| Subject | English | Russian |
| gen. | a metric country | страна, в которой пользуются метрической системой мер |
| mach. | accuracy metrics | точностные характеристики (translator911) |
| math. | adapted metric | ляпуновская метрика |
| math. | admissible metric | допустимая метрика |
| mil., avia. | advanced metric analysis program | усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер |
| progr. | aggregate metric | совокупный показатель (показатель, вычисляемый путем нахождения среднего, максимального, минимального, общего значения или числа появлений показателя экземпляра в нескольких прогонах процесса. Примеры совокупных показателей: средняя сумма заказа, максимальная сумма заказа, минимальная сумма заказа, общая сумма заказа или количество ситуаций, когда сумма заказа составляет 500 долларов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| tech. | air-dried metric ton | метрическая тонна сухого вещества (ADMT Viacheslav Volkov) |
| math. | almost Euclidean metric | почти евклидова метрика |
| math. | almost Hermitean metric | почти эрмитова метрика |
| math. | almost metric | псевдометрический |
| math. | almost metric | псевдометрика |
| math. | almost metric space | почти метрическое пространство |
| tech. | American National Metric Council | Американский национальный метрический совет |
| weld. | American National Metric Council | Американский национальный институт по метрическим мерам (Yeldar Azanbayev) |
| math. | analytical metric | аналитическая метрика |
| math. | angular metric | угловая метрика |
| math. | anisotropic metric | анизотропная метрика |
| math. | arc metric | дуговая метрика |
| math. | Archimedean metric | архимедова метрика |
| math. | areal metric | ареальная метрика |
| math. | areal metric | метрика площадей |
| mil. | armored target spiral scanning radio-metric search | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования |
| math. | associated metric | ассоциированная метрика |
| math. | axioms of metric | аксиомы метрики |
| math. | Bair metric | бэровская метрика |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | Bergmann metric | метрика Бергмана |
| math. | biinvariant metric | биинвариантная метрика |
| math. | bilinear metric | билинейная метрика |
| math. | Boolean metric | булева метрика |
| math. | bounded metric | ограниченная метрика |
| math. | bumpy metric | бугристая метрика |
| Makarov. | burst in metric region | всплеск в метровом диапазоне |
| comp., MS | calculated metric | вычисляемая метрика (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| math. | Canberra metric | метрика Канберра |
| med. | centile metric | центильная шкала (Andy) |
| progr. | character metric information | информация о метриках символов (ssn) |
| progr. | check metrics | проверять метрики (Alex_Odeychuk) |
| math. | chi-squared metric | метрика хи-квадрата |
| math. | chord metric | хордовая метрика |
| comp., MS | code metric | метрика кода (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| progr. | collect and analyze metric data | сбор и анализ метрических данных (ssn) |
| mil. | color-metric gas signalizer | колометрический газосигнализатор |
| math. | compact metric | компактная метрика |
| math. | compatible metric | совместимая метрика |
| math. | completely metric space | вполне метрическое пространство |
| Makarov. | co-natural metric | ненатуральная метрика |
| math. | conformal metric | конформная метрика |
| Makarov. | conformally Euclidean metric | конформно-евклидова метрика |
| math. | continuous metric | непрерывная метрика |
| math. | convergence in metric | сходимость по метрике |
| alum. | conversion metrics | пересчётные единицы |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| math. | convex metric | выпуклая метрика |
| Makarov. | cosmological metric | космологическая метрика |
| mob.com. | cubic metric | кубическая мера (Cubic Metric (CM) is the metric of the actual reduction in power capability, or power de-rating, of a typical power amplifier in a mobile handset Craft2) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| Makarov. | de Sitter metric | метрика де Ситтера |
| math. | definite metric | дефинитная метрика |
| Makarov. | definite metric | положительно определённая метрика |
| Makarov. | degenerate metric | вырожденная метрика |
| progr. | device level metric | показатель уровня устройств (ssn) |
| math. | Dirichlet metric | метрика Дирихле |
| math. | discrete metric | дискретная метрика |
