 |
| English | Russian |
| demand the release of jailed militants | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков |
| measures to crackdown on militants | мероприятия по борьбе с боевиками (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| militant and political organization | политическая партия с силовым крылом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| militant group | боевая группа |
| militant operative | участник вооружённого подполья (боевик; STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| militant philosophy | философия боевика (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| militant underworld | террористическое подполье (the word militant is sometimes used as a euphemism for terrorist or armed insurgent. The mass media sometimes uses the term "militant" in the context of terrorism. Journalists sometimes apply the term militant to movements using terrorism as a tactic. The mass media also has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist"; "член ополчения", "ополченец" in English is a "militiaman"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| militant wing | военное крыло |
| militants armed with guns and grenades | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| political and militant group | политическая партия с силовым крылом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |