (WiseSnake) |
| I wish you a merry Christmas | я желаю вам весело провести рождество |
| in a merry mood | весело (напр., праздновать ART Vancouver) |
| in a merry pin | в весёлом настроении |
| in merry pin | в весёлом настроении |
| lead a merry dance | заставить попотеть (to cause someone a lot of trouble, especially by getting them to do a lot of things that are not necessary 4uzhoj) |
| lead a merry dance | см. lead a dance (4uzhoj) |
| lead a merry life | весело жить |
| lead smb. a merry life | устроить кому-л. весёлую жизнь (a dog's life, the life of a dog, a sad life, etc., и т.д.) |
| lead smb. a merry life | создать кому-л. весёлую жизнь (a dog's life, the life of a dog, a sad life, etc., и т.д.) |
| lead a merry life | вести весёлый образ жизни |
| live a merry life | жить весело |
| make merry | пировать |
| make merry | развеселиться |
| make merry | кутнуть |
| make merry | погулять (quite high register) |
| make merry | забавляться |
| make merry | быть весёлым |
| make merry | проводить весело время |
| make merry | кутить (old-fashioned to enjoy yourself by drinking, singing, laughing etc) |
| make merry | веселиться (old-fashioned to enjoy yourself by drinking, singing, laughing etc) |
| make merry | гулять |
| make merry about | потешаться над (кем-либо/чем-либо) |
| make merry over | потешаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry over | потешаться |
| make merry over | смеяться над (над кем л., чем л.) |
| make merry over | подшучивать |
| make merry over his victory | веселиться по случаю его победы |
| make merry over his victory | радоваться по случаю его победы |
| make merry with | забавляться над |
| make merry with | потешаться над (кем-либо/чем-либо) |
| make oneself merry | развлекаться (Artjaazz) |
| merried couple | семейная пара (Moriarty) |
| merry-andre | карусель |
| merry andrew | гаер |
| merry-andrew | фигляр |
| merry-andrew | паяц |
| merry-andrew | скоморох (Anglophile) |
| merry-andrew | гаер |
| merry andrew | балаганный |
| merry andrew | шутовской |
| merry andrew | скоморох |
| merry andrew | паяц |
| merry andrew | шут |
| merry andrew | фигляр |
| merry-andrew | шут |
| merry as a cricket | жизнерадостный |
| merry as a grig | очень весёлый |
| merry as a sandboy | беззаботный (о человеке) |
| as merry as cricket | очень весёлый (as lark, as a grig, as maids) |
| as merry as cricket | жизнерадостный (as lark, as a grig, as maids) |
| merry chap | весельчак |
| merry Christmas! | счастливого Рождества! |
| merry Christmas! | поздравляю с праздником Рождества! |
| merry Christmas! | с Рождеством |
| Merry Christmas! | Весёлого Рождества! |
| merry dance | бесполезные действия, ставшие следствием обмана (A useless waste of time resulting from a deception. КГА) |
| merry dance | заморочить голову (КГА) |
| merry dance | поймать на удочку (КГА) |
| merry old England | добрая старая Англия |
| merry fellow | весельчак |
| merry gale | свежий ветер |
| merry go round | кольцевая транспортная развязка |
| merry go round | карусель |
| merry go round | вихрь |
| merry-go-round | вихрь (удовольствий и т.п.) |
| merry-go-round | карусель |
| merry-go-round voting | карусель (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1) |
| Merry Greek | весёлый собутыльник |
| Merry Greek | гуляка |
| Merry Greek | весельчак |
| merry grig | весёлый человек |
| merry hearted | имеющий весёлый характер |
| merry laugh | радостный смех |
| merry laugh | весёлый смех |
| merry-make | веселиться |
| merry make | веселиться |
| merry make | пировать |
| merry-make | пировать |
| merry-maker | забавник |
| merry maker | гуляка |
| merry-maker | гуляка |
| merry-maker | весельчак |
| merry-making | весёлое времяпровождение |
| merry making | праздничный |
| merry making | праздник |
| merry making | весёлый |
| merry making | увеселение |
| merry-making | забава |
| merry-making | потеха |
| merry-making | увеселение |
| merry-making | празднество |
| merry-making | веселье |
| merry meeting | пикник |
| merry meeting | весёлая пирушка |
| merry meeting | пирушка |
| merry meeting | весёлая компания |
| merry-meeting | пирушка |
| merry merry | означает: с Рождеством! |
| merry old kipper | старый весельчак |
| merry pin | весёлое расположение духа |
| merry pin | шумный гуляка |
| Merry Pranksters | Весёлые проказники (tak las) |
| Merry Widows | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов (Шандор) |
| Merry Xmas! | Весёлого Рождества! |
| Merry X-mas! | Весёлого Рождества! |
| play merry hell with | оказывать очень плохое влияние на (sea holly) |
| play merry hell with | создавать много проблем для (sea holly) |
| raise merry Ned | шумно протестовать |
| raise merry Ned | скандалить |
| raise merry Ned | учинить разнос |
| raise merry Ned | отругать |
| raise merry Ned | "гнать волну" |
| ride on a merry-go-round | кататься на карусели (WiseSnake) |
| Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| strike up a merry song | затянуть веселую песню (Technical) |
| the birds sang their merry notes | птицы выводили свои весёлые нотки |
| the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| the merry-go-round turned | карусель вращалась |
| the merry-go-round turned | карусель вертелась |
| the merry month of May | славный месяц май |
| the merry month of May | весёлый месяц май |
| the merry music made me feel cheerful | весёлая музыка подняла мне настроение |
| the merry thought of a fowl | хлупь птицы |
| then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays | в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем |
| there was merry-making in the whole country | вся страна веселилась |
| they grew merry on wine | выпив вина, они развеселились |
| widely merry | загульное (веселье) |
| widely merry | громкое |
| wish Merry Xmas | поздравить с Рождеством |