| met. | dry metric ton | смт (сухая метрическая тонна Yaroslav Pisarev) |
| mining. | dry metric tonne | СМТ (сухая метрическая тонна andrei+) |
| math. | dually metric space | дуально метрическое пространство |
| math. | elliptic metric | эллиптическая метрика |
| Makarov. | English/metric operations | перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта |
| math. | equiareal metric | эквиареальная метрика |
| math. | equipped with an arc metric | снабжён |
| math. | Euclidean metric | евклидова метрика |
| ling. | evaluation metric | метрика оценки (ssn) |
| progr. | external metric | внешняя метрика (метрика, которая используется для измерения предоставления IT-услуги заказчику. Внешние метрики обычно определены в соглашениях об уровне услуг и включаются в отчёты для заказчиков ssn) |
| math. | extremal metric | экстремальная метрика |
| media. | Fano metric | метрика Фано (целочисленный показатель, характеризующий правильность выбора пути последовательного декодирования какого-либо кода) |
| math. | fiber metric | метрика расслоения |
| math. | Finsler metric | квазиметрика |
| math. | Finsler metric | метрика Финслера |
| math. | flag metric | флаговая метрика |
| math. | flat metric | плоская метрика |
| econ. | forecast metrics | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Friedmann-Robertson-Walker metric | метрика Фридмана-Робертсона-Уокера |
| tech. | gage with metric scale | индикатор с метрической шкалой |
| Makarov. | Galilean metric | галилеева метрика |
| energ.ind. | gamma-metrics | гамма-метрика |
| math. | general metric | общая метрика |
| math. | general metric space | общеметрическое пространство |
| math. | generalized metric | обобщённая метрика |
| tech. | gigawatt day/metric ton uranium | гигаватт-сутки на тонну урана |
| busin. | go metric | переводить в метрическую систему |
| gen. | go metric | переходить на метрическую систему мер |
| gen. | graduated in metric | имеющий метрическую шкалу (system) |
| gen. | graduated in metric | имеющие деления по метрической системе (system) |
| railw. | graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалы (systems) |
| gen. | graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалу (systems) |
| comp., net. | Hamming metric | расстояние Хэмминга |
| media. | Hamming metric | расстояние Хемминга (число символьных позиций, по-разному заполненных в двух словах блочного кода) |
| math. | Hausdorff metric | хаусдорфова метрика |
| math. | Hermitean metric | эрмитова метрика |
| Makarov. | Hermitian metric | эрмитова метрика |
| progr. | high level metric | высокоуровневая метрика (ssn) |
| math. | Hilbertian metric | метрика Гильберта |
| math. | homotopic metric | гомотопная метрика |
| Makarov. | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
| math. | hyperareal metric | гиперареальная метрика |
| math. | hyperbolic metric | гиперболическая метрика |
| math. | ideal metric | идеальная метрика |
| econ. | in metric dimensions | в метрических размерах |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | in the metric | в метрике |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| math. | indefinite metric | индефинитная метрика |
| math. | indicator metric | индикаторная метрика |
| math. | induced metric | индуцированная метрика |
| math. | information metric | информационная метрика |
| gen. | insert for soft metric tubing | вставка для мягких метрических трубок (Charlotte Malkavian) |
| math. | integral metric | интегральная метрика |
| progr. | interface metric | метрика интерфейса (Windows 8 ssn) |
| progr. | internal metric | внутренняя метрика (метрика, которая используется поставщиком IT-услуг для мониторинга эффективности внутренних процессов, их результативности и эффективности затрат. Внутренние метрики обычно не предоставляются заказчикам IT-услуг ssn) |
| chem. | international metric carat | метрический карат (0,2 г) |
| polym. | international metric counts | международная метрическая система нумерации |
| math. | intrinsic metric | внутренняя метрика |
| math. | intrinsical metric | внутренняя метрика |
| math. | invariant metric | инвариантная метрика |
| tech. | ISO metric thread | метрическая резьба по стандарту ИСО |
| tech. | ISO profile metric thread | метрическая резьба с профилем ИСО (Киселев) |
| math. | it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| math. | Jacobian metric | метрика Якоби |
| math. | Kahlerian metric | кэлерова метрика |
