| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| gen. | a metre of fabric | один метр ткани |
| Makarov. | a tree thirty metres high | тридцатиметровое дерево |
| Makarov. | a tree thirty metres high | дерево высотой в тридцать метров |
| metrol. | adhere to additive to the Treaty of the Metre | присоединяться к Метрической конвенции |
| construct. | agreement by metre | оплата работы по обмеру |
| Makarov. | anapaestic metre | анапест |
| Makarov. | anapestic metre | анапест |
| Makarov. | at a depth of 30 metres | на тридцатиметровой глубине |
| Makarov. | at a depth of 30 metres | на глубине в 30 метров |
| fish.farm. | at a depth of ten metres | на глубине десять метров (dimock) |
| Makarov. | at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| transp. | be one metre aft of | находиться сзади чего-либо в одном метре (smth.) |
| Makarov. | be one metre aft of something | находиться сзади чего-либо в одном метре |
| gen. | be ten metres in circumference | иметь десять метров в окружности (В.И.Макаров) |
| archit. | buildings exceeding... square metres in area | здания площадью свыше ... квадратных метров (yevsey) |
| metrol. | build-up to lengths of several metres | переходить к измерениям расстояний в несколько метров (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| Makarov. | by the metre | на метры |
| media. | candela per square metre | кандела на квадратный метр (единица яркости в системе СИ, обозначение: кд • м-2, эта единица называется также нит (нт), другие единицы: 1 стильб (сб) = 104 кд • м[sup]-2[/sup], 1 апостильб (асб) = 1/πкдхм[sup]-2[/sup], 1 ламберт = = 10[sup]4[/sup]/πкд • м[sup]-2[/sup], 1 фут-ламберт = 3,426 кд • м[sup]-2[/sup]) |
| opt. | candle-metre | люкс (единица освещённости) |
| gen. | candle metre | люкс |
| EBRD | carats per square metre | караты на квадратный метр |
| Makarov. | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной в ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею на глубину ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной ... метров |
| Makarov. | carry down a trench ... metres into | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на такую-то глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | clear the bar at two metres | взять двухметровую высоту |
| sport. | clear two metres | взять двухметровую высоту (Andrey Truhachev) |
| sport. | clear two metres | взять высоту два метра (Andrey Truhachev) |
| sport. | clear two metres | взять два метра (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | climb to ... metres | выполнять набор высоты до ... метров |
| gen. | climb to ... metres | выполнять набор высоты до ... метров |
| Makarov. | clock the 9 seconds for the 100 metres | показать время 9 секунд в беге на 100 метров |
| med. | coloumb/metre-2<;s/sup> | кл/м-2<;s/sup> |
| med. | coloumb/metre-2<;s/sup> | кулон/метр-2<;s/sup> |
| seism. | columns 6 metres apart | колонны с шагом 6 м |
| metrol. | Convention of the Metre | Метрическая конвенция (подписанная в 1875 г. в Париже и положившая начало введению метрической системы мер) |
| gen. | conversion of feet and inches into metres | перевод футов и дюймов в метры |
| gen. | conversion of metres into feet | перевод метров в футы |
| Makarov. | conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| Makarov., obs. | convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres to kilometres | превращать метры в километры |
| Makarov. | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| forestr. | cubic metre | кубический метр древесины (stacked) |
| transp. | cubic metre | кубический метр (cbm) |
| forestr. | cubic metre | кубометр |
| transp. | cubic metre | кубометр (cbm) |
| busin. | cubic metre | кубический метр |
| wood. | cubic metre of dense timber | плотный куб. м (MichaelBurov) |
| wood. | cubic metre of dense timber | плотный кубометр (MichaelBurov) |
| construct. | cubic metre of piled wood | кубометр пиломатериалов |
| wood. | cubic metre stacked | складочный кубометр |
| insur. | Cubic metres | кубометры |
| construct. | cubic metres of interior space | кубатура внутреннего пространства |
| mech. | distance of 5 metre | расстояние в 5 метров |
| Makarov. | do something in short metre | сделать что-либо в два счета |
| gen. | do in short metre | сделать что-либо в два счета |
| construct. | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| Makarov. | drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину) |
| tech. | dynamic metre | динамический метр |
| meteorol. | dynamic metre | берк |
| tech. | dynamic metre | бьерк |
| Makarov. | each tree was spaced 2 metres apart | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга |
| tech. | electromagnetic current metre | электромагнитный измеритель скорости течения |
| survey. | electronic distance metre | светодальномер (MichaelBurov) |
| survey. | electronic distance metre | оптический дальномер (MichaelBurov) |
| survey. | electronic distance metre | электромагнитный дальномер (MichaelBurov) |
| survey. | electronic distance metre | электронный дальномер (MichaelBurov) |
| Makarov. | end standard of the metre | концевая мера длины |
| Makarov. | fall from a height of five metres | упасть с высоты пяти метров |
| tech. | flow metre | расходомер (MichaelBurov) |
| tech. | flow rate metre | расходомер (MichaelBurov) |
| gen. | fly at an altitude of 1000 metres | летать на высоте в тысячу метров |
| meteorol. | geodynamic metre geodesy dynamic metre | динамический метр-старое название геопотенциальный метр |
| Makarov. | geopotential metre | геопотенциальный метр |
| Makarov. | have a lead of several metres | опередить на несколько метров |
| gen. | have a lead of three metres | опережать на три метра |
| gen. | have a lead of three metres | опередить на три метра |
| Makarov. | he cleared the bar at two metres | он взял двухметровую высоту |
| gen. | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров |
| gen. | he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| Makarov. | he failed to qualify for the 100 metres | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров |
| Makarov. | he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть |
| Makarov. | he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть |
| gen. | he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты сто метров и разбился насмерть |
| Makarov. | he flew at an altitude of 10,000 metres | он летел на высоте 10000 метров |
| Makarov. | he had a lead of 10 metres | он опередил других на 10 метров |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| Makarov. | he is running in the 100 metres | он участвует в беге на 100 метров |
| gen. | he is running in the 100 metres | он бежит стометровку |
| Makarov. | he put the shot at eighteen metres | он толкнул ядро на восемнадцать метров |
| gen. | he put the shot over 10 metres | он толкнул ядро на 10 метров |
| Makarov. | he scored from a distance of twenty metres | он забил гол с расстояния двадцати метров |
| Makarov. | he swam two hundred metres | он проплыл двести метров |
| gen. | he took second place in the 100-metre race | он занял второе место в забеге на сто метров |
| gen. | he walked the last 100 metres | последние сто метров он прошёл шагом |
| gen. | he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres | он пробежал стометровку за 10,35 секунды |
| med. | height metre | ростомер (MichaelBurov) |
| Makarov. | he'll run 500 metres distance | он побежит на пятьсот метров |
| construct. | how many cubic metres of soil have the navvies dug out? | сколько кубометров грунта вырыли землекопы? |
| construct. | how many metres of trench have the navvies dug out? | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? |
| mil. | hundred-metre mark | пикет |
| sport. | hundred metre race | стометровка |
| brit. | hundred-metre race | стометровка |
| brit. | hundred-metre swim | стометровка |
| sport. | hundred metres | стометровка |
| brit. | the hundred metres | стометровка |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| Makarov. | indicate in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| metrol. | International Prototype Metre | международный прототип метра |
| nautic. | international prototype metre | международный эталон метра |
| Makarov. | Ionic metre | ионическая стопа |
| construct. | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора |
| nautic. | Keep ... metres! | Держать глубину ... метров! |
| polym. | kilogram metre | килограммометр |
| tech. | kilogram per cubic metre | килограмм на кубический метр |
| tech. | kilogramme per cubic metre | килограмм на кубический метр |
| unit.meas., BrE | lane metre | погонный метр (Oleksandr Melnyk) |
| nautic. | lane metre | линейный метр (метр полосы шириной 2,5 м – единица измерения грузовой палубной вместимости судов типа Ро-Ро Oleksandr Melnyk) |
| Makarov. | lift something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| unit.meas., BrE | line metre | погонный метр (MichaelBurov) |
| tech. | line metre | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | line metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | line metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | line metres | пог.м (MichaelBurov) |
| Makarov. | line standard metre | штриховая мера длины |
| Makarov. | line standard of the metre | штриховая мера длины |
| unit.meas., BrE | lineal metre | погонный метр (BrE ABelonogov) |
| unit.meas., BrE | lineal metre | погонный метр (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metre | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | пог.м (MichaelBurov) |
| agric. | linear metre | метр погонный |
| tech. | linear metre | пог.м (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | linear metre | погонный метр (Oleksandr Melnyk) |
| nautic. | linear metre | линейный метр (метр полосы шириной 2,5 м – единица измерения грузовой палубной вместимости судов типа Ро-Ро Oleksandr Melnyk) |
| tech. | linear metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | linear metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | linear metres | пог.м (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | long metre | погонный метр |
