| English | Russian |
| after mid-year | с середины года (MichaelBurov) |
| as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| as early as mid-May | ещё в середине мая (VLZ_58) |
| as early as mid-May | уже в середине мая (mascot) |
| be mid-way through | наполовину закончить (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. 4uzhoj) |
| buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| early to mid | первая половина (В первой половине 1990-х – In early to mid-1990s masizonenko) |
| entry- and mid-level | младший и средний (Alexander Demidov) |
| float in mid-heaven | парить в облаках |
| from mid June to mid August | с середины июня до середины августа |
| from the mid eighties onwards | с середины восьмидесятых |
| hang in mid-air | повиснуть в воздухе (Anglophile) |
| he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| he had abode there till mid-day | он прождал там до полудня |
| he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| his speech was arrested in mid-course | его речь была прервана на середине |
| in his mid-thirties | лет тридцати пяти (Lyubov_Zubritskaya) |
| in mid air | высоко в воздухе |
| in mid-Atlantic | посреди Атлантического океана |
| in mid-August | в середине августа (Andrey Truhachev) |
| in mid-call | посреди разговора (телефонного: The conversation sounded pretty heated and finished with him hanging up in mid-call. Abysslooker) |
| in mid-course | посередине пути |
| in mid course | в пути |
| in mid-course | в пути |
| in mid-February | в середине февраля (Alex_Odeychuk) |
| in mid to | от среднего до (Samura88) |
| in mid to | с середины по (переводится по контексту: с середины по конец (периода) – in mid to late (March, for example); средние и крупные (города, компании) – in mid to large (cities, companies) Samura88) |
| in the mid-year+'+s | в середине (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| in the mid-1990s | в середине 90-х |
| interrupt someone mid-sentence | оборвать на середине фразы (4uzhoj) |
| interrupt someone mid-sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| interrupt someone mid sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| killed mid sentence | убитый на полуслове (Alexey Lebedev) |
| last mid century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| last mid-century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| make mid-term gains | выиграть промежуточные выборы (bigmaxus) |
| mid-afternoon | в середине дня (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| mid-afternoon | после середины полудня (Franka_LV) |
| mid-afternoon | до вечера ещё далеко ... (Igor Tolok) |
| mid-afternoon snack | полдник |
| mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| mid-April | середина апреля (Alexei Yakovlev) |
| Mid-Atlantic | относящийся к северо-востоку США (irosenrot) |
| mid-aughts | середина нулевых (Ремедиос_П) |
| mid-August | середина августа (Alexei Yakovlev) |
| Mid autumn festival | фестиваль середины осени (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| mid-back | среднезадний |
| mid-bite | за едой (Abysslooker) |
| mid-career | в умеренной высокой должности (fellini) |
| mid-career | в середине карьерного пути (Moscowtran) |
| mid-career | на полпути своего карьерного развития (Moscowtran) |
| mid-career | находящийся посередине карьерной лестницы (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| mid-certification review | промежуточная форма оценки (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| mid-course | середина пути |
| mid course | полёт в крейсерском режиме |
| mid course | крейсерский полёт |
| mid-crisis | во время кризиса (Ремедиос_П) |
| mid-crisis | в кризис (Ремедиос_П) |
| mid-crisis | в разгаре кризиса (Ремедиос_П) |
| Mid day supervisor | Помощник воспитателя (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present.  ehow.com Moscowtran) |
| mid-deal | до заключения сделки (Ремедиос_П) |
| mid-December | середина декабря (Alexei Yakovlev) |
| mid-duration | средней продолжительности (Alex_Odeychuk) |
| mid-end | в среднем ценовом сегменте (qwarty) |
| mid-evening | разгар вечера (Anglophile) |
| mid-February | середина февраля (Alexei Yakovlev) |
| mid-field | центр поля (футбольного) |
| mid-field | середина |
| mid-flight | в полёте (stacey_spacey) |
| mid-front | среднепередний |
| mid game | миттельшпиль |
| mid gear | нейтральное положение передачи |
| mid-gut | средняя кишка |
| mid-interview | во время интервью (Anglophile) |
| mid-January | середина января (Alexei Yakovlev) |
| mid-journey | в середине пути (DEniZZrus) |
| mid-July | середина июля (Alexei Yakovlev) |
| mid-June | середина июня (Alexei Yakovlev) |
| mid leg | половина ноги |
| mid leg | по колено |
| mid lent | средина поста |
| mid lent | четвёртое воскресенье великого поста |
| mid lent | половина поста |
| mid lent | четвёртая неделя великого поста |
| mid-level | средний (Lavrov) |
| mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| mid-life crisis | кризис средних лет (gennier) |
| mid-low | нижнесредний |
| mid-March | середина марта (Alexei Yakovlev) |
| mid-May | середина мая (Alexei Yakovlev) |
| mid-morning | 9 часов утра (stacey_spacey) |
| mid-morning | середина утра (stacey_spacey) |
| mid-morning recess | большая перемена (But on this Tuesday the time for mid-morning recess had been changed. Instead of going onto the playground for 15 minutes of eating, joking and horseplay at ... Alexander Demidov) |
| mid-mounted | среднеподвесной |
| mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| mid-November | середина ноября (Alexei Yakovlev) |
| mid-October | середина октября (Alexei Yakovlev) |