| O&G, sakh. | kilo (metric prefix meaning 1 x | кило- (х1000) |
| O&G, sakh. | kilo (metric prefix meaning 1 x | 1,000) кило- (х1000) |
| gen. | Kolmogorov entropy, metric entropy | неравенство Колмогорова (wolfram.com edmontolog) |
| math. | L1-metric | L1-норма |
| math. | L2-metric | L2-метрика |
| math. | L1-metric | L1-метрика |
| math. | left-invariant metric | левоинвариантная метрика |
| comp. | License Metric | метрика лицензирования (yulayula) |
| comp., net. | Link Metric | метрика соединения (Параметр канала, используемый для оценки приемлемости/желательности всех соединений вдоль данного пути) |
| math. | locally strongly convex metric | локально строго выпуклая метрика |
| math. | logarithmical metric | логарифмическая метрика |
| math. | Lorentzian metric | лоренцева метрика |
| math. | mean-metric | среднеметрический |
| math. | mean metric | средняя метрика |
| tech. | megawatt day per metric ton of uranium | мегаватт-сутки / тонна урана |
| math. | method of extremal metric | метод экстремальной метрики |
| math. | metric algebra | метрическая алгебра |
| tech. | metric Allen key | ключ Аллена (Soulbringer) |
| math. | metric arc | метрическая дуга |
| nautic. | metric atmosphere | техническая атмосфера |
| AI. | metric-based meta learning | метаобучение на основе метрик (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| math. | metric betwenness | метрическая промежуточность |
| math. | metric boundedness | метрическая ограниченность |
| tech. | metric cable gland | метрическое кабельное уплотнение (IgBar) |
| busin. | metric calculation | вычисление в метрической системе |
| busin. | metric calculation | вычисление в метрической системе мер |
| ecol. | metric Carbon Emissions Index | индекс выбросов углерода (MichaelBurov) |
| math., netherl. | metric chain | метрическая цепь |
| math. | metric chain deformation | метрическая цепная деформация |
| math. | metric chain homotopy | метрическая цепная гомотопия |
| math. | metric characterization | метрическая характеристика (пространства) |
| navig. | metric chart | карта с глубинами в метрической мере |
| nautic. | metric chart | карта с глубинами в метрической системе |
| construct. | metric coherence | метрическая связность |
| math. | metric compactification | метрическая компактификация |
| math. | metric compactness | метрическая компактность |
| math. | metric completeness | метрическая полнота |
| math. | metric completion | метрическое пополнение |
| math. | metric connectivity | метрическая связность |
| math. | metric continuation | метрическое продолжение |
| math. | metric continuity | метрическая непрерывность |
| navig. | metric contour | изобата, соответствующая метрической системе единиц |
| math. | metric convergence | метрическая сходимость |
| busin. | metric conversion | перевод в метрическую систему |
| tech. | metric conversion | перевод в метрическую систему единиц |
| gen. | metric conversion | перевод в метрические единицы |
| math. | metric convexity | метрическая выпуклость |
| math. | metric coordinates | метрические координаты |
| math. | metric curvature | метрическая кривизна |
| Makarov. | metric curvature | кривизна метрики |
| progr. | metric data | метрические данные (ssn) |
| mil. | metric data processing system | система обработки данных измерительных приборов |
| polym. | metric denierage | метрическая система весовой нумерации |
| math. | metric density | метрическая плотность |
| math. | metric dependence | метрическая зависимость |
| tech. | metric dial | метрическая шкала |
| tradem. | metric Diamstar bit | бескерновое долото типа Diamstar метрического стандарта фирмы Diamant Boartt |
| tech. | metric dimension | размер в метрической системе единиц (детали) |
| math. | metric dimension | метрическая размерность |
| Makarov. | metric dimension | размер, выраженный в метрической системе единиц |
| avia. | metric discontinuous grid | сетка с разрывными метрическими коэффициентами |
| math. | metric distance | метрическое расстояние |
| math. | metric domain | метрическое пространство |
| math. | metric duality | метрическая двойственность |
| math. | metric entropy | неравенство Колмогорова (edmontolog) |
| math. | metric entropy | метрическая энтропия |
| gen. | metric expansion of space | расширение Вселенной (CRINKUM-CRANKUM) |
| quant.el. | metric fidelity | точность воспроизведения размеров |
| math. | metric field | поле инерции |
