 |
| Subject | English | Russian |
| lit. | A Midsummer Night's Dream | "Сон в летнюю ночь" (комедия Шекспира) |
| gen. | in the scorching heat of midsummer | под палящим зноем в разгар лета (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Midsummer Day | Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (June 24 celebrated as the feast of the nativity of John the Baptist) |
| gen. | Midsummer Day | Иванов день (24 июня) |
| nautic. | midsummer eve | летнее солнцестояние |
| gen. | midsummer madness | буйное помешательство |
| gen. | midsummer madness | умопомрачение |
| inf. | midsummer madness | умопомешательство |
| gen. | midsummer madness | чистое безумие |
| biol. | midsummer-men | очиток трёхлистный (Sedum triphyllum) |
| Gruzovik | Midsummer Nigh | ночь на Ивана Купалу (24 June O. S.) |
| Gruzovik | Midsummer Night | ночь на Ивана Купалу (wikipedia.org) |
| food.ind. | midsummer pudding | пирожное середина лета |
| gen. | midsummer quarter | четверть года с 24 июня по 29 сентября |
| Makarov. | midsummer term | летний семестр (с 24 июня по 29 сентября) |
| lit. | The Midsummer Marriage | "Летняя свадьба" (1952, опера Майкла Типпетта) |