| English | Russian |
| a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её (thefreedictionary.com kristy021) |
| a shadow of doubt crosses one's mind | вызывать сомнения (triumfov) |
| be at the back of mind | собираться (VLZ_58) |
| be at the back of mind | намереваться (If something is at/in the back of your mind, you intend to do it, but are not actively thinking about it: It's been at the back of my mind to call José for several days now, but I haven't got round to it yet.  multitran.ru VLZ_58) |
| be out of one's mind | быть не в своём уме (Alexander Matytsin) |
| be out of one's mind | Быть вне себя, быть взволнованным (pisez) |
| be unable to find peace of mind | не находить себе покоя (VLZ_58) |
| be unable to find peace of mind | не видеть покоя (VLZ_58) |
| bear in mind | помнить (о Andrey Truhachev) |
| bear in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| bear in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| bear in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| begin with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| butterfly mind | легкомысленный характер (выражение из документалистики BBC, ''Windsor Castle – World`s Oldest & Largest Inhabited Castle". Цитата: "George 5 bought some marvellous things, but he had a butterfly mind and his attention span was very short. He loved things when he got them, but a week after was either bored and tried to sell them or often tried to augment them putting gilt mounds on a piece, adding more jewells. It`s a constant reinvention of his marvellous collection". youtu.be inyazserg) |
| cross mind | осенить (Yeldar Azanbayev) |
| cross mind | промелькнуть в голове (Yeldar Azanbayev) |
| deep in mind | в глубине души (Yeldar Azanbayev) |
| deep mind | глубокий ум (Ant493) |
| don't mind | не обращать внимания на (someone Scarlett_dream) |
| drunk out of his mind | пьян до невменяемости (Jerk) |
| ease one's mind | облегчить душу (grafleonov) |
| file something away in one's mind | брать что-либо себе на заметку (Technical) |
| front of mind | в первую очередь (With companies’ best interests front of mind, we continue to lobby – Руководствуясь в первую очередь интересами компаний, мы последовательно отстаиваем их Nursultan_B) |
| front of mind | первое, что вспоминается (Nursultan_B) |
| gave someone a piece of one's mind | высказать всё, что кто-либо думает (4uzhoj) |
| get your mind out of the gutter | не скабрезничай (sea holly) |
| get your mind out of the gutter | Попрошу без грязных намеков (sea holly) |
| give sb. a bit of one's mind | высказать всё, что думает (He has given her a bit of his mind. – Он высказал ей всё, что он о ней думает. ART Vancouver) |
| give sb. a piece of one's mind | высказать всё, что накипело (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| give a piece of mind | высказать всё, что думаешь (Yeldar Azanbayev) |
| give someone a piece of one's mind | высказать всё, что кто-либо думает (Boy, the boss really gave me a piece of his mind after that awful meeting. 4uzhoj) |
| give a piece of mind | устроить выволочку (VLZ_58) |
| give sb. a piece of one's mind | высказать всё, что думаешь (о ком-л.: Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| Give someone a piece of mind | высказать что на уме (Burkot) |
| give someone a piece of one's mind | не стесняться в выражениях (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| Give someone a piece of mind | критиковать (Burkot) |
| go out of one's mind | быть сам не свой (VLZ_58) |
| guarantee peace of mind for | снять лишние хлопоты с (financial-engineer) |
| have a lot on one's mind | волноваться (Taras) |
| have a lot on one's mind | беспокоиться о многом (She has a lot on her mind with her new job and her new boyfriend Taras) |
| have a one track mind | иметь ограниченное мышление (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | иметь узкое мышление (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | видеть только одну сторону (вещей Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | иметь однобокий ум (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | иметь однобокое мышление (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | иметь ограниченный ум (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | быть озабоченным только одним (Andrey Truhachev) |