| math. | metric field | метрическое поле |
| tech. | metric figuring | цифровка делений в метрических единицах (шкалы) |
| math. | metric form | метрическая форма |
| vulg. | metric fuckton | до фига (YeahRight) |
| math. | metric function | метрическая функция |
| tech. | metric gear | зубчатое колесо с модульным шагом |
| tech. | metric gear | зубчатое колесо с метрическими размерами |
| math. | metric generalization | метрическое обобщение |
| math. | metric geometry | метрическая геометрия |
| railw. | metric graduated | с метрической шкалой |
| math. | metric grammar | метрическая грамматика |
| med. | metric gravitational system | метрическая гравитационная система |
| math. | metric group | метрическая группа |
| tech. | metric hardware | метрическое оборудование |
| tech. | metric horsepower | метрическая лошадиная сила (735, 5 Вт) |
| tech. | metric horsepower | метрическая мощность |
| therm.eng. | metric horsepower | метрическая лошадиная сила (0 735 квт) |
| nautic. | metric horsepower | метрическая лошадиная сила (735,5 Вт) |
| shipb. | metric horsepower | метрическая лошадиная сила (единица мощности, равная 75 кгм/сек) |
| Makarov. | metric horsepower | метрическая лошадиная сила (=735,5 Вт) |
| therm.eng. | metric horsepower | метрическая л.с. (0 735 квт) |
| math. | metric identification | метрическое отождествление |
| math. | metric inequality | метрическое неравенство |
| comp. | metric information | информация в метрической системе |
| comp. | metric information | метрическая информация |
| mil., avia. | metric infrared imaging system | метрическая тепловизионная система |
| math. | metric lattice | метрическая решётка |
| math. | metric lattice | метрическая структура |
| O&G. tech. | metric log | каротажная диаграмма с метрической шкалой |
| tech. | metric log | каротажная диаграмма с метрической шкалой глубины |
| math. | metric majorant | мажоранта метрики |
| math. | metric manifold | метрическое многообразие |
| math. | metric matrix | метрическая матрица |
| tech. | metric measure | метрическая мера |
| tech. | metric measurement | метрическая мера |
| econ. | metric measures | метрические меры |
| forens. | metric methods | метод диагностики по метрическим данным (Aiganym_K) |
| busin. | metric net ton | метрическая тонна нетто |
| tech. | metric nut | метрическая гайка |
| math. | metric of a surface | метрика поверхности (пространства; of a space) |
| math. | metric of constant curvature | метрика постоянной кривизны |
| tech. | metric of innovation | показатель инновационности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | metric of innovation | мерило инновационности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | metric of innovation | критерий инновационности (Sergei Aprelikov) |
| math. | metric of revolution | метрика вращения |
| progr. | metric of vector space | метрика векторного пространства (ssn) |
| math. | metric on manifold | метрика на многообразии |
| med. | metric ophthalmoscopy | метрическая офтальмоскопия |
| Makarov. | metric perturbation | возмущение метрики (пространства-времени) |
| tech. | metric photography | измерительная фотосъёмка |
| math. | metric preserving connection | сохраняющая метрику связность |
| math. | metric problem | метрическая проблема (геометрии чисел) |
| math. | metric product | метрическое произведение |
| math. | metric projection | метрическая проекция |
| tech. | metric property | метрическое свойство |
| math. | metric proximity | метрическая близость |
| math. | metric realization | реализация метрики |
| math. | metric relationship | метрическое соотношение |
| survey. | metric ruler | метрическая линейка (Dude67) |
| comp. | metric scale | метрическая шкала |
| gen. | metric scale | сантиметровая шкала (kee46) |
| tech. | metric scale marking | метрические деления шкалы |
| math. | metric scheme | метрическая схема |
| tech. | metric screw thread | метрическая резьба |
| construct. | metric screw-thread | метрическая резьба |
| math. | metric set | метрическое множество |
| math. | metric signature | сигнатура метрики |
| mus. | metric signature change | изменение размера |
| math. | metric similarity | метрическое подобие |
| tech. | metric sizes | метрические размеры (Johnny Bravo) |
| math. | metric space | метрическое пространство |
| Gruzovik | metric speech | мерная речь |
| math. | metric stability | метрическая устойчивость |
| math. | metric structure | метрическая структура |