| tech. | long metre | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | long metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | long metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | long metres | пог.м (MichaelBurov) |
| media. | lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| media. | lumen per square metre | люкс |
| media. | lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| Makarov. | makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| gen. | mere metres / inches from someone, something | всего в нескольких (I was mesmerized by icy creeks gushing through culverts and spellbound by eagles soaring mere metres from me. ART Vancouver) |
| sport. | 10 metre air rifle | стрельба из пневматической винтовки с дистанции десять метров (Denis Lebedev) |
| tech. | metre-band radar | метровая радиолокационная станция |
| Makarov. | metre-candela | метр-свеча |
| astr. | metre-candle | люкс |
| astr. | metre-candle | лк |
| media. | metre-candle | люкс (лк) |
| Makarov. | metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| gen. | Metre Convention | Метрическая конвенция (wikipedia.org r313) |
| gen. | metre-days | метро-сутки (ABelonogov) |
| metrol., Makarov. | metre des archives | архивный метр |
| cartogr., obs. | Metre des Archives | эталон метра (определённый в 1791 г) |
| railw. | metre-gauge | метровая колея |
| railw. | metre-gauge railway | железнодорожная линия метровой колеи |
| railw. | metre-gaugeline | линия с метровой колеёй |
| Makarov. | metre is a unit of length | метр – единица длины |
| Makarov. | metre-kilogram | килограммометр |
| tech. | metre-kilogram-force-second system | система единиц МКГСС |
| obs., Makarov. | metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| tech. | metre-kilogramme-force-second system | система единиц МКГСС |
| obs., Makarov. | metre-kilogramme-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| tech. | metre-kilogramme-second system | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| tech. | metre-kilogram-second system | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| railw., Makarov. | 100 metre mark | пикетаж |
| tech. | metre measurement length | метраж |
| abbr., mining. | METRE method | метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования |
| Makarov. | metre of mercury | метр ртутного столба (m Hg) |
| unit.meas., BrE | metre of run | погонный метр (MichaelBurov) |
| tech. | metre of run | пог.м (MichaelBurov) |
| Makarov. | metre of water column | метр водяного столба (m H2O) |
| mil., avia. | metre of water equivalent | метр водного эквивалента |
| unit.meas. | metre per second | метр в секунду (Br. Andrey Truhachev) |
| unit.meas. | metre per second squared | метр в секунду в квадрате (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | 2200-metre-per-second flux density | плотность потока при 2200 м / c |
| construct. | metre rule | метр |
| construct. | metre ruler | Метр (lejliz) |
| agric. | metre run | метр погонный |
| Makarov. | metre-second-candela MSC system of units | система единиц МСС |
| railw., Makarov. | 100 metre stake | пикетаж |
| gen. | metre-stick | метр (линейка Anglophile) |
| tech. | metre-ton-second system | система единиц МТС |
| Makarov. | metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| astr. | metre waves | метровые волны |
| athlet. | 100 metres | забег на стометровой дистанции (pl Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100 metres | стометровый забег (pl Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100 metres | забег на сто метров (pl Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100 metres | бег на 100 метров (pl Andrey Truhachev) |
| sport. | 100 metres | бег на сто метров (pl Andrey Truhachev) |
| dril. | metres along hole | метры вдоль ствола скважины (Alexander Demidov) |
| cartogr. | metres-feet conversion table | таблица перевода метров в футы |
| gen. | 10 metres long | длиной десять метров (Andrey Truhachev) |
| gen. | 10 metres long | длиной 10 метров (Andrey Truhachev) |
| gen. | 10 metres long | десятиметровый (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | metres of run | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | metres of run | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | metres of run | пог.м (MichaelBurov) |
| mining. | metres per minute | метров в минуту |
| auto. | metres per second | число метров в секунду |
| unit.meas. | metres per second | метров в секунду (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | metres per second | метры в секунду (скорость) |
| athlet. | 100-metres race | бег на 100 метров (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100-metres race | стометровый забег (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100-metres race | забег на сто метров (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100-metres race | забег на стометровой дистанции (Br. Andrey Truhachev) |
| sport. | 100-metres race | бег на сто метров (Br. Andrey Truhachev) |