| have a one track mind | иметь только одно на уме (Andrey Truhachev) |
| have a one-track mind | мыслить шаблонно (Andrey Truhachev) |
| have a one-track mind | мыслить однотипно (Andrey Truhachev) |
| have a one-track mind | иметь шаблонное мышление (Andrey Truhachev) |
| have a one-track mind | смотреть на вещи однобоко (Andrey Truhachev) |
| have dollars in sb's mind | на уме только деньги (They have no heart for football like the 1966 team just pound signs in their minds! ArcticFox) |
| have got something else in mind | держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have got something else in mind | держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have got something else in mind | что-то скрывать (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have in mind | обдумывать (что-либо jouris-t) |
| have in mind | думать (о чём-либо jouris-t) |
| have in mind | думать о чём-либо, обдумывать (что-либо jouris-t) |
| have no mind of one's own | петь с чужого голоса (VLZ_58) |
| have something on one's mind | иметь на душе (Andrey Truhachev) |
| have something on one's mind | иметь на сердце (Andrey Truhachev) |
| have something on the mind | иметь на душе (Andrey Truhachev) |
| have something on the mind | иметь на сердце (Andrey Truhachev) |
| have pound signs in sb's mind | на уме только деньги (ArcticFox) |
| have the peace of mind of knowing | спокойно на душе оттого, что кто-л. знает (Many families will now have the peace of mind of knowing that their kids are learning in a new facility that also has child care spaces next door. (Premier David Eby) ART Vancouver) |
| he has a one-track mind | он обладает шаблонным мышлением (Andrey Truhachev) |
| he has a one-track mind | он зациклен на одном (Andrey Truhachev) |
| if you don't mind me asking | если не секрет ("если ты не против, чтоб я спросил" askandy) |
| in mind | с учётом (tavost) |
| in one's mind's eye | мысленно (dj_formalin) |
| in one's mind's eye | в воображении (dj_formalin) |
| in one's mind's eye | перед мысленным взором (dj_formalin) |
| it didn't even cross anyone's mind that | никому не пришло в голову, что (The meadow was nearby and an easy short hike away, so when she told the camp cook that she was headed over there no one thought anything of it. She walked off, but never came back. (...) It didn't even cross anyone's mind that something was amiss until Tom came back from his hunting trip in the late afternoon and she had still not returned. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| it does not convey anything to one's mind | это кому-либо ни о чём не говорит |
| it does not convey anything to mind | это ни о чём не говорит (кому-либо) |
| it runs in my mind | это вертится у меня в голове (Andrey Truhachev) |
| keep an open mind | допускать различные толкования (случившегося: Rob-James described his sister as “high energy, bubbly.” A female friend on Bowen calls Jodi “very spontaneous. She would sometimes do unexpected things-she could take off with someone she’d just met.” “I didn’t think it was likely that she’d run away,” Rob-James recalled not long ago, in an office on the UBC campus. He’s in his fourth year of Biochemistry, and hoping to go on to graduate school. “But I was trying to keep an open mind in those first weeks.” vanmag.com ART Vancouver) |
| keep an open mind | быть открытым к предложениям (Yeldar Azanbayev) |
| keep in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| keep in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| keep in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| keep top of mind | иметь в виду в первую очередь (keep something top of mind sankozh) |
| keep top of mind | держать в приоритете (sankozh) |
| mind one's business | копать свой огород (Alex_Odeychuk) |
| mind one's language | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| mind one's language | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| mind like a sieve | плохая память (seniyakseniya) |
| mind like a steel trap | ума палата (SirReal) |
| mind like a steel trap | семи пядей во лбу (SirReal) |
| mind like a steel trap | светлая голова (SirReal) |
| mind one's own business | следить за своим носом (Баян) |
| mind one's P's and Q's | соблюдать приличия |
| mind one's Ps and Qs | следить за своим языком (Andrey Truhachev) |
| mind Ps and Qs | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| mind one's Ps and Qs | выбирать выражения (Andrey Truhachev) |
| mind one's P's and Q's | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| mind one's P's and Q's | соблюдать осторожность |
| mind your own business | следи за своим носом! (Баян) |
| never mind where | где угодно (Liv Bliss) |
| one track mind | однобокое мышление (Andrey Truhachev) |
| one track mind | однобокий ум (Andrey Truhachev) |
| pass through someone's mind | внезапно вспомнить (Taras) |
| pass through someone's mind | внезапно промелькнуть (в голове Taras) |
| pass through someone's mind | внезапно подумать (It passed through my mind that I would need to go to the bank and get more money before my holiday Taras) |
| pass through someone's mind | промелькнуть (Taras) |
| pop into someone's mind | неожиданно вспомнить, прийти в голову, подумать (Yeldar Azanbayev) |
| put someone's mind at ease | успокоить (кого-либо robin0509) |
| put one's mind at ease | успокоиться (Talk to our financial advisor and put your mind at ease. ART Vancouver) |
| put one's mind at ease | облегчить душу (grafleonov) |
| put one's mind at rest | облегчить душу (grafleonov) |
| put mind to | решить сделать (что-либо VLZ_58) |
| put mind to something | захотеть (VLZ_58) |
| put mind to something | настроиться (VLZ_58) |
| Russia is baffling to the mind | Умом Россию не понять (Уолш, Берков. Русско-английский словарь крылатых выражений grafleonov) |
| see sth. in one's mind's eye | мысленно представить себе ("What about the wineglasses?" "Can you see them in your mind's eye?" "I see them clearly." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| see in the mind's eye | отчётливо представлять себе в мыслях (Yeldar Azanbayev) |
| see in the mind's eye | видеть мыленным образом (Yeldar Azanbayev) |
| slip into a different frame of mind | настроиться на другой лад (askandy) |
| slip one's mind | выскользнуть из памяти |
| slip one's mind | выскочить из головы |
| speak one's mind | выговориться (VLZ_58) |
| start with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| strike the mind | поражать умы (wandervoegel) |
| take a load off one's mind | облегчить душу (grafleonov) |
| take one's mind off sth | отвлечь (чтобы пациент меньше чувствовал боль и т.п. ситуации: I remember being in a hospital in Vernon 10 years ago with my gf who broke her wrist. We were joking a bit trying to take her mind off it. (Reddit) ART Vancouver) |
| the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| they are keeping an "open mind" | они ничего не исключают (Daily Mirror financial-engineer) |
| throw one's mind back | припомнить ("Now, Watson, make an effort, throw your mind back."(Sir Arthur Conan Doyle) – Ну-ка, Ватсон, постарайтесь припомнить. ART Vancouver) |
| top-of-mind | на первом месте по значению (Housing affordability is top-of-mind for many working young people. ART Vancouver) |
| top-of-mind | занимает по важности первое место (ART Vancouver) |
| top-of-mind | на первом месте (for sb. – для кого-л.: Your safety is top-of-mind for us. – Ваша безопасность находится для нас на первом месте. ART Vancouver) |
| unburden mind | облегчить душу (Yeldar Azanbayev) |
| weight off one's mind | камень с души, гора с плеч |
| with a clear mind | с ясной головой (Andrey Truhachev) |
| with a long-range goal in mind | с прицелом на будущее (VLZ_58) |
| with a long-range goal in mind | с дальним прицелом (VLZ_58) |
| with an open mind | непредвзято (SergeiAstrashevsky) |
| with an open mind | без предвзятости (We insist the provincial government approach this study in earnest and with an open mind. ART Vancouver) |
| with peace of mind | не заботясь ни о чём |
| with that in mind | при этом (ART Vancouver) |
| with this in mind | при этом (ART Vancouver) |
| wrap one's mind around something | понять (isidora77) |
| wrap one's mind around something | принять (isidora77) |
| wrap one's mind around something | осознать (an idea, notion or fact isidora77) |
