| English | Russian |
| agile mind | подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| altered state of mind | изменённое состояние сознания (Andrey Truhachev) |
| anguish of mind | душевная боль (Andrey Truhachev) |
| anguish of mind | душевные муки (Andrey Truhachev) |
| anguish of mind | душевные страдания (Andrey Truhachev) |
| attitude of mind | менталитет (Andrey Truhachev) |
| attitude of mind | ментальность (Andrey Truhachev) |
| be in a good state of mind | быть в хорошем настроении (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | быть позитивно настроенным (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | быть в благоприятном настроении (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | иметь хорошее настроение (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | иметь позитивный настрой (Alex_Odeychuk) |
| being completely foggy in mind | переживать спутанность сознания (MichaelBurov) |
| being completely foggy in mind | иметь затуманенное сознание (MichaelBurov) |
| being completely foggy in mind | страдать когнитивной дисфункцией (MichaelBurov) |
| collective mind | коллективный ум (разум) |
| collective mind | общее мнение |
| collective mind | коллективное мнение |
| come to mind | прийти в голову |
| conditioned mind | предубеждённый разум (Alex_Odeychuk) |
| conditioned mind | предубеждённый ум (Alex_Odeychuk) |
| conscious mind | сознающий разум (MichaelBurov) |
| cross one's mind | прийти кому-либо в голову |
| disturbance of mind | психическое заболевание |
| folk mind | национальный дух |
| frame of mind | менталитет (Andrey Truhachev) |
| frame of mind | ментальность (Andrey Truhachev) |
| go out of someone's mind | выскочить из памяти |
| group mind | групповое сознание |
| have an agile mind | быть сообразительным (Andrey Truhachev) |
| have an agile mind | иметь живой ум (Andrey Truhachev) |
| have an agile mind | иметь подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| have an agile mind | обладать подвижным умом (Andrey Truhachev) |
| have an agile mind | обладать живым умом (Andrey Truhachev) |
| have created in my mind | создать в своём воображении (Alex_Odeychuk) |
| impotence of mind | умственное бессилие |
| in a better frame of mind | в лучшем расположении духа (Alex_Odeychuk) |
| keep one's mind on something | продолжать думать о (чем-либо) |
| one track mind | ограниченное мышление (Andrey Truhachev) |
| one track mind | ограниченный ум (Andrey Truhachev) |
| one track mind | узкое мышление (Andrey Truhachev) |
| open mind | способность к рассуждениям на основе здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| open your mind | относись непредвзято (Alex_Odeychuk) |
| operation of the mind | умственный процесс |
| peace of mind | умиротворённость (Agasphere) |
| peace of mind | спокойствие (Ilana) |
| relaxed state of mind | расслабленное бодрствование (Andrey Truhachev) |
| social mind | общественное мнение |
| social mind | общественное сознание |
| stamp of mind | менталитет (Andrey Truhachev) |
| stamp of mind | ментальность (Andrey Truhachev) |
| state of mind | расположение духа (Andrey Truhachev) |
| state of mind | состояние духа (Andrey Truhachev) |
| state of mind | состояние ума (Andrey Truhachev) |
| state of mind | образ мышления (ecenten) |
| state of mind | состояние души |
| steadiness of mind | стойкость ума (Alex_Odeychuk) |
| strength of mind | психоэмоциональная защищённость (Alex_Odeychuk) |
| theoretical mind | теоретический ум |
| theory of mind | теория понимания сознания (ToM: Теория разума (theory of mind), или теория понимания сознания, сформулированная в 1978 году психологами Дэвидом Примаком и Гаем Вудруфом, представляет собой способность понимать, что чужое сознание отличается от твоего, и действовать соответствующе  google.com MichaelBurov) |
| theory of mind | построение модели психического (Min$draV) |
| theory of mind | внутренняя модель сознания другого (Источник: Ю.С. Зайцева "Зеркальные клетки и социальная когниция в норме и при шизофрении". Min$draV) |
| theory of mind | модель психического состояния человека (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| theory of mind | модель сознания (MichaelBurov) |
| theory of mind | умение строить модель сознания "другого" (MichaelBurov) |
| theory of mind | модель психического (Maldiviana) |
| theory of mind | теория разума (ToM: Theory of mind (ToM) is defined as the ability to understand and take into account another individual's mental state or of “mind-reading” (Premack and Woodruff, 1978) MichaelBurov) |
| theory of mind | теория сознания (ToM MichaelBurov) |
| theory of mind | внутренняя модель сознания другого человека (MichaelBurov) |
| theory of mind | понимание чужого сознания (Косоногов, В. Разработка понятия "понимание чужого сознания" (theory of mind) с учётом данных о зеркальных нейронах. Психология – наука будущего: Материалы II международной конференции молодых учёных, 30-31 октября 2008, Москва / Под ред. А. Л. Журавлёва, Е. А. Сергиенко, А. С. Обухова. – М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2008. – с. 206-208 lib.ru Min$draV) |
| theory of mind | модель психического состояния (MichaelBurov) |
| theory of mind-reading | теория разума (Theory of Mind (mind-reading, mentalizing, empathy) represents the ability to attribute mental states (e.g., goals, intentions, beliefs, desires, thoughts, feelings) to others (Gallagher & Frith, 2003), allowing social agents to predict others' behavior and to help, avoid, or deceive others google.ru MichaelBurov) |
| uncritical mind | некритично мыслящий ум (Alex_Odeychuk) |
| unfocused mind | спутанность сознания (MichaelBurov) |
| unfocused mind | каша в мозгах |
| unfocused mind | затуманенное сознание (MichaelBurov) |
| unfocused mind | когнитивная дисфункция (MichaelBurov) |