| O&G, karach. | milli-Darcy-metre | миллидарси-метр (Aiduza) |
| O&G, karach. | milli-Darcy-metre | мДм (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | millions of standard cubic metres per day | миллионов стандартных кубических метров в сутки |
| construct. | Move this load a few metres aside | Переместите этот груз на несколько метров |
| tech. | newton-metre | Ньютон-метр (spanishru) |
| tech. | newton metre | Ньютон-метр (spanishru) |
| med. | newton-second per square metre | ньютон-секунд на квадратный метр |
| gas.proc. | normal cubic metre | кубический метр в нормальных условиях (Aiduza) |
| gas.proc. | normal cubic metre | нормальный кубический метр (Aiduza) |
| gas.proc. | normal cubic metre | кубический метр при нормальных условиях (Aiduza) |
| O&G | normal metre | стандартный метр (olzu) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических тарелок на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических ступеней на метр (igisheva) |
| distil. | number of transfer units per metre | число единиц переноса на метр (igisheva) |
| real.est. | one hundred square metres | сотка (Traditional Russian measurement of land (especially with regard to the purchase of a dacha) Eoghan Connolly) |
| metrol. | one-metre scale | однометровая штриховая мера длины |
| archit. | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| tech. | one-hundred-metre mark | пикет |
| cables | optic power metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | optic power metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| metrol. | optical metre | оптический метр (мера длины, основанная на длине волны видимого излучения) |
| cables | optical power metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | optical power metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| skiing | overtake in the last 100 metres | обойти на последних 100 метрах |
| Makarov. | pace off three metres, and then stop | отойди на три метра и остановись |
| mining. | per cubic metre | на кубический метр |
| Makarov. | per metre | на метр |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | per square metre price | стоимость квадратного метра (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | piping is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| cables | power optic metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optic metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| gen. | prices per square metre | цены на квадратные метры (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| tech. | propeller current metre | винтовая вертушка |
| tech. | propeller current metre | винтовой измеритель течения |
| Makarov. | prototype metre | метр-эталон |
| metrol. | prototype metre | прототип метра |
| Makarov. | prototype metre | эталонный метр |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation survey metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| Makarov. | raise something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| Makarov. | range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| Makarov. | read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| construct. | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси |
| O&G, sakh. | Rm3-reservoir cubic metre | Пм3-пластовый кубический метр |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen per hour at one metre | единица rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen per hour at one metre | рентген в час на расстоянии одного метра |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen-hour-metre | единица rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen-hour-metre | рентген в час на расстоянии одного метра |
| med. | roentgen-per-hour at one metre | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения |
| Makarov. | run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| tech. | running metre | пог.м (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | running metre | погонный метр (BrE ABelonogov) |
| nautic. | running metre | погонный метр длины |
| construct. | running metre | погонный метр |
| Makarov. | running metre | плавный размер (стиха) |
| tech. | running metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | running metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | running metres | пог.м (MichaelBurov) |
| Makarov. | Saturnian metre | сатурнический размер |
| construct. | Set the guide joists every ... metres | Через каждый ... м укладывайте маячные лаги |
| Makarov. | she was given a handicap of 5 metres | она должна была пробежать на 5 метров больше |
| Makarov. | she was given a handicap of 5 metres | ей дали фору 5 метров |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| archit. | sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
| O&G, sakh. | sm3-standard cubic metre | стандартный кубический метр (ст.м3) |
| O&G, sakh. | sm3-standard cubic metre | ст.м3-стандартный кубический метр |
| O&G, sakh. | sm3-standard cubic metre | cт.м3-стандартный кубический метр |
| forestr. | solid cubic metre | плотный кубометр |