| mus. | metric symbol | указание размера |
| account. | metric system | метрическая система (мер) |
| Makarov. | metric system | десятичная система |
| nautic. | metric system | десятичная систем |
| tech. | metric system | метрическая система единиц |
| law | metric system | метрическая система мер |
| Makarov. | metric system | десятичная система мер |
| gen. | metric system | метрическая система |
| Makarov. | metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | metric system of units | метрическая система мер |
| tech. | metric taperlock stud | метрическая конусная шпилька |
| tech. | metric technical unit | единица метрической технической системы |
| therm.eng. | metric temperature scale | стоградусная температурная шкала |
| tech. | metric test sign system | метрическая система обозначения пробы |
| math. | metric theory | метрическая теория |
| tech. | metric thread | метрическая резьба (Alexander Demidov) |
| product. | metric thread standard | стандарт метрической резьбы (MichaelBurov) |
| R&D. | metric tide | наплыв контрольных показателей (The metric tide is certainly rising. A.Rezvov) |
| auto. | metric ton | метрическая тонна (1000 кг) |
| energ.ind. | metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| tech. | metric ton of uranium | метрическая тонна урана |
| polym. | metric ton per year | количество тонн в год |
| energ.ind. | metric ton unit | единица метрической тонны |
| energ.ind. | metric tons of coal equivalent | метрических тонн угольного эквивалента |
| math. | metric topology | метрическая топология |
| math. | metric torsion | метрическое кручение |
| math. | metric transitivity | метрическая транзитивность |
| math. | metric uniformity | метрическая равномерность |
| seism. | metric unit | метрическая единица (измерения) |
| progr. | metric unit | единица измерения (ssn) |
| tech. | metric unit | метрическая единица |
| avia. | metric units | метрические единицы измерения |
| progr. | metric units | единицы измерения (ssn) |
| avia. | metric units | метрическая система мер |
| gen. | metric units | метрические единицы |
| progr. | metric value | количественная характеристика (ssn) |
| construct. | metric value | метрическое значение |
| progr. | metric values | количественные характеристики (программного обеспечения ssn) |
| progr. | metric values in the software | количественные характеристики ПО (ssn) |
| progr. | metric values in the software | количественные характеристики программного обеспечения (ssn) |
| poetry | metric versification | количественное стихосложение (алешаBG) |
| poetry | metric versification | квантитативное стихосложение (алешаBG) |
| poetry | metric versification | метрическое стихосложение (алешаBG) |
| tech. | metric very-high-frequency band | диапазон метровых волн |
| tech. | metric VHF band | диапазон метровых волн |
| media. | metric wave | метровые волны (VHF, с длиной волны 1—10 м, т.е. с частотами 30-300 МГц) |
| nautic. | metric wave | ультракороткая волна (от 1 до 10 м) |
| Makarov. | metric wave band | диапазон метровых волн (very-high-frequency band) (VHF band) |
| Makarov. | metric waves | метровые волны (1-10 м) |
| antenn. | metric waves | метровые волны (от 1 до 10 м) |
| Makarov. | metric waves | ультракороткие волны (10-1 м; УКВ) |
| nano | metric waves | метровые волны |
| navig. | metric waves | метровые радио волны |
| navig. | metric waves | ультракороткие радио волны |
| nano | metric waves | УКВ (1- 10 м) |
| Makarov. | metric waves | УКВ (10-1 м; ультракороткие волны) |
| tech. | metric-waves antenna | антенна метровых волн |
| Makarov. | metric waves band | метровые волны (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| Makarov. | metric waves band | диапазон весьма высоких частот (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| busin. | metric weights and measures | метрическая система мер и весов |
| math., geom. | metric with nonnegative curvature | метрика неотрицательной кривизны |
| O&G, sakh. | milli (metric prefix meaning 1 x | милли- (m; м) |
| agric. | 6.25 million metric tons of sunflower seeds | 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Minkowski metric | метрика Минковского |
| math. | Minkowskian metric | метрика Минковского |
| avia. | model-based metric | показатель системы с моделью |
| econ. | money metric utility function | денежная функция полезности (A.Rezvov) |
| math. | natural metric | натуральная метрика |