| mid off | полевой игрок на левой стороне от боулера |
| mid-off | полевой игрок на левой стороне от боулера (крикет) |
| mid on | полевой игрок на правой стороне от боулера |
| mid-on | полевой игрок на правой стороне от боулера (крикет) |
| mid pen area | середина штрафной площадки (Caithey) |
| mid position | положение посередине |
| mid-price segment | средний ценовый сегмент (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| mid-priced | средней ценовой категории (tothestarlight) |
| mid-range | среднесрочный |
| mid-range | бизнес-класса (You can use mid-range to describe products or services which are neither the most expensive nor the cheapest of their type. ...comfortable mid-range accommodation. ...the price of a mid-range family car. CCB Alexander Demidov) |
| mid-range | средней дальности (действия) |
| mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| mid-range segment | средний ценовой сегмент (Alexander Demidov) |
| mid-rank | среднее командное звено (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант) |
| mid-rise | среднеэтажное здание (noun: (architecture) A building which is neither low-rise or high-rise. (4 to 10 stories): A lot of new midrises have been built in this area. 'More) |
| mid-rise residential development | застройка среднеэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| mid-scale exploration | среднемасштабных поисковых работ (rechnik) |
| mid season | среднеспелый |
| mid-segment | средний сегмент (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| mid-sentence | на полуслове ('Do you know what–?' A howl of pleasure from the woman interrupted him mid-sentence. Alexander Demidov) |
| mid-sentence | на полуслове ("He could be mid-sentence, mid-conversation, but if she got out her plastic days-of-the-week pill dispenser, he left the room" (Lisa Genova, "Still Alice") Muslimah) |
| mid-September | середина сентября (Alexei Yakovlev) |
| mid-ships manifold | центральный манифольд (ABelonogov) |
| mid-Siberian | среднесибирский |
| mid-size companies | компании среднего бизнеса/уровня (Baaghi) |
| mid-sized | средний по размеру (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| mid-sized business | средний бизнес (Markbusiness) |
| mid-sized car | средний автомобиль (Toughguy) |
| mid-skilled | среднеквалифицированный (Alex_Odeychuk) |
| mid-song | во время исполнения песни (Anglophile) |
| mid-stage | промежуточная стадия (Лорина) |
| mid tech | средняя технология (Yakov) |
| mid-term | среднесрочная перспектива (rechnik) |
| mid-term | промежуточный (о стратегии и т.д. Alex Lilo) |
| mid-term election | выборы по истечении половины срока |
| mid-term election | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| mid-term election | промежуточные выборы |
| mid-term elections | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| mid-term exams | зимняя сессия (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| mid-term progress | прогресс в среднесрочной перспективе (emmaus) |
| mid-term test | тест в середине семестра (mikhailbushin) |
| mid-term vacations | четвертные каникулы (mikhailbushin) |
| mid-18th-century | относящийся к середине 18-го века (Anglophile) |
| mid-18th-century | середины 18-го века (Anglophile) |
| mid-thigh shorts | шорты до середины бедра (женские Taras) |
| mid-thirties | возраст между 30 и 40 годами (Азери) |
| mid-thirties | лет 35 (sever_korrespondent) |
| mid-tier executive | руководитель среднего звена (Alexander Demidov) |
| mid to late | относящийся ко второй половине |
| mid-to-late | относящийся ко второй половине (о времени) |
| mid/top-level manager | руководитель среднего и высшего звена (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| mid-twenties | лет двадцати пяти (Perhaps in her mid-twenties, she had a pale face, strangely dark smoky eyes and her tightly drawn hair – or what little could be seen of it under a grey and widebrimmed felt hat – was as dark as night. Abysslooker) |
| mid-twenties | на середине третьего десятка (о возрасте Abysslooker) |
| mid twenties | 24-26 лет (Patriotka) |
| mid-valley | средняя часть долины (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov) |
| mid-Victorian | средневикторианский (Anglophile) |
| mid-Volga Region | Средняя Волга (ADENYUR) |
| mid vowel | гласный среднего подъёма |
| mid-way | на середине (The traverse arm has an index mark mid-way its length. • I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. I. Havkin) |
| mid week | среда |
| mid-week | середина недели |
| mid-week | среда (в употреблении квакеров) |
| mid-year | по итогам полугодия (аудит по итогам полугодия = mid-year audit: Most PTAs begin their fiscal year in July 1, so the mid-year audit covers the six-month period between July 1 and December 31. Alexander Demidov) |
| mid year | середина года (MichaelBurov) |
| Mid Year Reserves Process | подсчёт запасов по состоянию на середину года (Andy) |
| mid-zeros | середина 2000-х годов (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| near mid-air collision | угроза столкновения ЛА в полёте |
| near mid-air collision | близкий полёт ЛА |
| pause in mid-sentence | остановиться на полуслове (Alexander Demidov) |
| refuel mid-air | производить дозаправку в воздухе |
| she interrupted him in mid sentence | она оборвала его на полуслове |
| she interrupted him in mid sentence | она прервала его на полуслове |
| swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| telescope center mid | центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| telescope inner mid | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| the mid leg | по колено |
| walk mid leg through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