| forestr. | solid cubic metre | плотный метр |
| forestr. | solid cubic metre | фестметр |
| busin. | square metre | квадратный метр |
| forestr. | stacked cubic metre | складочный метр |
| forestr. | stacked cubic metre | объёмный метр |
| forestr. | stacked cubic metre | складочный кубометр |
| construct. | stacked cubic metre | кубический метр кладки |
| el.chem. | standard cubic metre | м3 |
| el.chem. | standard cubic metre | стандартный куб. метр |
| gen. | standard cubic metre | стандартный кубический метр (Sm3, ст.м3) |
| O&G, sahk.r. | standard cubic metres per day | стандартных кубических метров в сутки |
| O&G, sahk.r. | standard cubic metres per day | cт.м3 / сут. |
| O&G, sakh. | standard cubic metres per day | ст.м3 / сут. |
| construct. | standard metre bar | эталон метра |
| construct. | standard metre bar | образцовый метр |
| gen. | supplied by the metre | поставляются в метрах (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| gen. | taught metre | напряжённый размер |
| Makarov. | taut metre | напряжённый ритм |
| Makarov. | taut metre | напряжённый размер |
| gen. | that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист опережает соперников на двадцать метров |
| gen. | that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров |
| gen. | the building is 100 metres high | это здание имеет высоту в сто метров |
| Makarov. | the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| Makarov. | the Don flows 500 metres from my house | дон протекает в 500метрах от моего дома |
| construct. | the embankment should be more than ... metres high here | в этом месте насыпь должна быть более ... метров |
| gen. | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| construct. | the height of the stacks shouldn't exceed ... metres | Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м |
| gen. | the height of this hill is put at 200 metres | говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| gen. | the height of this hill is put at 200 metres | считают, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| Makarov. | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| brit. | the hundred metre race | стометровка |
| sport. | the hundred metres | стометровка |
| Makarov. | the interior exhibition area is 6.5 metres | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| Makarov. | the metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| metrol., Makarov. | the metre des archives | архивный метр |
| Makarov. | the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| Makarov. | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| Makarov. | the Olympic 100 metres champion | чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров |
| Makarov. | the pilot flattened out at fifty metres | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров |
| Makarov. | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось |
| Makarov. | the poles were placed at intervals of twenty metres | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга |
| Makarov. | the prototype metre | эталонный метр |
| Makarov. | the prototype metre | метр-эталон |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| Makarov. | the river is ten metres deep here | река здесь имеет глубину в десять метров |
| Makarov. | the roof of the cave is 50 metres up | высота пещеры 50 метров |
| Makarov. | the room is five metres long | комната длиной пять метров |
| Makarov. | the salesman measured off three metres of the wood | продавец отмерил три метра дерева |
| Makarov. | the side of the field measures 900 metres | эта сторона поля имеет длину 900 метров |
| Makarov. | the snake was a metre and a half in length | змея была длиной в полтора метра |
| Makarov. | the table is 2 metres long | этот стол длиной в два метра |
| Makarov. | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды |
| gen. | these windows take 10 metres of curtaining | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани |
| gen. | these windows take 10 metres of curtaining | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани |
| gen. | this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| gen. | this cloth is sold by the metre | эта ткань продаётся метрами |
| gen. | this tree grows to 100 metres in height | это дерево может достигать высоты 100 метров |
| Makarov. | thousand metres time trial | велогонка на тысячу метров |
| Makarov. | three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
| dril. | to a depth of ... metres | на глубину ... метров (бурить скважину: An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| avia. | treaty of the metre | метрическая конвенция |
| Makarov. | tree thirty metres high | тридцатиметровое дерево |
| Makarov. | tree thirty metres high | дерево высотой в тридцать метров |
| Makarov. | tubing is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| yacht. | vessel of less than 12 metres in length | судно длиной менее 12 метров |
| forestr. | volume metre | складной метр |
| tech. | X metres under sea level | на глубине X метров ниже уровня моря (translator911) |