| math. | negative metric | отрицательная метрика |
| math. | negative metric space | пространство с отрицательной метрикой |
| tech. | Newman-Unti-Tamburino metric | метрика Ньюмена-Унти-Тамбурино |
| comp., net. | Nodal Metric | метрика узла (Параметр узла, используемый при определении доступности и/или желаемости данного узла для организации данного соединения) |
| med. | non-metric multidimensional scaling | психологическое неметрическое многомерное шкалирование (моделирование реальных процессов с помощью числовых систем) |
| math. | non-Archimedean metric | неархимедова метрика |
| math. | non-Euclidean metric | неевклидова метрика |
| math. | nonsingular metric | невырожденная метрика |
| math. | normed metric | нормированная метрика |
| tech. | number metric for needle | метрический номер иглы |
| tech. | Number of Metric Threads | число ступеней метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| math. | off-diagonal metric tensor | недиагональный метрический тензор |
| tech. | optofiber metric switch | волоконно-оптический метрический переключатель |
| math. | ordered metric | упорядоченная метрика |
| forestr. | oven-dry metric ton | абсолютно сухая тонна (Laewsky) |
| math. | p-adic metric | p-адическая метрика |
| transp. | passenger performance metrics | показатели пассажиропотока (shergilov) |
| media. | performance metric | технический параметр |
| progr. | performance metric | метрика производительности (способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы ssn) |
| media. | performance metric | технический показатель |
| comp., MS | performance metric event | событие метрики производительности (Windows 8 ssn) |
| avia. | pilot rating metric | мера оценки ЛА лётчиком |
| math. | plane metric | плоская метрика |
| math. | polyhedral metric | многогранная метрика |
| math. | positive metric subspace | подпространство с положительной метрикой |
| math. | positively definite metric | положительно определённая метрика |
| math. | positively definite metric | евклидова метрика |
| progr. | pragmatic software metrics | практическое использование метрик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | predictive metric | предсказывающая метрика (ssn) |
| econ. | predictive metrics | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | predictive metrics | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| progr. | preference metric | метрика предпочтения (ssn) |
| econ. | price per metric ton | цена за метрическую тонну |
| math. | prime-end metric | метрика простых концов |
| math. | probabilistic metric | вероятностная матрица |
| math. | probability metric | вероятностная матрица |
| math. | product metric | произведение метрик |
| math. | projective metric | проективная метрика |
| math. | projectively metric space | проективно метрическое пространство |
| math. | proper metric | собственная метрика |
| math. | pseudo-Euclidean metric | псевдоевклидова метрика |
| math. | Pythagorean metric | евклидова метрика |
| quant.el. | quantum metric | количественная характеристика производительности квантового компьютера (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum metric | количественная характеристика вычислительной мощности квантового компьютера (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| math. | quasihyperbolic metric | квазигиперболическая метрика |
| math. | radial metric | радиальная метрика |
| tech. | Range of Metric Threads | диапазон метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Metric Threads | диапазон нарезаемой метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| patents. | reduce English measures to metric ones | заменять английские единицы измерения метрическими |
| gen. | Reference Output Medium Metric | метрика образцового выходного материала (ROMM RGB r313) |
| math. | regular metric | регулярная метрика |
| math. | relative metric | относительная метрика |
| Makarov. | renormalization of metric tensor | перенормировка метрического тензора |
| mil., WMD | requirements metrics | система контроля выполнения требований (kondorsky) |
| math. | Riemannian metric | риманова метрика |
| media. | routing metric | метрика маршрутизации (алгоритм выбора оптимального маршрута с использованием информации, хранимой в таблицах маршрутизации, метриками являются полоса пропускания, затраты на соединение, задержка и др.) |
| comp. | routing metric | информация о прохождении маршрута |
| media. | routing metrics | информация о маршрутизации |
