| Subject | English | Russian |
| gen. | a militant speech | воинственная речь |
| gen. | a refuge for islamic militants | убежище для исламских экстремистов (bigmaxus) |
| gen. | a trade union militant | профсоюзный активист |
| dipl. | be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| notar. | church militant | воинствующая церковь |
| relig. | church militant | церковь воинствующая |
| gen. | church the militant | воинствующая церковь |
| sec.sys. | demand the release of jailed militants | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков |
| mil. | foreign militant | иностранный боевик (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | Hamas militants | боевики ХАМАС (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he toned down his militant statements after the meeting | после собрания он смягчил свои воинственные заявления |
| mil. | IS militant | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| mil. | IS militant | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| mil. | IS militant | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | IS militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS militant | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS militant | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS militant | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS/ISIL militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| polit. | Islamist militant | боевик-исламист (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | League of Militant Atheists | Союз воинствующих безбожников |
| sec.sys. | measures to crackdown on militants | мероприятия по борьбе с боевиками (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | militant action | вооружённая борьба |
| mil. | militant action | действия с применением оружия |
| gen. | militant action | энергичные действия |
| polit. | militant actions | энергичные действия (ssn) |
| polit. | militant actions | активные выступления (ssn) |
| polit. | militant actions | энергичные выступления (ssn) |
| polit. | militant actions | активные действия (ssn) |
| polit. | militant activism | воинственная политическая активность (A.Rezvov) |
| polit. | militant activity | действия антиправительственного подполья (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | деятельность отрядов вооружённой оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | действия боевиков (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | деятельность антиправительственного подполья (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | деятельность боевиков (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | деятельность незаконных вооружённых формирований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | деятельность НВФ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant activity | действия отрядов вооружённой оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | militant and political organization | политическая партия с силовым крылом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant and tried party | боевая и испытанная партия (ssn) |
| dipl. | militant anticommunism | воинствующий антикоммунизм |
| hist. | militant atheism | богоборчество (tfennell) |
| relig. | militant atheism | воинствующее безбожие (Krio) |
| relig. | militant atheism | воинствующий атеизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | militant atheism | воинствующий атеизм |
| relig. | militant atheist | воинствующий безбожник (Andrey Truhachev) |
| gen. | militant atheist | воинствующий атеист (snowleopard) |
| relig. | militant church | Церковь воинствующая |
| polit. | militant democracy | воинствующая демократия (Andrey Truhachev) |
| relig. | militant faith | воинствующая религия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | militant force | боевая сила |
| dipl. | militant force | боевая мощь |
| gen. | militant gays | гей-активисты (Nekatro) |
| polit. | militant generation | воинственно настроенное поколение (ssn) |
| gen. | militant group | экстремистская группировка (Taras) |
| sec.sys. | militant group | боевая группа |
| mil. | militant group | группа боевиков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | militant group | военизированная группировка (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | militant groups | вооружённые формирования (The mass media has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist" 4uzhoj) |
| gen. | militant-held | удерживаемый повстанцами / ополченцами / силами ополчения |
| mil. | militant hideout | тайное убежище боевиков |
| adv. | militant ideology | воинствующая идеология |
| Makarov. | militant ignorance | воинствующее невежество |
| dipl. | militant individualism | воинствующий индивидуализм |
| polit. | militant Islam | воинствующий ислам (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | militant leadership | воинствующее руководство |
| polit. | militant liberalism | воинствующий либерализм (Militant liberalism is unapologetic and unabashed.) |
| polit. | militant line | воинственная позиция (ssn) |
| hist. | militant nation | нация, вступившая на тропу войны (Александр Стерляжников) |
| hist. | militant nation | воюющая нация (Александр Стерляжников) |
| hist. | militant nation | нация воинов (японский: гункоку, коммунисты переводили этот термин как "милитаристы" Александр Стерляжников) |
| polit. | militant neutrality | воинственный нейтралитет (Artjaazz) |
| sec.sys. | militant operative | участник вооружённого подполья (боевик; STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant opposition | активная оппозиция (ssn) |
| gen. | militant organization | боевая организация (Foreign law enforcement authorities detained Ilya Goryachev and Mikhail Volkov, members of the Militant Organization of Russian Nationalists, ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Militant Organization of Russian Nationalists | Боевой Организации Русских Националистов (It contained a photograph of the severed head. The group claiming responsibility, the Militant Organization of Russian Nationalists, also made a ... | The two activists, who belong to the "Militant Organization of Russian Nationalists" (BORN) were allegedly involved in the murders of a Moscow ..., БОРН Alexander Demidov) |
| sec.sys. | militant philosophy | философия боевика (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant program | боевая программа (ssn) |
| gen. | militant programme | боевая программа |
| polit. | militant propaganda | воинствующая пропаганда (bigmaxus) |
| polit. | militant secularism | воинствующий секуляризм |
| dipl. | militant slogan | боевой лозунг |
| polit. | militant solidarity | боевая солидарность (ssn) |
| nautic. | militant star | яркая звезда |
| polit. | militant tendency | воинственность (ssn) |
| polit. | militant tendency | "Активисты" (Крайне левая фракция Лейбористской партии, действует с 1970-х гг. yakobson) |
| gen. | militant trade union | боевой профсоюз |
| product. | militant training ground | лагерь боевиков (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | militant underworld | террористическое подполье (the word militant is sometimes used as a euphemism for terrorist or armed insurgent. The mass media sometimes uses the term "militant" in the context of terrorism. Journalists sometimes apply the term militant to movements using terrorism as a tactic. The mass media also has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist"; "член ополчения", "ополченец" in English is a "militiaman"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant union | профсоюз, настроенный по-боевому (ssn) |
| polit. | militant vanguard | боевой авангард (ssn) |
| gen. | militant vegetarian | воинствующий вегетарианец (Please let us know if you are meat-eaters or militant vegetarians vogeler) |
| sec.sys. | militant wing | военное крыло |
| sec.sys. | militants armed with guns and grenades | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | most outspoken militants | наиболее радикальные элементы |
| gen. | most outspoken militants | наиболее радикальные лица |
| Gruzovik, polit. | party militants | партийный актив |
| gen. | party militants | радикально настроенные члены партии |
| polit. | party's militant left wing | воинственно настроенное левое крыло партии (ssn) |
| sec.sys. | political and militant group | политическая партия с силовым крылом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| jarg. | Pro-Russian militants | колорады (Супру) |
| polit. | Pro-Russian militants | пророссийские ополченцы (применительно к ситуации на востоке Украины в 2014 г. snowleopard) |
| gen. | the church militant | воинствующая церковь |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| mil. | town controlled by militants | удерживаемый боевиками город (Windystone) |
| gen. | trade union militant | профсоюзный активист |
| mil. | umbrella militant group | главенствующая группировка боевиков (Serho) |
| rhetor. | was overrun by militants | быть наводнённым боевиками (e.g., the city is overrun by militants; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