| media. | routing metrics | маршрутная информация |
| Makarov. | Si metric | Si-метрика |
| astr. | Schwarzschild metric | метрика пространства-времени для сферической массы |
| Makarov. | Schwarzschild metric | метрика Шварцшильда |
| progr. | semantic metric | семантическая метрика (ssn) |
| math. | semi-metric | полуметрический |
| math. | semi-metric connection | полуметрическая связность |
| Makarov. | semidefinite metric | полуопределённая метрика |
| math. | semi-Riemannian metric | полуриманова метрика |
| cinema | sensito-metric laboratory | сенситометрическая лаборатория |
| math. | separable metric | сепарабельная метрика |
| math. | shift-invariant metric | метрика, инвариантная относительно сдвига (ssn) |
| math. | shift-invariant metric | метрика |
| math. | singular metric | вырожденная метрика |
| math. | skew-metric | с косой метрикой |
| math. | skew-metric space | пространство с косой метрикой |
| comp., MS | SLA metric | метрика соглашения об уровне обслуживания (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| sol.pow. | solar metric network | сеть станций по измерению солнечной радиации |
| progr. | source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | space of metrics | пространство метрик |
| math. | space with bilinear metric | пространство с билинейной метрикой |
| math. | space with indefinite metric | пространство с индефинитной метрикой |
| math. | space with weak metric | пространство со слабой метрикой |
| math. | spherical metric | сферическая метрика |
| math. | spherically symmetrical metric | сферически симметричная метрика |
| math. | standard metric | стандартная метрика |
| astr. | steady-state metric | метрика пространства в теории стационарной Вселенной |
| math. | strongly convex metric | строго выпуклая метрика |
| progr. | structural metric | структурная метрика (ssn) |
| math. | superbumpy metric | сверхбугристая метрика |
| math. | symmetrical metric | симметрическая метрика |
| math. | symmetry of metric space | симметрия метрического пространства |
| progr. | system metric | метрика системы (ssn) |
| progr. | system performance metric | метрика производительности системы (ssn) |
| tech. | telemetry Doppler metric measurement system | телеметрическая доплеровская система метрических измерений |
| comp., MS | test metric | тестовая метрика (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | порог тестовой метрики (A goal for the project, measured using a test metric. Rori) |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| Makarov. | the metric system | метрическая система |
| Makarov. | the metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| gen. | tonne or metric ton | тонна (instead of ton Lavrov) |
| math. | topologically equivalent metric | топологически эквивалентные метрики |
| math. | topology of metric space | топология метрического пространства |
| math. | total metric | полная метрика |
| math. | trivial metric | тривиальная метрика |
| manag. | true north metric | метрика истинного успеха в управлении организацией (Valeriy_Yatsenkov) |
| manag. | true north metric | показатель истинного успеха (Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | turn to the metric system of measurement | переходить на метрическую систему |
| math. | two-parameter metric | двухпараметрическая метрика |
| math. | uniform metric | равномерная метрика |
| gen. | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона (luiza2017) |
| progr. | usability metric | метрика практичности (ssn) |
| surv. | use metrics | использовать параметры (для -- infinitive: The EIU uses 40 individual metrics to gauge a city’s livability, all of which are given relatively equal weight in calculating a city’s final score. nationalpost.com ART Vancouver) |
| math. | usual metric | обычная метрика |
| math. | variable metric | переменная метрика |
| tech. | variable metric | изменяемая метрика |
| math. | variable metric method | метод переменной метрики |
| math. | vector space metric | метрика векторного пространства |
| math. | weak metric | слабая метрика |
| mining. | wet metric ton | влажная метрическая тонна (материал во влажном состоянии soa.iya) |
| mining. | wet metric tonne | ВМТ (влажная метрическая тонна andrei+) |
| math. | Weyl metric | метрика Вейля |
| math. | with a metric | метризованный |
| math. | with metric | метризованный |
| avia. | workload metric | показатель рабочей загрузки |
